Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

El Gruffalo

El Gruffalo es un libro ilustrado infantilde la autora inglesa Julia Donaldson , ilustrado por Axel Scheffler . Cuenta la historia de un ratón que pasea por un bosque y se encue...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita
Este es un buen artículo. Haz clic aquí para obtener más información.
Escucha este artículo

El Gruffalo es un libro ilustrado infantilde la autora inglesa Julia Donaldson , ilustrado por Axel Scheffler . Cuenta la historia de un ratón que pasea por un bosque y se encuentra con una serie de depredadores que culminan en el ficticio «Gruffalo». El Gruffalo se publicó por primera vez en 1999 en Gran Bretaña por Macmillan Children's Books. Tiene aproximadamente 700 palabras y está escrito en pareados rimados con versos repetitivos. Es un ejemplo de cuento de embaucadores y se inspiró en un cuento popular chino llamado «El zorro que toma prestado el terror de un tigre». El libro ha vendido más de 13,5 millones de copias y ha ganado varios premios de literatura infantil, incluido el Premio Nestlé Smarties Book .

Se ha adaptado a obras de teatro y a una película de animación nominada al Óscar . El libro ha inspirado una variedad de productos, una moneda conmemorativa , una atracción en el parque temático Chessington World of Adventures en Inglaterra y una serie de senderos forestales. En 2004 y 2026, a El Gruffalo le siguieron dos secuelas, La hija del Gruffalo y La abuela del Gruffalo , también escritas por Donaldson e ilustradas por Scheffler.

Contexto

Autor e ilustrador

Julia Donaldson es autora de libros infantiles, el más famoso de los cuales es El Gruffalo . [ 1 ] Antes de escribir El Gruffalo , Donaldson tenía experiencia en teatro e interpretación. [ 2 ] Estudió teatro en la Universidad de Bristol y luego actuó en las calles de Europa y Estados Unidos. [ 1 ] Comenzó su carrera como escritora componiendo canciones infantiles para programas de televisión. En 1993, una de sus canciones que cantaba e interpretaba con su esposo —«A Squash and Squeeze», sobre una anciana con una casa pequeña [ 3 ] — se convirtió en un libro, publicado por Methuen e ilustrado por Axel Scheffler. [ 4 ] [ 5 ] Scheffler nació y creció en Alemania antes de mudarse a Gran Bretaña para estudiar arte. Trabajó por primera vez con Donaldson en A Squash and Squeeze , publicado en 1993. [ 3 ]

Creación del libro

En una entrevista en el libro The Way We Write (2006), Donaldson escribe que aunque «la gestación de un libro puede llevar meses o años... escribir El Gruffalo probablemente le llevó dos semanas, incluyendo todas las revisiones». [ 6 ] Dijo que escribir la segunda mitad del libro fue difícil y casi la obligó a abandonarlo por completo. [ 7 ] Donaldson dijo que había admirado las ilustraciones de Scheffler para A Squash and Squeeze , y cuando su editor no sugirió que también ilustraría El Gruffalo , ella misma le envió el texto del libro. Scheffler le mostró el texto a Macmillan , que era su editorial en ese momento y posteriormente publicó el libro. [ 8 ]

Trama

Un pequeño y astuto ratón camina por un bosque oscuro y profundo en busca de comida. En el camino, se encuentra con tres animales hambrientos: un zorro , un búho y, finalmente, una serpiente , quienes lo invitan a su casa a comer. Sin embargo, el ratón se da cuenta de que cada invitación es una trampa para comérselo. Para engañarlos, inventa una criatura misteriosa llamada Gruffalo, describiendo sus afilados dientes, garras y otras características temibles. Les dice a cada depredador que va a encontrarse con la peligrosa bestia, asustándolos hasta que lo dejan ir.

