La nuez moscada del consuelo

La nuez moscada de la consolación es la decimocuarta novela histórica de la serie Aubrey-Maturin del autor británico Patrick O'Brian , publicada por primera vez en 1991. La historia se desarrolla durante las guerras napoleónicas y la guerra de 1812 .

Mientras construyen una goleta en una isla del Mar de China Meridional y las provisiones de comida escasean, Aubrey y sus compañeros son atacados por piratas y rescatados por un barco chino lo suficientemente grande como para llevarlos a todos hasta Batavia , donde Raffles tiene un barco preparado para ellos. Aubrey bautiza el barco, de dulce aroma, con uno de los muchos títulos del sultán: Nuez Moscada de Consolación . Navegan hacia el Mar de Célebes, donde comienza la batalla.

Esta novela constituye la segunda de una serie de cinco novelas que dan la vuelta al mundo; las otras novelas de este viaje incluyen The Thirteen Gun Salute , Clarissa Oakes /The Truelove , The Wine-Dark Sea y The Commodore .

Las reseñas escritas poco después de la publicación generalmente impresionaron a los personajes principales, bien construidos, aunque opuestos en habilidades. ^{[ 1 ]} La habilidad del autor para transportar al lector a una época de hace unos 200 años fue considerada impresionante y absorbente, "novelas contemporáneas, escritas, paradójicamente, con una voz del siglo XVIII", ^{[ 2 ]} también que O'Brian creó "un mundo completo y sólidamente vivo para que la imaginación lo habite". ^{[ 3 ]} Algunos temían que demasiados detalles náuticos desanimaran a algunos lectores, ^{[ 4 ]} mientras que otros lo consideraron de poca importancia en comparación con los personajes y cómo enfrentan el mundo. ^{[ 1 ]} Las descripciones del autor de la flora y la fauna que se ven en los paseos de Maturin recibieron grandes elogios. ^{[ 4 ]} Todas las reseñas destacaron las descripciones de la miseria y la brutalidad de la colonia penal de Botany Bay en esa época. Un crítico afirmó que el doctor Maturin era el más interesante de los dos personajes de esta novela, por su afición a la botánica y sus reacciones ante los cambios de fortuna y los insultos. ^{[ 5 ]} Al menos un crítico dio su opinión sobre las catorce novelas en su conjunto y sobre la capacidad de O'Brian para trascender el género náutico y escribir excelentes novelas. ^{[ 2 ]}

Aubrey y su tripulación naufragan en una isla remota del Mar de China Meridional tras sobrevivir a la destrucción del HMS Diane en un tifón . ​​Se está disputando un partido de críquet entre marineros e infantes de marina , lo que mantiene el ánimo de la tripulación mientras construyen la goleta necesaria para llegar a Batavia. El doctor Maturin está cazando para la olla, especialmente jabalíes y babirussas . Dyaks , Kesegaran y sus ayudantes llegan a la isla. Hablando en malayo con Maturin, los Dyaks prometen llevar un mensaje a Batavia a cambio de una nota sobre Shao Yen por veinte "joes" ( monedas portuguesas Johannes ), pero en su lugar regresan en una proa con 300 piratas, el doble que los 150 Dianes. Tras decapitar al carpintero del barco y a otros miembros de la tripulación mientras roban herramientas, atacan el campamento y queman la goleta. Son derrotados tras un sangriento conflicto y todos los piratas perecen cuando su proa es hundida por la última bala del cañón " long nine ", bien apuntada.

En el último día de suministros de ron y tabaco, Maturin se encuentra con cuatro niños chinos que recogen nidos de pájaros preciosos de los acantilados circundantes. Maturin venda la pierna herida del niño. Maturin persuade al padre de los niños, Li Po, para que lleve a la tripulación restante del Diane en las bodegas vacías de su espacioso junco de regreso a Batavia. Es interceptado por Wan Da, a quien Maturin conoce bien de Pulo Prabang, y quien comparte información sobre la fragata francesa casi lista para zarpar. Al llegar a Batavia, el gobernador Raffles le proporciona a Aubrey un barco de 20 cañones al que Aubrey rebautiza como Nutmeg of Consolation en honor a uno de los títulos del sultán de Pulo Prabang. En alta mar, Aubrey se entera por un mercante holandés de que la fragata francesa Cornélie está abasteciendo agua en una isla, Nil Desperandum. Aubrey disfraza al Nutmeg como un mercante holandés y, cuando el disfraz falla, se enfrenta en batalla con el Cornélie . Aubrey intenta burlar al Cornélie en el paso de Salibabu, pero es superado en maniobras y casi en potencia de fuego hasta que, en el punto álgido de la persecución, el Nutmeg se topa con el Surprise , al mando de Thomas Pullings, acompañado por el Triton , un corsario británico. El Surprise inicia la persecución y el Cornélie pronto se hunde. El Surprise rescata a los supervivientes, incluido el teniente Dumesnil, y los sube a bordo. Pullings ha capturado numerosos botín durante el tiempo que estuvieron separados, con dos corsarios estadounidenses en convoy. El Nutmeg y su convoy regresan a Batavia, vía Cantón, al mando del teniente Fielding.

