Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

El huérfano de Zhao

El huérfano de Zhao es una obra de teatro china de la dinastía Yuan , atribuida al dramaturgo del siglo XIII Ji Junxiang (紀君祥). [ 1 ] La obra tiene como nombre completo La gran ...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El huérfano de Zhao es una obra de teatro china de la dinastía Yuan , atribuida al dramaturgo del siglo XIII Ji Junxiang (紀君祥). [ 1 ] La obra tiene como nombre completo La gran venganza del huérfano de Zhao . [ 2 ] La obra se clasifica dentro del género zaju de dramas. [ 3 ] Está dividida en seis partes, que comprenden cinco actos (折zhe ) y una cuña (楔子xiezi ), que puede ser un interludio o, como en este caso, un prólogo. [ 4 ] Contiene tanto diálogos como canciones. [ 4 ]

La historia de El huérfano de Zhao transcurre durante el período de Primavera y Otoño [ 5 ] y gira en torno al tema central de la venganza . [ 4 ] Los protagonistas son el general Han Jue en el primer acto, el ministro retirado Gongsun Chujiu (公孙杵臼) en el segundo y tercer acto, y el huérfano Zhao en los dos últimos actos. [ 4 ] El huérfano de Zhao fue la primera obra de teatro china conocida en Europa. [ 6 ]

Fondo

Hasta la obra de Ji Junxiang en el siglo XIII, la historia apareció en prosa como narración histórica. [ 7 ] Después de la obra de Ji, el drama escénico se convirtió en la forma principal, con numerosas óperas regionales, algunas completamente independientes de su obra. [ 7 ]

Las Memorias históricas , escritas por el historiador Sima Qian de la dinastía Han , contienen un capítulo sobre los acontecimientos de la familia Zhao. [ 8 ] Estas memorias fueron adaptadas por Ji Junxiang en El huérfano de Zhao . [ 9 ] La obra gira en torno al tema de la venganza familiar, que se sitúa en el contexto de la moral confuciana y la estructura jerárquica social. [ 10 ] Aunque la historia resalta los valores y normas sociales, Shi (2009) afirma que las numerosas escenas violentas sirven principalmente como entretenimiento teatral y, secundariamente, incitan sentimientos morales en el público. [ 11 ] Shi (2009) señaló que el sufrimiento y la resistencia de Cheng Ying, al verse obligado a vivir en la casa de su enemigo para proteger al huérfano, podrían interpretarse como una reflexión irónica del autor sobre las circunstancias etnopolíticas de la era Yuan . [ 12 ] El autor incorporó instituciones Han de valores confucianos a través de su obra. [ 12 ]

Resumen de la trama

Prólogo

Páginas de La Gran Venganza del Huérfano de Zhao de la colección Yuanquxua (元曲選)
Ilustración de La gran venganza del huérfano de Zhao (la ilustración de la derecha) de la colección "Cien obras de teatro selectas de la dinastía Yuan", recopilada por Zang Maoxun de la dinastía Ming.

El duque Ling era el gobernante del estado de Jin . [ 10 ] En su corte, el ministro Zhao Dun y el general Tu'an Gu eran dos de sus subordinados más influyentes. [ 10 ] Sin embargo, Tu'an Gu sentía un profundo odio hacia Zhao Dun. [ 10 ] [ 13 ] Quería destruir a su rival, Zhao Dun, y exterminar a la familia Zhao. [ 10 ] [ 13 ] [ 14 ] El general Tu'an Gu logró incriminar a Zhao Dun, [ 10 ] y masacró a 300 miembros de la familia Zhao. [ 10 ] [ 13 ] Poco después, se falsificó un decreto en nombre del duque para ordenar la muerte del general Zhao Shuo, hijo de Zhao Dun. [ 13 ] Zhao Shuo se había salvado de la masacre porque estaba casado con Lady Zhuang, hija del duque Ling. [ 13 ] Cuando el general Zhao Shuo recibió el decreto falsificado, se suicidó. [ 13 ]