Sin embargo, tras deshacerse de la serpiente, el ratón se encuentra de repente cara a cara con el verdadero Gruffalo, una bestia que luce exactamente como la había descrito. El Gruffalo, para horror del ratón, declara que un ratón pequeño como él sería un manjar delicioso. Con otra astuta artimaña, el ratón le dice con confianza al Gruffalo que él es, en realidad, la criatura más temible de todo el bosque. Para demostrarlo, le propone dar un paseo juntos. Mientras caminan por el bosque, se cruzan con el zorro, el búho y la serpiente, quienes al ver al Gruffalo huyen aterrorizados. El Gruffalo, ahora convencido de que el ratón debe ser realmente temible, se asusta también. Cuando el ratón declara con valentía que su comida favorita es el "Gruffalo crumble ", el monstruo aterrorizado huye, dejando al ratón victorioso. Solo una vez más, el ratón finalmente se sienta a disfrutar de su merecido bocadillo —una nuez— y sonríe para sí mismo, sabiendo que ha burlado a todos en el bosque.

Temas

Humor

En un artículo titulado "El humor y el locus de control en 'El Gruffalo'", Betsie van der Westhuizen identifica los siguientes tipos de humor utilizados en El Gruffalo : "humor con respecto a los aspectos narrativos, humor con respecto a los aspectos poéticos, humor visual y humor y las artes escénicas". [ 9 ] Escribe que el uso más común del humor en la historia es la incongruencia, que surge de la sensación de que "no todo es como debería ser". [ 10 ] Algunos ejemplos incluyen al ratón ahuyentando a los depredadores y las descripciones inusuales de la comida, como "helado de búho" y "serpiente revuelta". [ 11 ] Escribe que hay diferentes experiencias del humor entre diferentes edades de niños que leen El Gruffalo : los niños de tres a cinco años apreciarán los elementos de sorpresa y repetición en la historia; los de seis a ocho años disfrutarán de la rima y el ritmo del texto y la hipérbole de la historia. [ 9 ] En cuanto a las representaciones visuales del humor, van der Westhuizen escribe que un ejemplo ocurre cuando el ratón ahuyenta a la serpiente, acompañado de imágenes fragmentadas de los rasgos del Gruffalo imaginario, e inmediatamente después se encuentra con el Gruffalo real. [ 12 ]

Los ratones suelen ser los protagonistas de cuentos infantiles, y una característica clave de este animal en este contexto es el humor. [ 13 ] [ 9 ] Tanto Ghassan Fadhil Radhi como van der Westhuizen escriben que los niños se identifican con el personaje del ratón que triunfa en situaciones difíciles, junto con el humor que es un elemento clave de muchos cuentos de ratones. [ 9 ] [ 13 ]

Cuento popular chino

Donaldson ha dicho que la historia de El Gruffalo se inspiró en un cuento popular chino conocido como "El zorro que toma prestado el terror de un tigre" [ 14 ] [ 15 ] (狐假虎威[ 16 ] ). El cuento popular trata sobre un tigre hambriento que intenta atrapar a un zorro. El zorro es astuto y le dice al tigre que Dios lo ha hecho rey de todos los animales. Mientras acompaña al zorro, el tigre nota que otros animales huyen asustados. Sin darse cuenta de que en realidad huyen del tigre, este cree que el zorro es, en efecto, un rey temido. [ 15 ] Donaldson originalmente iba a hacer que la bestia en su libro fuera un tigre, pero no pudo pensar en rimas para "tigre", así que en su lugar inventó una nueva palabra: "gruffalo". [ 15 ]

El traductor taiwanés de El Gruffalo recomendó la publicación del libro en taiwanés porque notó que la historia guardaba similitud con el cuento tradicional. Los profesores han utilizado esta traducción para mostrar una reinterpretación moderna del cuento popular chino. En un artículo sobre la traducción tradicional china de El Gruffalo en Taiwán, Chen-Wei Yu escribe que el «ingenio» del ratón en la historia de Donaldson representa una asociación occidental con la «autonomía individual» y el «auto-logro», mientras que el zorro en la fábula original es despreciado porque no acepta su lugar en la sociedad ni la obligación individual hacia los demás. [ 15 ] Esta última interpretación de la historia ha llevado a que la frase «El zorro que toma prestado el terror de un tigre» signifique alguien que se aprovecha del poder de otra persona para su propio beneficio. [ 15 ]

Estilo de escritura

El Gruffalo es un cuento infantil corto de aproximadamente 700 palabras. [ 17 ] Está pensado para ser leído en voz alta, ya que está escrito para un público objetivo de niños que no saben leer o están aprendiendo a leer. [ 18 ] Está escrito en pareados rimados en tetrámetro principalmente dactílico . Este es un metro relativamente poco común, que consiste en una sílaba acentuada seguida de dos sílabas átonas, por ejemplo: [ 19 ]