Retomando el mando del Surprise , Aubrey continúa su viaje interrumpido hacia Nueva Gales del Sur . Deteniéndose para recoger alimentos frescos en la isla Sweetings, Maturin rescata a dos jóvenes melanesias , las únicas supervivientes de un brote de viruela . Navegando hacia Sydney Cove , Aubrey, Maturin y Martin se horrorizan al ver la vida en la colonia penal bajo el gobernador Macquarie, que no es mejor que después de la " Rebelión del Ron ". Maturin y Tom Pullings asisten a una cena formal, ofrecida por la señora Macquarie y el vicegobernador, el coronel McPherson, en la Casa de Gobierno . El capitán Lowe insulta a Sir Joseph Banks y a Maturin, y vuelve a insultar a Maturin fuera de la casa; Maturin se enfrenta al capitán Lowe en un duelo y lo vence en el acto. Maturin se entera por carta de que Sir Joseph Blaine no pudo transferir sus fondos al banco en quiebra de Smith, por lo que su fortuna no se pierde.

El Dr. Redfern lleva a Maturin a ver a Padeen Colman, quien se recupera en el hospital de la severa flagelación que recibió por fugarse de la colonia penal. Maturin y Martin viajan tierra adentro desde Sídney para examinar la flora y fauna locales y recolectar especímenes. En un segundo viaje, se hospedan con Paulton al norte de Sídney, cerca de Bird Island , y encuentran a Padeen en mejor estado, asignado a trabajar allí como Maturin había acordado. El irlandés fue condenado por robar láudano de una botica de Edimburgo , lo que le valió el castigo de ser deportado a esta colonia penal. Maturin le dice a Padeen que se reúnan en Bird Island el día en que Surprise zarpe. Este plan es rechazado por Aubrey, quien prometió no llevarse a ningún prisionero fugado, dejando a Maturin en un aprieto. Maturin se entera por Hastings, del recién llegado Waverley, de que su esposa Diana tuvo una hija en abril, y se llena de alegría, pero no le cuenta a nadie la buena noticia. Maturin y Martin, deseosos de ver al ornitorrinco , conocido localmente como el «topo de agua», son llevados en una última expedición en el cúter por Barret Bonden. Maturin y Martin avistan dos ornitorrincos. Maturin atrapa a uno —un macho— en su red, pero sus dos espolones venenosos le perforan el brazo. Cuando el Surprise llega para recogerlos, Padeen también sube a bordo. Para alivio de todos, Maturin recupera lentamente la consciencia una vez a bordo.

Véase también Personajes recurrentes en la serie Aubrey-Maturin.