Primer acto

Zhao Shuo y su esposa esperaban un hijo , pero el bebé nació después de las trágicas circunstancias que involucraron la muerte de su padre. [ 13 ] Tu'an Gu, con la intención de deshacerse del recién nacido, ordena al general Han Jue que rodee el palacio. [ 13 ] Lady Zhuang confía a su hijo recién nacido al médico Cheng Ying, [ 15 ] [ 16 ] un sirviente de la familia Zhao. [ 16 ] Sin embargo, ella sabía —como Cheng Ying le había indicado— que sería presionada para revelar dónde está su hijo, por lo que se quitó la vida. [ 15 ] Como el médico Cheng Ying tenía la responsabilidad de mantener al niño a salvo, intenta escapar con el niño escondido en su botiquín. [ 13 ] [ 17 ] Mientras Cheng sale por las puertas del palacio, Han Jue lo detiene y lo interroga. [ 17 ] Finalmente, Han Jue descubre al niño, a quien Cheng Ying había intentado esconder y mantener a salvo. [ 13 ] Sin embargo, perturbado por su compasión, permite que Cheng Ying y el bebé escapen. [ 10 ] [ 17 ] Posteriormente se suicida llevándose la espada a la garganta, consciente de que será torturado por lo sucedido al huérfano. [ 17 ]

Segundo acto

Tras estos sucesos, Tu'an Gu amenaza con matar a todos los bebés de Jin si no aparece el huérfano de Zhao. [ 13 ] [ 16 ] Cheng Ying, atemorizado, consulta al ministro retirado Gongsun Chujiu. [ 13 ] Para evitar esta masacre, Cheng Ying decide sacrificar a su propio hijo en un acto de desesperación para garantizar la seguridad del huérfano de Zhao y de todos los bebés del estado. [ 10 ]

Tercer acto

Gongsun Chujiu se marcha con el hijo de Cheng, a quien presentó como el huérfano Zhao. [ 10 ] [ 18 ] En el acto de autosacrificio, tanto Gongsun como el niño fueron encontrados y asesinados. [ 12 ] Cheng Ying sufre en silencio y llora por su propio hijo antes de separarse de él. [ 12 ]

Cuarto acto

Habían pasado veinte años desde el tercer acto. [ 19 ] Cheng Ying había cuidado del huérfano durante su infancia. [ 16 ] El huérfano Zhao, ahora conocido como Cheng Bo, había alcanzado la madurez. [ 12 ] [ 19 ] El general Tu'an Gu no tenía hijos propios, por lo que había adoptado al huérfano Zhao, sin saber su verdadera identidad, y lo llamó Tu Cheng. [ 12 ] En un día fatídico, el huérfano se encuentra en el estudio de Cheng Ying, donde descubre un pergamino que representa a todas las personas involucradas en los trágicos eventos relacionados con su infancia. [ 12 ] Cheng Ying decide que ha llegado el momento de mostrar la tragedia de la familia Zhao y revelarle al huérfano la verdad sobre sus orígenes. [ 12 ] [ 16 ] [ 19 ] En el pergamino se representaban varios eventos trágicos que involucraban a muchos amigos y sirvientes leales, que dieron sus vidas. [ 12 ] [ 19 ]

Quinto acto

Tras descubrir la verdad, el huérfano Zhao mata a Tu'an Gu en la calle y venga a su familia. [ 12 ] [ 16 ] El huérfano, ahora conocido como Zhao Wu , recupera los títulos y propiedades de su familia. [ 19 ]

Traducciones y adaptaciones

Mary Ann Yates como Mandane, por Tilly Kettle , 1765. Un retrato de Mary Ann Yates como Mandane enla tragedia de Arthur Murphy , El huérfano de China.

