El nabo gigante

«El nabo gigante» o «El nabo enorme» ( en ruso : Репка , Repka , IPA: [ ˈrʲepkə ] , lit. « nabo pequeño » ; ATU 2044, «Arrancar el nabo» ) es un cuento de hadas ruso acumulativo , recopilado en la gobernación de Arkhangelsk y publicado en 1863 por el investigador de folclore Alexander Afanasyev en su colección Cuentos de hadas rusos (cuento número 89), una colección que no era estrictamente rusa, pero que incluía historias de Ucrania y Bielorrusia junto con cuentos rusos. ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]} El cuento es bien conocido en Ucrania por la adaptación de Ivan Franko . ^{[ 4 ] [ 5 ]}

La historia ha sido reescrita y adaptada numerosas veces en otros idiomas, por ejemplo, al polaco por Julian Tuwim ; ^{[ 6 ]} al búlgaro por Ran Bosilek , ^{[ 7 ]} y al inglés por Jan Brett . ^{[ 8 ]}

Es un cuento en cadena , en el que un abuelo planta un nabo , que crece tanto que él solo no puede arrancarlo. Le pide ayuda a la abuela, pero juntos siguen sin poder arrancarlo. Sucesivamente, su nieta y sus mascotas se unen para ayudar, hasta que finalmente logran arrancar el nabo entre todos. El orden específico y el conjunto de personas y animales varían. Sin embargo, en la versión rusa popular (basada en la adaptación de Konstantin Ushinsky de 1864 ), su orden es bastante fijo, con ritmo y rima: es el abuelo ( dedka ), la abuela ( babka ), la nieta ( vnuchka ), la perra ( zhuchka ^{[ nota 1 ]} ), la gata ( koshka ) y finalmente solo con la ayuda de la ratona ( myshka ) se puede arrancar el nabo gigante ( repka ).

Se han escrito varias versiones para niños, entre ellas las de Konstantin Ushinsky (1864), Vladimir Dal (1870) y Aleksey Nikolayevich Tolstoy (1940).

Una versión hebrea del mismo cuento popular, titulada "Eliezer ve-ha-Gezer" ("Eliezer y la zanahoria"), en la que la identidad de la hortaliza se modifica para que rime con el nombre del personaje principal, se ha convertido en un cuento infantil muy conocido en la cultura israelí. ^{[ 9 ]} Fue publicado por Levin Kipnis como poema-escena teatral (1930) ^{[ 10 ]} y como libro infantil (1964). ^{[ 11 ]}

Barbara Suwyn la relata como "El nabo" en The Magic Egg and Other Tales from Ukraine (1997), de la serie World Folklore Series, editada por Natalie Kononenko . ^{[ 3 ]}

El cuento de hadas ha tenido múltiples adaptaciones en inglés. Uno de los proyectos inconclusos del galardonado ilustrador Ezra Jack Keats fue una versión de "El nabo gigante"; las ilustraciones para el libro se publicaron en la colección de 2002 Keats's Neighborhood: An Ezra Jack Keats Treasury . ^{[ 12 ]}

La autora de libros infantiles, Jan Brett , escribió que la inspiración para su adaptación en inglés de El nabo fue un viaje que realizó en 2011 por Rusia, y eligió animales como personajes en su versión. ^{[ 8 ] [ 13 ]}

"Rep-repa" es una adaptación de un cuento de hadas, interpretada por el grupo serbio de culto de folk simulado Rokeri s Moravu . ^{[ 14 ]} Lanzada en 1991, ^{[ 15 ]} la canción "Rep repa" juega con la asonancia de las palabras "rep" ( rap , un género musical) y "repa" (nabo), por lo que es una forma de parodia del estilo hip-hop de la época.

En la ciudad china de Tianjin , cerca de la Universidad de Lenguas Extranjeras de Tianjin , hay una estatua de niños sacando un nabo gigante con la ayuda de algunos animales. Sin embargo, la estatua carece de las figuras de los abuelos. ^{[ 16 ]}

• cuento de hadas ucraniano
• James y el melocotón gigante
• La gallinita roja
• El nabo

Notas

Notas a pie de página

• Contenido multimedia relacionado con El nabo gigante en Wikimedia Commons
• El nabo gigante . Traducción del cuento de hadas ruso.
• El nabo gigante (Relatado por Irene Yates)