El ritmo del texto se rompe en puntos clave de la historia. Por ejemplo, cuando el ratón anuncia que va a encontrarse con el Gruffalo "aquí, junto a estas rocas", la pausa en la palabra "aquí" le indica al lector la importancia del lugar y hace que sea más probable que lo recuerde cuando el ratón y el Gruffalo regresen allí más adelante en la historia. [ 20 ] El ritmo se rompe de nuevo después de que el ratón engaña a los depredadores y ve al Gruffalo por primera vez, diciendo "¡Oh, ayuda! ¡Oh, no! ¡Es un Gruffalo!" [ 21 ]

Para crear un esquema de rima satisfactorio para la historia, Donaldson probó varios nombres diferentes para la criatura que finalmente se convertiría en el Gruffalo. [ 22 ]

Tenía mi argumento, pero no se me ocurría ningún pareado bueno, como «¡Viejo zorro tonto! Deberías saberlo, de verdad que sí, / Que no hay tigres en este bosque». Algo así no me parecía muy potente. Entonces pensé que si el ratón se encontrara con una criatura inventada, me sería mucho más fácil escribir sobre ella. Acabo de revisar mis notas y veo que al principio pensé que la criatura podría ser un «snargle», un «stroog» o un «tiglófano» (seguro que en algún momento pensé en que fuera un cruce entre un tigre y un elefante). Finalmente se me ocurrieron los versos: «¡Viejo zorro tonto! ¿Acaso no sabe / Que no existe tal cosa como un gruffalo?». Pensé que la palabra tenía que tener tres sílabas, terminar en «o» y sonar feroz con «gr» al principio, así que surgió «gruffalo».

— Julia Donaldson, La forma en que escribimos: Entrevistas con escritores galardonados [ 22 ]

En opinión de Burke, el nombre está "acertadamente creado por el autor". [ 23 ] El uso del sonido Gr al comienzo del nombre evoca negatividad, dureza e incomodidad, ya que es un grupo consonántico común en palabras con esa connotación (por ejemplo: growl, groan, grumble). La primera sílaba del nombre — gruff — se comparte con los otros personajes literarios infantiles de Los tres cabritos Gruff . [ 23 ] El sonido de la palabra "Gruffalo" se usa para enfatizar la primera vez que se ve al Gruffalo en la historia: el ratón comienza diciendo la frase "Vieja serpiente tonta, ¿no sabe que no existe tal cosa como un gruffal...?", luego el lector pasa la página para ver la imagen del Gruffalo y el ratón termina su frase con la exclamación "¡Oh!". Burke escribe que esta exclamación funciona particularmente bien cuando el texto se lee en voz alta. [ 24 ] Van der Westhuizen escribe que hay un "juego de palabras/manipulación ortográfica muy sutil" cuando se presenta por primera vez al verdadero Gruffalo para hacerlo "más específico, más sustancial": a partir de ese momento en el texto, "Gruffalo" se escribe con una 'G' mayúscula; hasta entonces en la historia, se escribía con una 'g' minúscula. [ 25 ] Hay variación tipográfica en el texto, ya que el diálogo del Gruffalo y del depredador está escrito en fuente cursiva , mientras que el diálogo del ratón no lo está. [ 26 ]

El texto contiene una mezcla de rimas predecibles (como mouse-house y wood-good) y rimas impredecibles (como toowhoo-flew). Utiliza la aliteración desde el principio (como "deep, dark woods" en la primera línea), lo que da más énfasis a las descripciones y ayuda a los niños a recordarlas más fácilmente. [ 14 ] [ 21 ] La palabra "terrible" se repite como adjetivo para describir las características del Gruffalo (por ejemplo, "terribles colmillos", "terribles garras"), lo que Burke escribe que puede recordar a los lectores Donde viven los monstruos —otro libro infantil que usa la palabra. [ 27 ] El Gruffalo usa principalmente sustantivos concretos (como "lago" y "bosque") en lugar de sustantivos abstractos . [ 14 ]

