La esposa del gitano

« The Gypsy's Wife » es una canción escrita por el cantautor canadiense Leonard Cohen que se lanzó por primera vez en su sexto álbum de estudio, Recent Songs (1979). Las grabaciones en vivo aparecen como la cuarta pista en Field Commander Cohen: Tour of 1979 (2001), como la decimotercera pista en Cohen's Live in London (2009) y como la sexta pista en Live in Dublin (2013). Continuó formando parte de sus presentaciones en vivo con regularidad hasta su muerte. ^{[ 1 ]}

El tema de la canción es la infidelidad sexual y se construye en torno al estribillo "¿Y dónde, dónde está mi esposa gitana esta noche?" ^{[ 2 ]} Hace referencia implícita a la canción folclórica, que existe en muchas versiones (por ejemplo, "The Gypsy Rover", "The Black Jack Davy", "The Raggle-Taggle Gypsy"), de la novia de buena familia que se escapa con los gitanos. En la versión de Cohen, es el propio gitano quien regresa a casa buscando a su esposa y la encuentra desaparecida.

La canción luego toma un rumbo más bíblico, haciendo referencia a Judit y Holofernes (con detalles de las historias de Salomé y Rut ) en el verso "¿De quién es esta cabeza con la que baila en la era?", y más tarde a Génesis 7-8, la historia de Noé y el Diluvio.

En su obra de 2012, la biógrafa de Cohen, Sylvie Simmons, escribe sobre la canción: "Su melodía sensual se combina con letras oscuras y acusatorias de tono bíblico". ^{[ 3 ]} Calificó el severo sentimiento de pérdida que Cohen expresó en la canción como "un tanto desproporcionado" , dado su largo historial de encontrar amantes que ya estaban en relaciones con otros hombres.

Cohen explicó que escribió la canción en parte sobre la ruptura de su larga relación con la artista gráfica de Los Ángeles Suzanne Elrod en 1978. En una entrevista para el documental de Harry Rasky de 1979 , The Song of Leonard Cohen , dijo: ^{[ 4 ]}

«La esposa gitana» fue una de las últimas y más rápidas canciones que escribí. La empecé en Los Ángeles, más o menos cuando comencé a grabar [ Recent Songs ], que fue en marzo o abril de 1978, y la canción estuvo lista en unos tres meses. Y, por supuesto, mi propio matrimonio se estaba desmoronando en ese momento y, en cierto sentido, la escribí para mi esposa gitana, es decir, la esposa que se estaba alejando. Pero, en otro sentido, es simplemente una canción sobre cómo hombres y mujeres se han perdido, cómo se han alejado unos de otros y se han convertido en gitanos el uno para el otro. El último verso dice: « No hay hombre ni mujer que no puedas tocar. Pero tú que te interpongas entre ellos, serás juzgado» . En otras palabras, aunque estemos en medio de una especie de catástrofe psíquica, no es una invitación a aprovecharse de ella, y de eso trata principalmente la canción. ^{[ 5 ] [ 6 ]}

Aunque Cohen se refirió en esta entrevista a su "matrimonio" con Suzanne Elrod, más tarde señaló que la "cobardía" y el "miedo" le habían impedido casarse con ella. ^{[ 3 ] [ 7 ]} Elrod es la madre de los dos hijos de Cohen: su hijo Adam Cohen (nacido en 1972) y su hija Lorca (nacida en 1974).

Cohen interpretó por primera vez "The Gypsy's Wife" en vivo en París el 10 de octubre de 1979. ^{[ 1 ]} Cuando la interpretó en vivo en Tel Aviv , Israel, el 24 de noviembre de 1980, la presentó con las palabras: "Esta es una pequeña canción que escribí para mi esposa después de que se escapó". ^{[ 8 ]}

La cantante canadiense Patricia O'Callaghan ha grabado dos versiones diferentes de la canción: la primera con el Gryphon Trio en el álbum Broken Hearts & Madmen (2011) ^{[ 9 ]} y la segunda en su álbum en solitario Matador: The Songs of Leonard Cohen (2012). ^{[ 10 ]}

El cantaor flamenco español Juan Rafael Cortés Santiago, conocido artísticamente como Duquende , grabó una traducción al español de la canción, titulada "Mi Gitana" ("Mi esposa gitana") (2007). ^{[ 11 ]}

• Sitio web oficial de Leonard Cohen
• Sitio web oficial de Patricia O'Callaghan