El huérfano de Zhao fue la primera obra de teatro china traducida a una lengua europea. [ 20 ] El padre jesuita Joseph Henri Marie de Prémare tradujo la obra, a la que tituló L'Orphelin de la Maison de Tchao , al francés en 1731. [ 21 ] Tradujo los diálogos, pero no las canciones. [ 22 ] La historia cautivó la imaginación del público europeo en una época en que la chinoiserie estaba de moda, y esta traducción sirvió de base para adaptaciones durante las décadas siguientes. [ 23 ]

Premaré envió la traducción para que se la entregaran a Étienne Fourmont , miembro de la Academia Francesa . [ 24 ] [ 25 ] Sin embargo, Jean Baptiste Du Halde se apoderó de ella y la publicó en su Description Géographique, Historique, Chronologique, Politique et Physique de l'Empire de la Chine et de la Tartarie Chinois en 1735, lo cual se hizo sin el permiso de Prémare ni de Fourmont. [ 24 ] Sean cuales sean las circunstancias, Du Halde publicó la primera traducción europea de una auténtica obra de teatro china. [ 24 ] La obra de Prémare fue traducida al inglés para dos ediciones distintas del libro de Du Halde, que aparecieron en 1736 y 1741 respectivamente. [ 24 ] La primera fue traducida por Richard Brookes en 1736. [ 26 ] La segunda fue traducida por Green y Guthrie entre 1738 y 1741. [ 26 ] En 1762, Thomas Percy realizó una tercera traducción al inglés de la obra de Prémare , [ 27 ] que fue una revisión de Green y Guthrie. [ 26 ] Muchos de los errores de traducción de Prémare y su omisión de las canciones permanecieron. [ 28 ] En su libro, Du Halde (1739) comentó: «Hay obras de teatro cuyas canciones son difíciles de entender, porque están llenas de alusiones a cosas que desconocemos y figuras retóricas muy difíciles de observar para nosotros». [ 29 ] La obra fue bien recibida en toda Europa, con la moda de la chinoiserie en su apogeo. [ 28 ] Entre 1741 y 1759, fue adaptada al francés, inglés e italiano. [ 28 ]

En 1741, William Hatchett escribió y publicó la primera adaptación de la obra china, que realizó en inglés, titulada The Chinese Orphan: An Historical Tragedy . [ 26 ] En esencia, su obra fue escrita como un ataque político contra Sir Robert Walpole , [ 26 ] quien fue comparado con Tu'an Gu, renombrado como Saiko en su obra. [ 30 ] Nunca fue producida y, en palabras de John Genest , "totalmente inadecuada para ser representada". [ 26 ] Hatchett hizo una dedicatoria al duque de Argyll en su obra, donde los personajes de la obra podían ser reconocidos como las personas a las que satirizaba: [ 31 ]

«Como los chinos son un pueblo sabio y perspicaz, y muy famosos por su arte de gobernar, no es de extrañar que la fábula sea política: en efecto, exhibe una asombrosa serie de administración masculina, que el autor chino ha llevado al extremo de la aborrecimiento, como si conociera la inflexibilidad del carácter de Su Gracia en ese sentido. Ciertamente, ha exagerado la naturaleza y ha introducido más un monstruo que un hombre; pero quizás sea una máxima de los poetas chinos representar a los primeros ministros como demonios para disuadir a la gente honesta de dejarse engañar por ellos.» [ 32 ]

En Viena, el dramaturgo italiano Pietro Metastasio recibió una petición de la emperatriz María Teresa para escribir un drama para una representación en la corte. [ 33 ] Por lo tanto, en 1752, produjo L'Eroe cinese , inspirada en la obra china, mencionando específicamente la historia del libro de Du Halde. [ 34 ] La obra de Metastasio tenía una trama sencilla, debido a las limitaciones impuestas por el número de actores (cinco) y la duración. [ 35 ]