Ilustraciones

El Gruffalo

Al escribir la historia, Donaldson no tenía una visión exacta de cómo se vería el Gruffalo. Dijo que lo imaginaba "más raro y menos peludo" que las ilustraciones finales de Scheffler. [ 28 ] Leyó la historia en escuelas antes de que el libro se publicara e invitó a los niños a dibujar al Gruffalo, lo que resultó en criaturas que describió como "más parecidas a extraterrestres y menos a animales adorables". [ 28 ] En los primeros bocetos para el libro, el Gruffalo fue representado como humanoide, parecido a un troll, y vistiendo una camiseta y pantalones. La editora del libro, Alison Green, dijo que en cambio decidieron que el Gruffalo se vería más como una criatura del bosque y un depredador, y Donaldson dijo que la ilustración resultante es "de aspecto más natural". [ 28 ] [ 29 ] La representación de la criatura de Scheffler se basó en las descripciones físicas dentro del texto junto con características que no se mencionan, como un par de cuernos bovinos . Creó una versión del personaje que es tierna y peluda pero aún así aterradora. [ 30 ] Donaldson describe la apariencia del Gruffalo como una "mezcla de aterradora pero estúpida". [ 29 ] Burke escribe que la imagen del Gruffalo se ha vuelto "icónica". [ 18 ]

Cuando el Gruffalo aparece por primera vez en la historia, ocupa gran parte del espacio visual de la página con colores fuertes y contrastantes. [ 31 ] Parece amenazador con los brazos levantados en posición de ataque, las garras extendidas y la lengua babeando. [ 24 ] El ratón, en comparación, parece amenazado, [ 31 ] pero la sonrisa humorística del Gruffalo —que mira directamente al lector en lugar de al ratón— junto con el tono juguetón del texto implica que la criatura es menos aterradora de lo que parece. [ 32 ] A medida que avanza la historia, el Gruffalo aparece gradualmente menos amenazador y más asustado. A lo largo de las nueve representaciones visuales del Gruffalo en el libro, se vuelve, como escribe Burke, más «bufón». [ 33 ] En la penúltima imagen del Gruffalo, se lleva la mano a la zona del cuello, lo que le da un aspecto incómodo. La última imagen del Gruffalo es él huyendo. [ 33 ]

Configuración

El Gruffalo se desarrolla en un bosque. Scheffler se inspiró en los bosques de Hamburgo al realizar los bocetos iniciales del libro. [ 30 ] El escenario incluye un sendero, un arroyo, un lago, setas y otros animales salvajes. [ 34 ] Representa el "bosque oscuro y profundo" con tonos verde oscuro y marrón y contornos oscuros. [ 30 ] La oscuridad de los colores aumenta la sensación de suspense al leer la historia. [ 35 ] Burke escribe que los árboles y las raíces de los árboles "recuerdan al propio Gruffalo; es como si el bosque hubiera engendrado en parte a la criatura, y sirven en la historia para presagiar lo que está por venir". [ 18 ] A lo largo del libro, el escenario no cambia: las ilustraciones al final del libro son una imagen especular del bosque del principio. [ 34 ]

Historial de publicación

Axel Scheffler y Julia Donaldson sentados detrás de una mesa en un jardín.
Axel Scheffler (izquierda) y Julia Donaldson han colaborado juntos en más de 20 libros superventas.

El Gruffalo fue publicado por Macmillan en 1999, un año después de su finalización. [ 36 ] Una versión en audiolibro , narrada por Imelda Staunton , fue lanzada en 2002 [ 37 ] y una versión en libro de rompecabezas fue publicada en 2004. [ 38 ] La "canción del Gruffalo" fue lanzada con el audiolibro en un CD musical con otras canciones de los libros de Donaldson. [ 39 ] Scheffler y Donaldson continuaron trabajando juntos en una asociación de autor-ilustrador y hasta 2022 han creado más de 20 libros superventas. [ 17 ] En 2019, 20 años después de la publicación de El Gruffalo , se habían vendido más de 13,5 millones de copias. [ 40 ] Ha sido traducido a más de 100 idiomas, [ 1 ] incluyendo el córnico , [ 41 ] múltiples dialectos del escocés , [ 42 ] [ 43 ] el guernésiais , [ 44 ] y el latín . [ 45 ] La secuela del libro de Donaldson y Scheffler — El hijo del Gruffalo — se publicó en 2004. [ 46 ] Cuenta la historia de la hija del Gruffalo descubriendo al ratón después de escuchar historias sobre él de su padre. [ 47 ] Las alusiones al personaje del Gruffalo aparecen en varios otros libros de Donaldson y Scheffler. [ 48 ]