• Jack Aubrey: Capitán del HMS Diane , del buque auxiliar Nutmeg y del buque fletado HM Surprise .
• Stephen Maturin: cirujano del barco , filósofo natural, amigo de Jack y oficial de inteligencia.
• Sophia Williams: Esposa de Jack y madre de sus tres hijos.
• Diana Villiers : Prima de Sofía, esposa de Maturin y madre de su hija recién nacida.
• Señor David Edwards: Secretario del difunto enviado, el señor Fox. Edwards lleva consigo el tratado entre Gran Bretaña y el sultán de Pulo Prabang.
• Señor Welby: Capitán de los Marines.
• Señor Fielding: Primer teniente en el Diane y también en el Nutmeg . Permanece a bordo del Nutmeg cuando este se encuentra con el Surprise .
• Señor Dick Richardson: Segundo teniente en el Diane , después de que se presume que Elliot murió en la pinaza. Se le conocía como Spotted Dick cuando era guardiamarina al ser presentado en El mando de Mauricio a bordo del HMS Boadicea .
• Killick preservado: Mayordomo del capitán en el Nutmeg y en todos los barcos en los que navega Aubrey.
• Barret Bonden: Timonel de Aubrey.
• Señor Reade: Guardiamarina a bordo de los barcos Diane , Nutmeg y Surprise , que pierde un brazo en la batalla contra los Dyaks.
• Señor Hadley: Carpintero a bordo del HMS Diane , muerto en el ataque de los Dyaks.
• Shao Yen: Banquero en Java con quien Maturin negoció la misión a Pulo Batang, y que más tarde ayuda a Aubrey a conseguir fondos para acelerar la llegada del Nutmeg al astillero de Batavia.
• Kesegaran: Mujer Dyak marinera que regresó para atacar a las Dianes varadas.
• "Tocado verde": Jefe Dyak.
• Li Po: Propietario y capitán de un junco chino, que rescató al Dianes tras el tifón.
• Wan Da: Poderoso pirata malayo, presentado en El saludo de los trece cañones .

Batavia y la nuez moscada de la consolación

• Sir Stamford Raffles: Teniente Gobernador de Java con interés en la botánica. Recibe el tratado que David Edwards le trae de Maturin.
• Ahmed: Sirviente malayo de Maturin, dado de baja amistosamente en Java.
• El Sr. Macmillan, ayudante de cirujano en el HMS Diane , se traslada al Nutmeg .
• El señor Sowerby: naturalista formado en Cambridge que aspira a un puesto en el gobierno bajo el mando de Raffles, en su invernadero, y que nombra una planta en honor a Maturin.
• Señor Miller: Uno de los dos jóvenes caballeros contratados en Batavia como marineros de primera clase , pronto ascendido a guardiamarina en el Nutmeg . Muere en la batalla contra el Cornélie .
• Sr. Oakes: El otro de dos jóvenes caballeros contratados en Batavia como "aptos" y ascendido a guardiamarina en Nutmeg y trasladado a Surprise .
• Señor Conway: Ascendido de timonel a guardiamarina.
• El Sr. David Adams, antiguo y hábil escribiente del capitán del HMS Lively ( capitán de navío ), se une al Nutmeg en Batavia para clasificar los registros salvados del Diane , separándolos del registro científico de la temperatura del agua.
• William Grimshaw: Nuevo oficial del Killick, anteriormente del HMS Thunderer .

Persiguiendo a Cornélie y encontrándose con Sorpresa

• Jean-Pierre (Pierrot) Dumesnil: Segundo teniente del Cornélie ; sobrino del capitán Christy-Pallière , prisionero de guerra tras la captura de su barco y la muerte del capitán y el primer teniente en la batalla. Aubrey lo considera un amigo.
• Sr. Seymour: El segundo al mando ha sido ascendido a tercer teniente interino del Nutmeg .
• Goffin Carne de Caballo: Capitán de navío británico destituido que era capitán del corsario británico Tritón .
• El señor Nathaniel Martin: párroco, filósofo natural y cirujano naval auxiliar a bordo del buque mercante HM Surprise . Fue presentado en La misión jónica .
• El señor Davidge: tercer oficial del buque mercante HM Surprise . Estudió en el Trinity College de Dublín, al igual que Maturin, y conocía la misma cantidad de duelos en aquellos años. Había sido teniente de la Marina Real, como se menciona en La Carta de Corso .
• El Sr. West: Segundo oficial del buque mercante HM Surprise . Había sido teniente de la Marina Real. Fue presentado en La Carta de Corso .
• Sarah y Emily Sweeting: Dos jóvenes melanesias salvadas por Maturin, como últimas supervivientes de una epidemia de viruela en la isla de Sweeting, y llevadas a bordo.