En 1753, Voltaire escribió su adaptación titulada L'Orphelin de la Chine . [ 35 ] La tesis de Voltaire sobre su obra era que la historia ejemplificaba la moralidad, en la cual, como explicó, el genio y la razón tienen una superioridad natural sobre la fuerza ciega y la barbarie. [ 36 ] [ 37 ] [ 38 ] Elogió la moralidad confuciana en la obra china, [ 37 ] [ 38 ] comentando que era un "valioso monumento de la antigüedad, y nos da más conocimiento de las costumbres de China que todas las historias que se hayan escrito o se escriban sobre ese vasto imperio". [ 39 ] Sin embargo, todavía consideraba problemática la violación de las unidades de tiempo, acción y lugar en la obra china , comparándola con algunas de las "farsas monstruosas" de Shakespeare y Lope de Vega como "nada más que un montón de historias increíbles". [ 37 ] [ 38 ] [ 40 ] La historia del huérfano se conserva en la obra de Voltaire, pero el huérfano se sitúa en el contexto de la invasión tártara. [ 38 ] El huérfano, que era el heredero real, es confiado al funcionario Zamti por el monarca chino. [ 38 ] Voltaire introduce el tema del amor (que está ausente en la obra china), donde Genghis Khan tiene una pasión secreta por Idamé, la esposa de Zamti, pero ella lo rechaza al mantenerse firme en la conducta legal de su nación. [ 41 ] Voltaire había alterado la historia para que se ajustara a su idea de la Ilustración europea y la civilización china, [ 37 ] mientras que la obra original se contrastaba como una historia cruda e implacable de intriga, asesinato y venganza. [ 41 ] En la Comédie Français de París, en agosto de 1755, se representó por primera vez en escena L'Orphelin de la Chine . [ 41 ] Su obra fue bien recibida entre sus contemporáneos. [ 42 ]

En 1756, el dramaturgo irlandés Arthur Murphy escribió su obra El huérfano de China . [ 43 ] Afirmó que se había sentido atraído por la obra de Prémare, pero su obra se asemeja más a L'Orphelin de la Chine de Voltaire . [ 43 ] Su obra se estrenó en abril de 1759 y tuvo un gran éxito en Inglaterra. [ 44 ] En su edición de 1759, Murphy criticó a Voltaire por añadir un tema de amor, que consideraba inapropiado, y por tener una «escasez de asuntos interesantes». [ 44 ] Murphy reafirmó la historia de venganza, que se había omitido en la obra de Voltaire. [ 45 ] En la obra de Murphy, el pueblo virtuoso mató al líder de los tártaros. [ 40 ] Aunque diferente, su obra se acercó más a la obra china original que cualquier otra adaptación europea de la época. [ 45 ] Fue bien recibida en los círculos literarios de Londres. [ 45 ] En 1767, fue llevada a los Estados Unidos, donde se representó por primera vez en el Teatro Southwark de Filadelfia. [ 45 ]

En 1834, Stanislas Julien realizó la primera traducción completa de El huérfano de Zhao , que fue del original chino al francés, incluyendo tanto los diálogos como las canciones. [ 46 ] [ 47 ]

La película Sacrifice de 2010 , dirigida por Chen Kaige, está basada en la obra de teatro china. [ 48 ]

James Fenton adaptó la obra china para una producción de la Royal Shakespeare Company dirigida por Gregory Doran y representada en el Swan Theatre de Stratford-upon-Avon en 2012 y 2013. Fenton escribió cuatro canciones adicionales para la obra. [ 49 ]