Seleccionar traducciones

  • Alemán : Der Grüffelo . Traducido por Monika Osberghaus. Weinheim: Beltz & Gelberg. 1999.ISBN​ 3-407-79230-1.
  • Galés : Y Gryffalo . Traducido por Gwynne Williams . Whitchurch: Gwasg y Dref Wen. 1999.ISBN​ 9781855963443.
  • Checo : Gruffalo . Traducido por Erika Stařecká. Praga: Svojtka & Co. 2000. ISBN 978-80-256-1476-1.
  • Ruso : Груффало , romanizado :  Gruffalo . Traducido por Marina Boroditskaya . Moscú: Mashiny tvoreniya. 2000.ISBN​ 5-902918-03-0.

Adaptaciones

Película

El libro se adaptó a un cortometraje animado de 30 minutos, [ 49 ] que se emitió en BBC One en el Reino Unido el 25 de diciembre de 2009. [ 50 ] Esta versión cuenta con Robbie Coltrane en el papel principal, James Corden como el ratón, Helena Bonham Carter como la ardilla madre narradora, John Hurt como el búho, Tom Wilkinson como el zorro y Rob Brydon como la serpiente. [ 51 ] La producción fue animada en Studio Soi en Alemania [ 52 ] y producida por Magic Light Pictures . [ 53 ] Fue nominada a un Premio de la Academia al Mejor Cortometraje (Animación) en 2011. [ 54 ] La película fue nominada a un BAFTA en 2010. [ 55 ]

Teatro

El Gruffalo ha sido adaptado para el escenario por la compañía teatral Tall Stories, estrenándose en 2001. La producción ha realizado giras por el West End , Broadway y la Ópera de Sídney . [ 56 ] Una reseña en The Scotsman dice que la obra "desarrolla las palabras de Donaldson con perfecta comprensión". [ 57 ] Una reseña en British Theatre elogia los "movimientos dinámicos en todas las escenas", incluyendo las rupturas de la cuarta pared , pero escribe que los números musicales y la escenografía no son tan inspiradores. [ 58 ] El Gruffalo también ha sido adaptado para el escenario por la compañía teatral holandesa Meneer Monster. [ 59 ]

Legado

Una gama de productos oficiales de El Gruffalo incluye ropa, accesorios, juegos y peluches. [ 60 ] El 31 de marzo de 2012 se inauguró un sendero forestal de Gruffalo en el Centro del Patrimonio de Dean en el Bosque de Dean . El sendero representa escenas y personajes del libro tallados por artistas con motosierra. [ 61 ] Se han establecido otros paseos y senderos forestales con temática de Gruffalo en Gran Bretaña, incluidos los de Kilmardinny Loch en Bearsden, [ 62 ] Mount Vernon Park en Glasgow , [ 63 ] Ardkinglas en Argyll , [ 64 ] Whinlatter Forest Park en Cumbria , [ 65 ] y varios lugares administrados por Forestry England . [ 66 ] En 2017, Chessington World of Adventures inauguró The Gruffalo River Ride Adventure tras obtener un acuerdo de licencia con el estudio Magic Light Pictures, que creó la película de El Gruffalo. Esta atracción reemplazó a la atracción Bubbleworks Ride del parque. [ 67 ] También se inauguró otra atracción basada en el libro de Donaldson y la película de Magic Light Pictures, Room on the Broom . [ 68 ]

En 2019 se emitieron monedas conmemorativas de plata esterlina , oro y 50 peniques británicos con la imagen de «El Gruffalo» para conmemorar el 20.º aniversario de la publicación del libro. Estas monedas no se pusieron en circulación general, sino que se vendieron a través del sitio web de la Royal Mint . Las monedas de 50 peniques se agotaron en un día tras su lanzamiento. [ 69 ] Ese mismo año, personajes del libro aparecieron en una serie de sellos postales británicos emitidos por el Royal Mail . [ 70 ]

