La herencia (obra de teatro)

La herencia es una obra de Matthew López inspirada en la novela Howards End de E. M. Forster de 1910. La obra se estrenó en Londres en el Young Vic en marzo de 2018, antes de trasladarse a Broadway en noviembre de 2019.

La herencia es la obra estadounidense más galardonada en una generación, arrasando en los premios a la "Mejor Obra" tanto en Londres como en Nueva York, incluidos el premio Tony, el premio Olivier, el premio Drama Desk, el premio Evening Standard, el premio London Critics Circle,[3] el premio Outer Critics Circle, el premio Drama League, el premio WhatsOnStage y el premio Southbank Sky Arts.

La obra fue encargada por Hartford Stage en Hartford, Connecticut . ^[1] La obra fue producida en Londres en el Young Vic Theatre bajo la dirección de Stephen Daldry en marzo de 2018. La obra se representó en dos partes de más de tres horas cada una, destinadas a ser vistas secuencialmente y reimagina Howards End de EM Forster como "un retrato amorosamente irónico de la comunidad gay de Nueva York", ^[2] "con hombres homosexuales de diferentes generaciones reemplazando a la gente heterosexual de Forster de diferentes clases". ^[2] López encontró paralelismos entre su propia vida y la existencia en el armario de Forster antes de la despenalización parcial de la homosexualidad , y le dijo a The New Yorker : "Estamos tan lejos, y sin embargo, cuando leo sus diarios, ese soy yo . Ese soy yo, hace cien años, como un hombre blanco en el armario en Inglaterra". López ha descrito que la mayor influencia teatral, a pesar de las comparaciones con Ángeles en América de Tony Kushner ^[2], fue Gatz , la adaptación de dos partes y ocho horas de El gran Gatsby de Elevator Repair Service , que inspiró su uso de la "autonarración". ^[2]

La herencia examina el amor entre hombres homosexuales en el Nueva York contemporáneo una generación después de la crisis temprana del SIDA . ^[3] Se pregunta qué debe la generación actual a sus antepasados . ^[4] Rebecca Read escribe en The New Yorker que el personaje principal, Eric Glass, "como nieto de sobrevivientes del Holocausto, tiene una conexión personal con la catástrofe generacional y, por lo tanto, está mejor preparado para comprender la historia de la devastación de la comunidad gay". ^[2]

La producción se trasladó al Teatro Noël Coward en el West End de Londres el 21 de septiembre de 2018 y fue producida por Tom Kirdahy , Sonia Friedman y Hunter Arnold. ^[5]

The Inheritance ganó el premio a la Mejor Obra en el London Evening Standard Theatre Award 2018. ^[6] The Inheritance también ganó el premio a la Mejor Obra Nueva, el Mejor Director para Stephen Daldry y el Mejor Actor para Kyle Soller tanto en los Critics' Circle Theatre Awards de 2019 como en los Laurence Olivier Awards de 2019 , y también ganó un Olivier a la Mejor Iluminación para Jon Clark. ^[7]

La obra se estrenó en Broadway en el Teatro Ethel Barrymore el 27 de septiembre de 2019 en preestrenos, con la inauguración oficial el 17 de noviembre. ^[8] La producción cuenta con Lois Smith como Margaret, con Kyle Soller y John Benjamin Hickey, entre otros, repitiendo sus papeles de la producción de Londres. ^[9]

En diciembre de 2019, se anunció que Tony Goldwyn reemplazaría a Hickey por un período de cuatro meses a partir de enero de 2020, mientras que Hickey iba a dirigir una reposición de Plaza Suite . ^[10] Sin embargo, en febrero de 2020, se anunció que The Inheritance cerraría el 15 de marzo, después de 46 preestrenos y 138 funciones regulares. ^{[11] [12]} El 12 de marzo, las últimas cuatro funciones se cancelaron cuando todos los teatros de Broadway cerraron para combatir la pandemia de COVID-19 . ^[13]

Una producción en alemán de La herencia titulada Das Vermächtnis, dirigida por Philip Stölzl , se estrenó en el Residenztheater de Múnich el 30 de enero de 2022. ^{[14] [15]} La producción fue invitada al Berliner Theatertreffen como una de las diez producciones "notables" de 2022. ^[16] Das Vermächtnis también se estrenó en Hannover el 22 de abril de 2022, así como en el Theater Münster el 3 de diciembre de 2022 y, más recientemente, en el ETA-Hoffmann-Theater de Bamberg el 6 de octubre de 2023. ^[17] La ​​primera parte de la producción de Bamberg fue invitada al Bayerische Theatertage en 2024. ^[18]

Una producción de estreno en la Costa Oeste dirigida por Mike Donahue se estrenó en Geffen Playhouse el 13 de septiembre de 2022 y se extendió hasta el 27 de noviembre de 2022. ^[19] La obra fue citada como "mejor en Los Ángeles que en Broadway" ^[20] por el crítico de teatro de Los Angeles Times, Charles McNulty . Una adaptación de audio ^[21] fue lanzada más tarde por Audible Theater en marzo de 2023.

