Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

La aventura del ilustre cliente

« La aventura del ilustre cliente » (1924) es uno de los 56 relatos cortos de Sherlock Holmes escritos por el autor británico Sir Arthur Conan Doyle , y uno de los 12 relatos re...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

« La aventura del ilustre cliente » (1924) es uno de los 56 relatos cortos de Sherlock Holmes escritos por el autor británico Sir Arthur Conan Doyle , y uno de los 12 relatos recopilados en El libro de casos de Sherlock Holmes (1927). Se publicó por primera vez en Collier's en Estados Unidos en noviembre de 1924, y en The Strand Magazine en el Reino Unido en dos partes, en febrero y marzo de 1925.

Trama

Sir James Damery acude a Holmes y Watson para tratar el problema de su ilustre cliente (la identidad del cliente nunca se revela al lector, aunque Watson la descubre al final de la historia; se insinúa fuertemente que se trata del rey Eduardo VII ). La joven hija del general de Merville, Violet, se ha enamorado del pícaro y sádico barón austriaco Adelbert Gruner, de quien Damery y Holmes están convencidos de que es un mujeriego desvergonzado y un asesino. Su víctima fue su última esposa, de cuyo asesinato fue absuelto debido a un tecnicismo legal y a la muerte prematura de un testigo. Ella encontró su fin en el Paso de Splügen . Holmes también descubre que el barón tiene gustos caros y es coleccionista y una autoridad reconocida en cerámica china .

El primer paso de Holmes es ver a Gruner, a quien le divierte ver a Holmes intentando "jugar una partida sin cartas". El barón no se deja convencer y afirma que su encanto es más poderoso que cualquier sugestión posthipnótica para condicionar la mente de Violet y hacerla rechazar cualquier cosa mala que se pueda decir de él. Gruner cuenta la historia de Le Brun, un agente francés que quedó lisiado de por vida tras ser golpeado por matones después de realizar investigaciones similares sobre los asuntos personales del barón.

Holmes recibe ayuda en su misión de Shinwell Johnson , un antiguo criminal que ahora actúa como informante en el submundo londinense . Johnson saca a la luz a la señorita Kitty Winter, la última amante del barón, quien aún guarda resentimiento por el trato que recibió. Sedienta de venganza, hará cualquier cosa por ayudar a Holmes. Kitty le cuenta a Holmes que el barón "colecciona mujeres" y que anota sus conquistas en un libro. Holmes se da cuenta de que este libro, escrito de puño y letra de Gruner, es la clave para liberar a Violet de su devoción por el canalla. Kitty le revela a Holmes que el libro se guarda en el estudio del barón.

Watson y Holmes en los baños turcos victorianos de Nevill en Northumberland Avenue. [ 1 ]

Primero, Holmes va a ver a Violet, acompañado de Kitty, pero Violet se muestra impasible ante las palabras de Holmes. Kitty le deja claro que Gruner podría arruinarla o incluso asesinarla si continúa así. Violet se mantiene firme, y la reunión termina con Holmes evitando por poco un escándalo público protagonizado por la furiosa Kitty.

Más tarde, Holmes es atacado por dos hombres de Gruner, y los periódicos insinúan que está al borde de la muerte. Watson va al 221B de Baker Street , solo para descubrir que las heridas de Holmes han sido exageradas para dar la impresión de que estará fuera de combate durante bastante tiempo. Varios días después, Holmes se recupera lo suficiente como para levantarse de la cama. El barón planea un viaje a Estados Unidos justo antes de la boda y partirá en tres días. Holmes sabe que Gruner se llevará consigo su libro incriminatorio, pues jamás se atrevería a dejarlo en su estudio.

Holmes le ordena a Watson que aprenda todo lo posible sobre cerámica china en las próximas 24 horas. Al día siguiente, Holmes le entrega a Watson una tarjeta de presentación falsa con el nombre de "Dr. Hill Barton" y una auténtica pieza de cerámica Ming : un platillo. Debe ir a casa del barón Gruner, hacerse pasar por un experto en cerámica china e intentar vender el platillo. Watson obedece las instrucciones de Holmes, pero no logra engañar al barón por mucho tiempo, y Gruner pronto descubre quién lo ha enviado.

Mientras Watson se enfrenta a su captor asesino, un ruido en otra habitación alerta al Barón, quien corre a su estudio justo a tiempo para ver a Holmes saltar por la ventana tras robar el libro. El Barón se abalanza sobre la ventana, pero Kitty Winter, que se había estado escondiendo afuera, le arroja aceite de vitriolo a la cara. Watson le aplica tratamiento a sus heridas hasta que llegue más ayuda.