Nueva Gales del Sur

• Sir Joseph Banks : botánico, presidente de la Royal Society y uno de los primeros promotores del asentamiento en Botany Bay ; mencionado en una conversación durante la cena por Maturin y el capitán Lowe.
• Lachlan Macquarie : Gobernador de Nueva Gales del Sur desde 1809.
• Señora Macquarie : Esposa del gobernador, quien recibe a Surprise en ausencia de su marido.
• Capitán Lowe: Hombre aliado de McPherson que insulta a Maturin y el nombre de Sir Joseph Banks durante la cena en la casa del Gobernador, lo que provoca un duelo en el acto, el cual pierde.
• Coronel MacPherson: Adjunto del Gobernador y una poderosa fuerza política en la desolada colonia.
• John 'Anguish' Paulton: Escritor y amigo de Martin, con quien comparte su manuscrito. Toca música y también pasa agradables veladas con Aubrey, ambos tocando el violín.
• Dr. Redfern : Médico humanitario en la colonia penal. Está basado en una figura histórica.
• Patrick (Padeen) Colman: Prisionero de la colonia penal, antiguo ayudante de Maturin, hallado en el hospital de Sídney tras recibir 200 latigazos. Su delito inicial fue el robo de láudano, al que se había vuelto adicto a bordo del barco sin que Maturin se percatara. Los latigazos fueron por intentar escapar de la colonia penal. Maturin desea ver y salvar a su compañero de tripulación.
• James Fitzgerald: Sacerdote y primo de Maturin, quien informa que los Irlandeses Unidos en la colonia penal lo culpan del ahorcamiento de Robert Gough. Maturin explica que nunca informa y que no tuvo nada que ver con la captura de Gough (Gough estaba a bordo de un barco de nieve que Aubrey persiguió en " The Thirteen Gun Salute" a bordo del Surprise, pero abandonó la persecución).
• Sir William Hastings: Un antiguo paciente (a quien Maturin le salvó la pierna en Master and Commander tras la batalla de Saumarez en Gibraltar) que le trae la noticia de que el Naval Chronicle anunció el nacimiento de su hija en abril.

• británico
  • El Nutmeg of Consolation : un pequeño barco de correos (anteriormente el Gelijkheid holandés de 20 cañones ).
  • Sorpresa con el buque fletado de Su Majestad
  • Plover - un balandro
  • El Tritón - una patente de corso
  • HMS Tromp - cincuenta y cuatro, transportando despachos
  • HMS Waverly
• Francés
  • Cornélie - fragata
• Holandés
  • Alkmaar - un mercante

Esta novela hace referencia a hechos reales con gran precisión histórica, como todas las de esta serie. En cuanto a la cronología interna de la serie, es la octava de once novelas (que comienzan con El ayudante del cirujano ) que podrían transcurrir en cinco o seis años, pero que se sitúan en un extenso 1812, o como lo denomina Patrick O'Brian, 1812a y 1812b (introducción a Al otro lado del mundo , la décima novela de esta serie). Los acontecimientos de El almirante amarillo coinciden de nuevo con los años históricos de las guerras napoleónicas en secuencia, como ya ocurrió en las seis primeras novelas.

Las reseñas escritas poco después de la publicación destacaron en general la buena impresión que causaron los personajes principales, bien construidos, aunque con habilidades opuestas. La capacidad del autor para transportar al lector a una época de hace unos 200 años fue considerada impresionante y cautivadora. Algunos temían que el exceso de detalles náuticos pudiera abrumar a ciertos lectores, mientras que otro opinó que era de poca importancia en comparación con los personajes y su forma de afrontar el mundo. Al menos un crítico expresó su opinión sobre las catorce novelas en su conjunto, considerándolas un tesoro recién descubierto. La publicación en Estados Unidos de las novelas anteriores de la serie coincidió con la primera edición de *The Nutmeg of Consolation* tanto en Estados Unidos como en el Reino Unido; la serie había encontrado un nuevo público.

Kirkus Reviews consideró esta novela «ingeniosa, culta y cautivadora», y la acción continuó directamente desde la novela anterior ( The Thirteen Gun Salute ). ^{[ 1 ]} Fue descrita como «Otra entrega de la elegante serie épica de O'Brian» y el doctor desconcertado era «como siempre, el personaje más interesante de la historia y constantemente preocupado por la flora, la fauna y las buenas conversaciones». ^{[ 1 ]}

Publishers Weekly consideró que los personajes de Maturin y Aubrey, «sutilmente retratados», complacerán a los lectores. ^{[ 5 ]} La novela es rica en detalles y contrastes: «El mayor atractivo reside en los detalles de la comida, la bebida y la vestimenta de la época, a los que se suman los de las selvas tropicales, los canguros y los ornitorrincos. Por otro lado, la miseria del Sídney de principios de siglo se equipara a su brutalidad». ^{[ 5 ]}