ARV , la versión sueca de La herencia , se estrenó el 5 de noviembre de 2022 en el Royal Dramatic Theatre de Estocolmo. Fue elegida para formar parte de la bienal de teatro de 2023 y ganó el premio Nöjesguiden a la mejor interpretación de 2023 y fue nominada al premio QX a la mejor producción de 2023. Se representó nuevamente en 2024/2025 en una versión parcialmente nueva en el Royal Dramatic Theatre. ARV fue dirigida por Carl Johan Karlson.

La producción en portugués brasileño de La Herencia, llamada A Herança , se estrenó en el Teatro Vivo, São Paulo, el 9 de marzo de 2023 y se presentó hasta el 30 de abril de 2023. La obra fue traducida al portugués por Zé Henrique de Paula, quien también la dirige y produce. Bruno Fagundes, el otro productor local, interpreta el papel de Eric Glass en la versión brasileña. Debido a su éxito, una nueva temporada, esta vez ubicada en el Teatro Raul Cortez, São Paulo, se estrenó el 1 de junio de 2023 y se presentó hasta el 30 de julio de 2023.

El 25 de marzo de 2023 se estrenó en el Royal Danish Playhouse una producción en danés de La herencia llamada Arven que se prolongó hasta el 13 de mayo del mismo año. La producción fue puesta en escena por Thomas Bendixen. ^[22] La producción ganó el premio Reumert 2023 a la mejor interpretación ^[23] y se estrenó nuevamente el 24 de agosto de 2024 como parte de la temporada 2024/2025 del Royal Danish Theatre . ^[24]

En abril de 2023, Canadian Stage anunció que, como parte de su temporada 23/24, presentaría una producción en Toronto. La producción fue dirigida por Brendan Healy, director artístico de Canadian Stage, y se presentó en el Teatro Bluma Appel, Front Street East, Toronto, en marzo y abril de 2024.

En enero de 2024, The Inheritance tuvo su estreno en Australia en el fortyfivedownstairs de Melbourne en una producción dirigida por Kitan Petkovski.

• Henry Wilcox: Tony Goldwyn ^[10]

El crítico de The Daily Telegraph calificó la obra como “quizás la obra estadounidense más importante de este siglo”. ^[25]

El crítico de Variety escribió que la obra es "una obra maestra enorme, imperfecta y difícil de manejar que analiza de nuevo la política queer y la economía neoliberal . Al abordar la deuda que los hombres homosexuales tienen con sus antepasados, se atreve a preguntarse si el pasado no ha vendido también por menos del presente". ^[3]

Michael Billington, crítico de The Guardian , escribió: "Si bien la obra de López tiene un marco literario, está llena de vida e incidentes... López tampoco tiene miedo de detener periódicamente la trama y despejar el escenario para un debate apasionado: uno de los más intensos es sobre el estatus de la cultura gay que, después de haber luchado durante tanto tiempo contra la opresión, ahora se encuentra en peligro de ser cooptada". ^[26] En un artículo posterior, Billington también elogió la actuación de Paul Hilton en la producción del Young Vic Theatre en una lista de los escritores de The Guardian de los 50 mejores espectáculos de teatro desde 2000, en la que The Inheritance quedó en el puesto 15. ^[27]

El espectáculo recibió críticas mixtas en Broadway. Como escribió Ben Brantley en The New York Times : "Su amplitud no siempre se traduce en profundidad". Elogió la actuación de muchos de los integrantes del numeroso elenco y destacó la continua relevancia vivencial de la crisis del SIDA, afirmando: "Ese esfuerzo por evocar una era de pesadilla en peligro de ser olvidada por muchos jóvenes de hoy captura lo mejor de 'La herencia'". ^[28]

En un artículo publicado en The New Yorker , Rebecca Mead hizo comparaciones con Angels in America , la obra épica de dos partes de Tony Kushner , y también examinó la crisis temprana del SIDA en Nueva York , describiendo The Inheritance como "menos exigente intelectualmente" y "con un tono de clase media alta" y también comparando la obra con la novela de "trauma gay" de Hanya Yanagihara de 2015, A Little Life . ^[2]

Terrence McNally , autor de la obra de teatro Love! Valour! Compassion! (Amor! Valor! Compasión!) , de 1994 , que abordó la crisis del sida en un contexto contemporáneo, dijo que "como sobreviviente de 80 años, observador y participante de los muchos años que abarca la obra" nunca había tenido una respuesta tan fuerte, ^[2] refiriéndose a la experiencia de ver una obra sobre la crisis temprana del sida en medio de una audiencia de hombres homosexuales tanto de la generación de los sobrevivientes como de la generación posterior, la de los protagonistas. ^[2]

• La base de datos de Internet de la herencia de Broadway