Véase también

Referencias

Bibliografía

  • Chen, Xiaomei (2002). Occidentalismo: Una teoría del contradiscurso en la China post-Mao (2.ª  ed.). Lanham: Rowman & Littlefield. ISBN 978-0-8476-9875-2.
  • Du, Wenwei (2001). " Historicidad y contemporaneidad: adaptaciones de obras de teatro Yuan en la década de 1990". Asian Theatre Journal . 18 (2): 222– 237. doi : 10.1353/atj.2001.0015 . JSTOR 1124153. S2CID 162334706 .  
  • Fan, TC (abril de 1949). "Fábulas y periodismo anti-Walpole". The Review of English Studies . 25 (98). JSTOR 511670 . 
  • Fu, Jin (2012). Teatro chino (3.ª  ed.). Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-18666-7.
  • Halde, Jean Baptiste Du (1739). Historia general de China (2.ª  ed.). Londres: John Watts.
  • Hawkes, David (1985). Clásica, moderna y humanista: ensayos sobre literatura china . Hong Kong: Chinese University Press. ISBN 978-962-201-354-4.
  • Kuritz, Paul (1988). La creación de la historia del teatro . Englewood Cliffs: Prentice Hall. ISBN 978-0-13-547861-5.
  • Lee, Maggie (11 de enero de 2011). "Sacrifice - Crítica de cine" . The Hollywood Reporter.
  • Liu, Wu-Chi (1953). "El huérfano original de China". Literatura comparada . 5 (3): 193– 212. doi : 10.2307/1768912 . JSTOR 1768912 . 
  • Ou, Hsin-yun (2007). "Cuatro epístolas sobre el huérfano de China". Notes and Queries . 54 (1): 65– 68. doi : 10.1093/notesj/gjm024 .
  • Mou, Sherry J. (2009). "Un niño para todas las edades: El huérfano de Zhao". Educación sobre Asia . 14 (1): 23– 28.
  • Compañía Real de Shakespeare. "El huérfano de Zhao" . Consultado el 4 de junio de 2013 .
  • Shi, Fei (2009). «Formas trágicas de matar a un niño: la puesta en escena de la violencia y la venganza en el drama clásico griego y chino». En Constantinidis, Stratos E. (ed.). Texto y presentación, 2008. Jefferson: McFarland. ISBN 978-0-7864-4366-6.
  • Sieber, Patricia (2003). Teatros del deseo . Nueva York: Palgrave Macmillan. ISBN 978-1-4039-6194-5.
  • Tian, ​​Min (2008). La poética de la diferencia y el desplazamiento: Teatro intercultural chino-occidental del siglo XX . Hong Kong: Hong Kong University Press. ISBN 978-962-209-907-4.

Lecturas adicionales

  • WL Idema, "El huérfano de Zhao: autosacrificio, elección trágica y venganza y la confucianización del drama mongol en la corte Ming", Cina .21 (1988): 159–190.JSTOR

Traducciones

  • L'orphelin De La Maison De Tchao, Tragédie Chinoise, Traduite En François Par Le RP De Prémare, De La Compagnie De Jésus, En 1731. Manuscrito en línea
  • Tchao chi cou ell: o, la pequeña huérfana de la familia de Tchao, una tragedia china en JB Du Halde, Historia general de China (Londres: John Watts, 2.ª ed. 1739).
  • Fenzo Modesto Bianchi Francesco, tr. L'orfano Cinese  : Dramma Per Musica Da Rappresentarsi Nel Nobilissimo Teatro De S. Benedetto, Il Carnovale Dell'anno Mdcclxxxvii. (Venecia: apresso Modesto Fenzo, 1787).
  • Liu Jung-en, trad., en Seis obras de teatro de Yuan (Penguin Books, 1972 ISBN) 978-0-14-044262-5)
  • Wang Pi-twan H., tr.,. "La venganza del huérfano de Chao, de Chi Chun-hsiang," Renditions 9 (1978): 103–131.
  • Zhao You, trad., en Nieve en pleno verano: Historias trágicas de la antigua China. (Pekín: Foreign Languages ​​Press, 2001). ISBN 7-119-02351-9ISBN​ 978-7-119-02351-9Incluye "El huérfano de la familia Zhao".
Obtenido de " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=The_Orphan_of_Zhao&oldid=1360032220 "