Library Journal consideró que los personajes principales estaban muy bien construidos y destacó la calidad de la escritura en la descripción de la flora y la fauna que aparecen en la serie de aventuras de esta novela. ^{[ 4 ]} Señalaron que «O'Brian sin duda sabe mucho sobre la navegación del siglo XIX (aunque los lectores no marineros podrían confundirse con algunos términos técnicos)» y que el barco pone fin a esta novela «en medio de la crueldad de Botany Bay, la colonia penal de Nueva Gales del Sur». ^{[ 4 ]}

AS Byatt elogió efusivamente esta novela en su reseña. «Un elemento esencial de un libro verdaderamente cautivador para el lector apasionado es la creación de un mundo completo y vívido que la imaginación pueda habitar, y O'Brian lo logra con una especificidad y generosidad extraordinarias». ^{[ 3 ]} Dean King destacó la fuerza de su reseña, tan específica y positiva, cuando cabría esperar que la reseña de un autor de casi ochenta años sugiriera que, si bien era un buen intento, no alcanzaba el nivel esperado. ^{[ 6 ]}

Mark Horowitz, del Los Angeles Times, describió las novelas escritas hasta el momento como una larga historia de dos personajes que viven en los albores del siglo XIX, pero en novelas verdaderamente modernas. ^{[ 2 ]} Sus elogios son contundentes, con comparaciones a Conrad. ^{[ 2 ]}

¿Hasta qué punto pueden ser buenas? En Inglaterra, después de todo, la novela naval del siglo XIX —desde las clásicas historias de Horatio Hornblower de C.S. Forester hasta los relatos de Dudley Pope— es un género trillado, por no decir manido, con un atractivo limitado. Pero los libros de O'Brian son tan atípicos de las historias marítimas convencionales como los de Conrad. Al igual que John le Carré, ha borrado la frontera que separa un género degradado de la ficción "seria". O'Brian es un novelista, puro y simple, uno de los mejores que tenemos. . . . Son novelas contemporáneas, escritas, paradójicamente, con una voz del siglo XVIII. La Ilustración está dando paso a la era romántica; Maturin y Aubrey, el filósofo y el hombre de acción, están en la cúspide. Sin rastro de anacronismo, O'Brian consigue sugerir una sensibilidad moderna que lucha por nacer. (En una ocasión, Maturin incluso estuvo peligrosamente cerca de descubrir el subconsciente un siglo antes que Freud; en otra ocasión, al contemplar un peculiar ejemplar animal, especuló sobre los orígenes de las especies y su evolución, pero no logró dilucidar los detalles).

En cuanto a cómo terminará todo, O'Brian no lo dice. Al menos hay una entrega más de la serie en camino. "¿De verdad son tan importantes los finales?", pregunta un amigo de Maturin durante una conversación sobre literatura en, nada menos que, la lejana Botany Bay. ^{[ 7 ]} "Sterne lo hizo bastante bien sin uno... Recuerdo la definición de Bourville de una novela como una obra en la que la vida fluye en abundancia, girando sin pausa: o como se podría decir, sin un final, un final organizado. Y hay al menos un cuarteto de Mozart que termina sin la más mínima ceremonia: de lo más satisfactorio cuando uno se acostumbra." ^{[ 2 ]}

En la nota del autor , O'Brian hace referencia a " The Fatal Shore" de Robert Hughes , un libro que le proporcionó información de investigación invaluable sobre la historia de Australia y, en particular, sobre la colonia penal de Nueva Gales del Sur.

Esta historia comienza donde terminó El saludo de trece cañonazos , en la isla donde el HMS Diane , destrozado por el tifón, construye un nuevo barco con lo que pueden rescatar. Hace referencia a la última vez que Aubrey y Maturin se acercaron a Botany Bay en La fortuna de la guerra , después de que se resolviera la situación con el capitán William Bligh y la Rebelión del Ron . Su parada fue breve, ya que su misión no era necesaria y el lugar resultaba insoportable para sus habitantes.