Premios

El Gruffalo ganó el premio Nestlé Smarties Book Prize y el premio Blue Peter Book Award al mejor libro para leer en voz alta. [ 71 ] En noviembre de 2009, el libro fue votado como "el mejor cuento para dormir" por los oyentes de BBC Radio 2. [ 72 ] En una encuesta realizada por la organización benéfica británica Booktime en 2010, el libro ocupó el primer lugar en una lista de libros favoritos de los niños. [ 73 ]

Referencias

Citas

  1. 1 2 3 Franklin-Wallis, Oliver (17 de diciembre de 2020). "Cómo Julia Donaldson conquistó el mundo, una rima a la vez" . The Guardian . Recuperado el 24 de septiembre de 2022 .
  2. ↑ Creasy 2015 .
  3. 1 2 Freeman, Hadley (3 de septiembre de 2022) .«Al principio no le gustaban mis dibujos»: Axel Scheffler y Julia Donaldson hablan de tres décadas de colaboración . The Guardian . Consultado el 24 de septiembre de 2022 .
  4. ↑ Baker 2006 , pág. 49.
  5. ↑ Burke 2022 , pág. 56.
  6. ↑ Baker 2006 , pág. 57.
  7. ↑ Baker 2006 , pág. 60.
  8. ↑ Baker 2006 , págs. 53–54.
  9. ^ van der Westhuizen 2007 , pág . 58. 
  10. ↑ van der Westhuizen 2007 , p. 61.
  11. ↑ van der Westhuizen 2007 , págs .
  12. ↑ van der Westhuizen 2007 , p. 70.
  13. 1 2 Radhi 2022 , págs. 59–60.
  14. 1 2 3 Burke 2022 , pág. 50.
  15. 1 2 3 4 5 Yu 2011 .
  16. ↑ Lobscheid & Inoue 1867 , pág. 533.
  17. 1 2 Burke 2022 , pág. 42.
  18. 1 2 3 Burke 2022 , pág. 44.
  19. ↑ Burke 2022 , págs. 48–49.
  20. ↑ Burke 2022 , pág. 49.
  21. 1 2 Radhi 2022 , pág. 68.
  22. 1 2 Baker 2006 , pág. 59.
  23. 1 2 Burke 2022 , pág. 48.
  24. 1 2 Burke 2022 , pág. 45.
  25. ↑ van der Westhuizen 2007 , p. 66.
  26. ↑ Burke 2022 , pág. 53.
  27. ↑ Burke 2022 , pág. 51.
  28. 1 2 3 Sweet, Matthew (4 de septiembre de 2004). "Hemos creado un monstruo" . The Independent . Recuperado el 21 de agosto de 2022 .
  29. 1 2 Baker 2006 , pág. 54.
  30. 1 2 3 Creasy 2015 , pág. 2.
  31. ^ van der Westhuizen 2007 , págs.71–72 . 
  32. ↑ Piesse 2007 , pág. 148.
  33. 1 2 Burke 2022 , pág. 46.
  34. ^ van der Westhuizen 2007 , pág . 69. 
  35. ↑ van der Westhuizen 2007 , p. 72.
  36. ↑ Baker 2006 , págs. 49–50.
  37. ↑ Gruffalo (CD). Audio Macmillan. 2002.ISBN​ 9781405005180OCLC 1042875051​​ 
  38. ↑ Julia, Donaldson; Scheffler, Axel (2004). El libro de rompecabezas de Gruffalo . Londres: Macmillan. ISBN 9781405034968OCLC 877603901​​ 
  39. ↑ Donaldson, Julia (2005). La canción del Gruffalo y otras canciones (CD). Macmillan Audio Books. OCLC 63210687 . 
  40. ↑ Burke 2022 , pág. 41.
  41. ↑ "El cuento infantil El Gruffalo ha sido traducido al córnico" . The Cornish Times . 31 de mayo de 2021. Consultado el 24 de septiembre de 2022 .
  42. ^ Inundación, Alison (25 de octubre de 2016). "Gruffalo se renueva a Gallus en traducción al Glasgow" . El guardián . Consultado el 24 de septiembre de 2022 .
  43. ↑ "Traducciones al escocés de libros de Julia Donaldson" . Centro de la Lengua Escocesa . Consultado el 8 de febrero de 2023 .
  44. ↑ "Aen Gruffalo - Bailiwick Express News Guernsey" . www.bailiwickexpress.com . Consultado el 12 de julio de 2026 .
  45. ↑ "El Gruffalo, edición en latín" . Pan Macmillan . Consultado el 24 de septiembre de 2022 .
  46. ↑ Radhi 2022 , pág. 59.
  47. ↑ Radhi 2022 , pág. 65.
  48. ↑ Hahn 2015 .