El barón ahora está horriblemente desfigurado, pero Holmes dice que esto no romperá el amor de Violet. Cuando Violet ve el libro de conquistas, escrito con la letra de su prometido, se ve obligada a admitir su error. Un anuncio en The Morning Post informa que el compromiso se ha roto y que se han presentado cargos contra Kitty Winter por lanzar insultos . Circunstancias atenuantes reducen su condena a la mínima posible para tal delito.

Historial de publicación

«La aventura del ilustre cliente» se publicó por primera vez en Estados Unidos en Collier's en noviembre de 1924, y en el Reino Unido en The Strand Magazine entre febrero y marzo de 1925. [ 2 ] El relato se publicó en Collier's con cuatro ilustraciones de John Richard Flanagan, y en The Strand con ocho ilustraciones de Howard K. Elcock. Se incluyó en la colección de relatos cortos The Case-Book of Sherlock Holmes , que se publicó en el Reino Unido y Estados Unidos en junio de 1927. [ 3 ]

El manuscrito original de la historia se conserva actualmente en la Biblioteca Nacional de Escocia ; anteriormente perteneció a Jean Conan Doyle . [ 4 ] [ 5 ]

Adaptaciones

Audio

La historia fue adaptada por Edith Meiser como un episodio de la serie radiofónica estadounidense Las aventuras de Sherlock Holmes . El episodio se emitió el 23 de febrero de 1931, con Richard Gordon como Sherlock Holmes y Leigh Lovell como el Dr. Watson. [ 6 ] Otras dramatizaciones de la historia, probablemente con el mismo guion o uno ligeramente modificado, también se emitieron en la misma serie el 8 de marzo de 1933 (nuevamente con Gordon y Lovell) [ 7 ] y el 18 de abril de 1936 (con Gordon como Holmes y Harry West como Watson). [ 8 ]

Meiser también adaptó la historia como un episodio de la serie de radio estadounidense Las nuevas aventuras de Sherlock Holmes, que se emitió el 5 de octubre de 1941 (con Basil Rathbone como Holmes y Nigel Bruce como Watson). [ 9 ] Otro episodio adaptado de la historia se emitió el 9 de mayo de 1948 (con John Stanley como Holmes y Alfred Shirley como Watson). [ 10 ]

Una adaptación radiofónica se emitió en 1960 en el programa BBC Light Programme , como parte de la serie radiofónica de 1952-1969 protagonizada por Carleton Hobbs como Holmes y Norman Shelley como Watson. Fue adaptada por Michael Hardwick . [ 11 ]

En 1971 se publicó en disco de vinilo un audiodrama basado en la historia, protagonizado por Robert Hardy como Holmes y Nigel Stock como Watson. Fue dramatizado y producido por Michael Hardwick (quien también adaptó la versión radiofónica de la BBC de 1960 de la misma historia) y Mollie Hardwick . [ 12 ]

"El cliente ilustre" fue dramatizada para BBC Radio 4 en 1994 por Bert Coules como parte de la serie radiofónica de 1989-1998 protagonizada por Clive Merrison como Holmes y Michael Williams como Watson, con Michael Feast como el barón Gruner y Ruth Gemmell como Violet de Merville. [ 13 ]

En 2010, la historia fue adaptada para la radio como parte de Las aventuras clásicas de Sherlock Holmes , una serie del programa de radio estadounidense Imagination Theatre , con John Patrick Lowrie como Holmes y Lawrence Albert como Watson. [ 14 ]

En 2023, el podcast Sherlock & Co. adaptó la historia en una aventura de tres episodios titulada "El cliente ilustre", protagonizada por Harry Attwell como Sherlock Holmes, Paul Waggott como el Dr. John Watson y Marta da Silva como Mariana "Sra. Hudson" Ametxazurra. [ 15 ]

Televisión

En 1965, la historia fue adaptada para un episodio de Sherlock Holmes , protagonizado por Douglas Wilmer como Holmes, Nigel Stock como Watson, Peter Wyngarde como el barón Grüner y Rosemary Leach como Kitty Winter. [ 16 ]

En 1991, la versión de Granada TV con Jeremy Brett es fiel a la original, excepto que muestra que el intento de venganza de la señorita Winter contra el Barón se debió a que él le había desfigurado el cuello y el pecho con aceite de vitriolo , y en el pequeño detalle de que Grüner encuentra a Holmes dentro de la casa, y Kitty (interpretada por Kim Thomson ) entra corriendo y pasa junto a Holmes para arrojarle el vitriolo a Grüner interpretado por Anthony Valentine . [ 17 ]

