La casamentera voladora

La casamentera voladora ^{[ 1 ]} (también: Dos Kuni Lemel , Shnei Kuni Leml o שני קוני למל ) es un musical cinematográfico israelí de 1966 dirigido por Israel Becker. La película fue el primer gran éxito en pantalla para el actor principal Mike Burstyn, quien tiene un doble papel como Kuni Leml y su primo Max, y también incluye a su padre, Pesach Burstein, en un pequeño papel. La película fue seleccionada como la candidata israelí a Mejor Película de Habla No Inglesa en la 39.ª edición de los Premios Óscar , pero no fue nominada.^[²^]

Historia de la trama

La trama se basa en la obra yiddish de 1880, una comedia de errores , Di tsvey Kuni-Lemels ( yiddish : די בײדע קוני-לעמעל ) de Abraham Goldfaden . Se basó en la comedia en alemán Nathan Schlemiel oder Christianity und reformirte Juden de J. Rosenzweig ^{[ a ]} (Ein Tendenz-Lustspiel in 3 Acten. Pressburg , 1873 ^{[ 3 ]} ). La obra de Rosenzweig también sirvió de base para la obra de teatro de 1879 Di tsvey shmuel shmelkes ( Dos Shmuel Shmelkes ) de Joseph Lateiner , y algunas fuentes afirman que la de Goldfaden se basó en la de Lateiner, ^{[ 5 ]} porque la obra de esta última era anterior, pero el texto de Lateiner ya no está disponible. ^{[ 6 ]}

Trama

El casamentero local ( shadchan ), Reb Kalman, concerta un matrimonio para Carolina, la hija de un cliente adinerado, Reb Pinchas. La joven ya mantiene una relación sentimental con Max, quien le enseña francés. Max se presenta disfrazado de Kuni Lemel para casarse con Carolina. Se produce una confusión cuando Max y Kuni Lemel se presentan para cortejar a Carolina.

Elenco

Mike Burstyn como Max / Kuni Leml
Raphael Klatchkin como casamentero
Germaine Unikovsky como la hija de la casamentera (como Jermain Unikovsky)
Shmuel Rodensky como Rebe Pinjás
Elisheva Michaeli como la esposa del Rebe Pinchas
Rina Ganor como Carolina, la hija del Rebe Pinchas
Aharon Meskin como el padre de Kuni Leml
Ari Kutai como el padre de Max

Secuelas

Kuni Lemel en Tel Aviv ( Kuni Lemel en Tel Aviv en IMDb ), 1976
Kuni Lemel in Cairo (Kuni Lemel in Cairo at IMDb), 1983

Notes

↑Rosenzweig's text says that the action is "somewhere in Hungary"^[3] and a 1906 Hungarian reference book gives author's name as Ignácz Rosenzweig, born in Pozsony (Both Pressburg and Poszony are the names of Bratislava,)^[4]

References

↑2 Kuni Lemel / The Flying Matchmaker
↑Margaret Herrick Library, Academy of Motion Picture Arts and Sciences
1 2Nathan Schlemiel oder Orthodoxe und reformirte Juden. Ein Tendenz-Lustspiel in 3 Akten, public domain, readable in Google Books
↑József Szinnyei, Life and works of Hungarian writers, p. 1183 (public domain, readable in Google Books)
↑Lateiner, Yoysef (Joseph) (December 25, 1853–February 23, 1935), translated from Leksikon Fun Der Nayer Yidisher Literatur by Joshua A Fogel
↑Landmark Yiddish Plays. A Critical Anthology, 2010, p. 39

External links

Shnei Kuni Leml at IMDb
Joel Berkowitz, Di tsvey Kuni-Leml [The Two Kuni-Lemls] (synopsys of the original play)

[5] Rosenzweig's text says that the action is "somewhere in Hungary"^[3] and a 1906 Hungarian reference book gives author's name as Ignácz Rosenzweig, born in Pozsony (Both Pressburg and Poszony are the names of Bratislava,)^[4]

[1] 2 Kuni Lemel / The Flying Matchmaker

[2] Margaret Herrick Library, Academy of Motion Picture Arts and Sciences

[rosen-3] 1 2Nathan Schlemiel oder Orthodoxe und reformirte Juden. Ein Tendenz-Lustspiel in 3 Akten, public domain, readable in Google Books

[4] József Szinnyei, Life and works of Hungarian writers, p. 1183 (public domain, readable in Google Books)

[6] Lateiner, Yoysef (Joseph) (December 25, 1853–February 23, 1935), translated from Leksikon Fun Der Nayer Yidisher Literatur by Joshua A Fogel

[7] Landmark Yiddish Plays. A Critical Anthology, 2010, p. 39

[ 1 ]

[

[ a ]

[ 3 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[4]