• 1991, febrero HarperCollins tapa dura ISBN 0-00-223461-0/ 978-0-00-223461-0 (edición del Reino Unido)
• 1991, agosto WW Norton tapa dura ISBN 0-393-03032-6/ 978-0-393-03032-7 (edición de EE. UU.)
• 1992 HarperCollins Canadá, edición de bolsillo ISBN 0-00-617929-0/ 978-0-00-617929-0 (edición del Reino Unido)
• 1993, julio WW Norton, edición de bolsillo ISBN 0-393-30906-1/ 978-0-393-30906-5 (edición EE.UU.)
• 1993 Libros en cinta audio CD ISBN 0-7366-6165-4/ 978-0-7366-6165-2 (edición de EE. UU.)
• 1995. Audiolibros de Recorded Books, narrado por Patrick Tull. ISBN. 1-4193-4321-1/ 978-1-4193-4321-6 (edición EE.UU.)
• 1995 Recorded Books casete de audio ISBN 0-7887-0228-9/ 978-0-7887-0228-0 (edición de EE. UU.)
• 1997, mayo Harper, edición de bolsillo ISBN 0-00-649929-5/ 978-0-00-649929-9 (edición del Reino Unido)
• 1999, julio HarperCollins Audio casete de audio, narrador Robert Hardy ISBN 0-00-105577-1/ 978-0-00-105577-3 (edición del Reino Unido)
• 2000, febrero, casete de audio Soundings ISBN 978-1-86042-739-8(Edición para el Reino Unido)
• 2000, septiembre. Audiolibro en casete, narrado por Richard Brown. ISBN. 978-0-7366-5714-3(Edición para EE. UU.)
• 2001, agosto Random House Audio casete de audio, narrador Tom Pigott-Smith ISBN 978-0-375-41600-2(Edición para EE. UU.)
• 2002, enero CD de audio Soundings ISBN 978-1-84283-240-0(Edición para el Reino Unido)
• 2002, noviembre Thorndike Press tapa dura ISBN 978-0-7862-1938-4(Edición para EE. UU.)
• 2003, enero Chivers Tapa dura de letra grande ISBN 978-0-7540-1853-7(Edición para el Reino Unido)
• 2004, mayo Paragon, edición de bolsillo ISBN 978-0-7540-9228-5(Edición para el Reino Unido)
• 2006, agosto Blackstone Audio CD de audio, narrador Simon Vance ^{[ 8 ]} ISBN 978-0-7861-6336-6(Edición para EE. UU.)
• 2006, agosto Blackstone Audio casete de audio ISBN 978-0-7861-4752-6(Edición para EE. UU.)
• 2007, marzo Blackstone Audiolibros audio MP3 CD ISBN 978-0-7861-7255-9(Edición para EE. UU.)
• 2007, marzo Blackstone Audiobooks CD de audio ISBN 978-0-7861-6048-8(Edición para EE. UU.)
• 2007, marzo Blackstone Audiobooks audio casete ISBN 978-0-7861-4862-2(Edición para EE. UU.)
• ISBN del CD de audio Playaway de 2008 978-1-60775-974-4(Edición para EE. UU.)
• 2011, diciembre Libro electrónico de WW Norton ISBN 9780393088472(Edición para EE. UU.)
• 2011, diciembre. Libro electrónico de Harper (edición para el Reino Unido).
• Audible Studios, agosto de 2013 (edición para el Reino Unido) (edición para Estados Unidos)

El proceso de reedición de las novelas anteriores a esta y a La Carta de Corso estaba en pleno apogeo en 1991, ya que toda la serie ganó una audiencia nueva y más amplia, como describe Mark Howowitz.

Dos de mis amigos favoritos son personajes ficticios; viven en más de una docena de volúmenes que siempre tengo a mano. Se llaman Jack Aubrey y Stephen Maturin, y su creador es un novelista de 77 años llamado Patrick O'Brian, cuyos 14 libros sobre ellos se han publicado ininterrumpidamente en Inglaterra desde que el primero, "Master and Commander", se publicó en 1970. Entre los fans británicos de O'Brian se encuentran TJ Binyon, Iris Murdoch , AS Byatt, Timothy Mo y la fallecida Mary Renault, pero, hasta hace poco, esta espléndida saga de dos oficiales de la Marina Real Británica durante las Guerras Napoleónicas no estaba disponible en este país, salvo las primeras entregas, que se agotaron inmediatamente. Sin embargo, el año pasado, WW Norton decidió reeditar la serie completa, y hasta ahora nueve de los 14 han aparecido aquí, incluido el capítulo más reciente, " The Nutmeg of Consolation ". ^{[ 2 ]}

• La nuez moscada del consuelo en el proyecto cartográfico de Patrick O'Brian