En 2015, en el episodio once de la tercera temporada de la serie de CBS, Elementary , Kitty Winter ( Ophelia Lovibond ) y Adelbert Gruner ( Stuart Townsend ) son presentados en un arco argumental de mitad de temporada que transforma a Gruner de mujeriego y barón a vicepresidente corporativo y violador y asesino en serie. [ 18 ] Kitty escapó de su cautiverio antes de que él pudiera matarla. Pasa la primera mitad de la temporada entrenando con Holmes como detective. Cuando Gruner llega a Nueva York, ella revela su identidad. Violet de Merville es un personaje secundario, la hermana de otro sospechoso que no tiene conexión con Gruner. En esta versión, Kitty huye de Estados Unidos a un destino no especificado para evitar ser arrestada después de haberle desfigurado el rostro a Gruner con un químico cáustico. En un episodio posterior, The View From Olympus , Holmes menciona un caso anterior sobre un hombre que mató a su esposa en el paso de Splügen e hizo que su asesinato pareciera un accidente.

En 2025, Gruner es mencionado en el episodio de Watson "Una variante de significado desconocido", en el que intenta comprar una muestra del ADN del difunto Holmes a Irene Adler .

Referencias

  1. ↑ "Baño turco para caballeros de Nevill en Charing Cross" . Baños turcos victorianos: su origen, desarrollo y declive gradual . Consultado el 5 de julio de 2026 .
  2. ↑ Smith (2014), pág. 210.
  3. ↑ Cawthorne (2011), pág. 150.
  4. ↑ "Manuscrito del cuento de Sherlock Holmes de Sir Arthur Conan Doyle 'La aventura del cliente ilustre'"" . Biblioteca Nacional de Escocia . Consultado el 20 de junio de 2024 .
  5. ↑ Stock, Randall; Blau, Peter. "Manuscritos originales de Sherlock Holmes por Conan Doyle: Un censo" . www.bestofsherlock.com . Consultado el 20 de junio de 2024 .
  6. ↑ Dickerson (2019), pág. 27.
  7. ↑ Dickerson (2019), pág. 51.
  8. ↑ Dickerson (2019), pág. 73.
  9. ↑ Dickerson (2019), pág. 102.
  10. ↑ Dickerson (2019), pág. 253.
  11. ↑ De Waal, Ronald Burt (1974). La bibliografía mundial de Sherlock Holmes . Bramhall House. pág. 388. ISBN  0-517-217597.
  12. ↑ De Waal, Ronald Burt (1974). La bibliografía mundial de Sherlock Holmes . Bramhall House. pág . 412. ISBN  0-517-217597.
  13. ↑ Bert Coules. "El libro de casos de Sherlock Holmes" . La serie completa de audio de Sherlock Holmes de la BBC . Consultado el 12 de diciembre de 2016 .
  14. ↑ Wright, Stewart (30 de abril de 2019). "Las aventuras clásicas de Sherlock Holmes: Registro de transmisión" (PDF) . Old-Time Radio . Recuperado el 9 de junio de 2020 .
  15. ↑ El cliente ilustre - Primera parte , 10 de octubre de 2023 , consultado el 16 de junio de 2025
  16. ↑ Barnes, Alan (2011). Sherlock Holmes en la pantalla . Titan Books. págs. 116, 185. ISBN  9780857687760.
  17. ↑ Barnes, Alan (2011). Sherlock Holmes en la pantalla . Titan Books. pág. 42. ISBN  9780857687760.
  18. ↑ McNutt, Myles (22 de enero de 2015). "Elemental: "El cliente ilustre"« . The AV Club . Consultado el 5 de diciembre de 2018 .

Fuentes

  • Cawthorne, Nigel (2011). Breve historia de Sherlock Holmes . Running Press. ISBN 978-0762444083.
  • Dickerson, Ian (2019). Sherlock Holmes y sus aventuras en la radio estadounidense . BearManor Media. ISBN 978-1629335087.
  • Smith, Daniel (2014) [2009]. The Sherlock Holmes Companion: An Elementary Guide (  Edición actualizada). Aurum Press. ISBN 978-1-78131-404-3.
  • Logotipo de WikisourceEl texto completo de La aventura del cliente ilustre en Wikisource
  • Logotipo de Wikimedia CommonsContenido multimedia relacionado con La aventura del cliente ilustre en Wikimedia Commons.
  • El libro de casos de Sherlock Holmes , incluyendo La aventura del cliente ilustre, en Standard Ebooks.
  • 'La aventura del ilustre cliente' , Proyecto Gutenberg Australia