  49. ↑ «Gruffalo amenazará Christmas TV» . BBC . 22 de junio de 2009 . Consultado el 27 de diciembre de 2009 .
  50. ↑ "El Gruffalo, día de Navidad, BBC1, 17:30 " . Daily Mirror . Reino Unido. 24 de diciembre de 2009. Consultado el 27 de diciembre de 2009 . 
  51. ^ "El especial de Navidad de Gruffalo BBC One" . BBC . 22 de junio de 2009 . Consultado el 27 de diciembre de 2009 .
  52. ↑ "El Gruffalo" . Studio Soi . Consultado el 28 de agosto de 2022 .
  53. ↑ "Producciones" . Magic Light Pictures . Consultado el 28 de agosto de 2022 .
  54. ↑ Hueso, Noela (15 de febrero de 2011). "Cómo el director Jakob Schuh convirtió el best seller 'Gruffalo' en un cortometraje nominado al Oscar" . The Hollywood Reporter . Recuperado el 28 de agosto de 2022 .
  55. ↑ "Cine | Cortometrajes de animación en 2010" . BAFTA . Consultado el 28 de agosto de 2022 .
  56. ↑ "Teatro" . El Gruffalo . Consultado el 28 de agosto de 2022 .
  57. ↑ "Reseñas y comentarios recientes" . Historias increíbles . Consultado el 28 de agosto de 2022 .
  58. ↑ Hochstrasser, Tim (6 de julio de 2015). "El Gruffalo" . Teatro británico . Archivado del original el 30 de septiembre de 2023. Recuperado el 28 de agosto de 2022 .
  59. ↑ «De Invierno Gruffalo» . Monstruo Meneer (en holandés) . Consultado el 28 de agosto de 2022 .
  60. ↑ "Regalos personalizados de Gruffalo" . Tienda de Gruffalo . Consultado el 28 de agosto de 2022 .
  61. ↑ "¡Walford Timber ayuda a traer El Gruffalo al Centro del Patrimonio de Dean!" . Walford Timber . 21 de marzo de 2012 . Consultado el 28 de agosto de 2022 .
  62. ↑ En busca del Gruffalo (en Bearsden...) , Glasgow With Kids, 29 de octubre de 2015
  63. ↑ Vándalos roban la estatua del Gruffalo tras saquear un espacio comunitario en el este de la ciudad , Glasgow Live, 26 de diciembre de 2019
  64. ↑ "El sendero del Gruffalo y el sendero de las hadas" . Ardkinglas . Consultado el 24 de septiembre de 2022 .
  65. ↑ "Bosque de Whinlatter, Braithwaite, Cumbria" . Reseñas de Kids Day Out . 16 de agosto de 2015. Archivado del original el 5 de agosto de 2021. Consultado el 24 de septiembre de 2022 .
  66. ↑ "El Gruffalo en el bosque" . Forestry England . Archivado del original el 28 de agosto de 2022. Consultado el 28 de agosto de 2022 .
  67. ↑ Richards, Stuart (2 de enero de 2017). "La aventura Gruffalo River Ride llega a Chessington World of Adventures" . Surrey Live . Consultado el 28 de agosto de 2022 .
  68. ↑ Yossman, KJ (16 de agosto de 2022) .La atracción "El mundo de Jumanji" llegará al parque temático británico Chessington World of Adventures . Variety . Consultado el 3 de septiembre de 2022 .
  69. ↑ Harper, Paul (21 de febrero de 2019). "Moneda de 50 peniques de Gruffalo emitida por la Royal Mint: ¿cuán rara es?" . Which?. Archivado del original el 9 de julio de 2025. Recuperado el 3 de septiembre de 2022 .
  70. ↑ "Se lanzan sellos conmemorativos de Gruffalo para celebrar el 20 aniversario del libro" . ITV . Consultado el 25 de septiembre de 2022 .
  71. ↑ "La historia hasta ahora" . El Gruffalo . Consultado el 28 de agosto de 2022 .
  72. ↑ "Cuentos para dormir de Jeremy Vine" . BBC Radio 2. Consultado el 28 de agosto de 2022 .
  73. ↑ "Gruffalo encabeza la lista de libros favoritos de los niños" . BBC News . 18 de octubre de 2010. Consultado el 19 de octubre de 2010 .

Obras citadas

  • Baker, Barbara, ed. (2006). «Julia Donaldson» . The Way We Write: Interviews with Award-winning Writers . Londres: Continuum . ISBN 0-8264-9122-7.
  • Burke, Michael (2022). "Lenguaje y estilo en El Gruffalo" . Lenguaje y literatura . 31 (1): 41– 61. doi : 10.1177/09639470211072162 . S2CID 246372502 . 
  • Castellano, Sergio; Cermelli, Paolo (2015). "La explotación del miedo de los depredadores por parte de las presas: cuando la oruga hace de Gruffalo" . Proceedings of the Royal Society B: Biological Sciences . 282 (1820). Royal Society . doi : 10.1098/rspb.2015.1786 . PMC 4685775. PMID 26631561 .  
  • Creasy, Matthew (7 de agosto de 2015). "Cómo escribir un clásico infantil: la fórmula del Gruffalo" . The Conversation .
  • Hahn, Daniel, ed. (2015). The Oxford Companion to Children's Literature (2.ª  ed.). Oxford University Press . ISBN 9780199695140.
  • Donaldson, Julia (1999). El Gruffalo (Primera  ed.). Gran Bretaña: Macmillan Children's Books . ISBN 0-8037-3109-4.
  • Lobscheid, William; Inoue, Tetsujiro (1867). Diccionario inglés-chino . Hong Kong: J. Fujimoto.
  • Piesse, Amanda (2007).«Algo debajo de la cama babea»: la meditación del miedo a través de la retórica de la fantasía en la literatura infantil. En Hebblethwaite, Kate; McCarthy, Elizabeth (eds.). El miedo: ensayos sobre el significado y la experiencia del miedo . Irlanda: Four Courts Press . ISBN 978-1-84682-070-0.
  • Radhi, Ghassan Fadhil (2022). "Criterios para la literatura infantil: El Gruffalo y El hijo del Gruffalo de Julia Donaldson como caso de estudio" . Revista Euroasiática de Lengua y Literatura Inglesas . 4 (1). Universidad de Karabuk : 55–71 . eISSN 2717-9435 . 
  • Stone, Brittany A. (2012). "Aprendiendo el lenguaje del poder: un análisis de la perspicacia lingüística en los libros ilustrados". Southern Journal of Linguistics . 36 (2): 66– 79.
  • van der Westhuizen, Betsie (2007). "El humor y el locus de control en The Gruffalo (Julia Donaldson & Axel Scheffler)" . Libertador . 28 (3): 55– 74. doi : 10.4102/lit.v28i3.168 . ISSN 0258-2279 . 
  • Yu, Chen-Wei (2011). "Infancia, política de identidad y negociación lingüística en la traducción tradicional china del libro ilustrado El Gruffalo en Taiwán". Jeunesse: Jóvenes, Textos, Culturas . 3 (2). University of Toronto Press : 30–45 . doi : 10.1353/jeu.2011.0013 . S2CID 144901850 . 
  • Zunshine, Lisa (2019). "Lo que Mary Poppins sabía: Teoría de la mente, literatura infantil, historia" . Narrative . 27 (1). The Ohio State University Press : 1–29 . doi : 10.1353/nar.2019.0000 . S2CID 150140160 – vía Project MUSE . 
  • Logotipo de Wikimedia CommonsMedios relacionados con Gruffalo en Wikimedia Commons
  • Sitio web oficial
  • El sitio web de Julia Donaldson
  • Una lista de traducciones a más de 100 idiomas y dialectos.