El círculo de tiza

El Círculo de Tiza (a veces traducido como El Círculo de Tiza ), de Li Qianfu , es unaobraclásica china de verso zaju y drama criminal gong'an de la dinastía Yuan (1259-1368), en cuatro actos con un prólogo. ^{[ 1 ] [ 2 ]} Se conservó en una colección titulada Yuan-chu-po-cheng , o Las Cien Piezas . ^{[ 3 ]} El original en chino es conocido por la belleza de su verso lírico y se considera una obra maestra de la dinastía Yuan; ^{[ 2 ] [ 4 ]} una serie de traducciones y revisiones inspiraron varias obras de teatro modernas populares.

Una hermosa joven de dieciséis años, Hai-tang (también transliterado Hai-t'ang, Hi-tang o Chang-hi-tang), es vendida a una casa de prostitución por su familia empobrecida, después de la muerte de su padre. Allí entabla amistad con Ma Chun-shing, un recaudador de impuestos rico y sin hijos, quien la lleva a su casa como su segunda esposa. Ella le da un hijo, Shoulang, pero se gana los celos de su primera esposa, Ah-Siu. Ah-Siu acusa a Hai-tang de adulterio , envenena a Ma, culpando a Hai-tang del crimen, y afirma ante un tribunal que Shoulang es su propio hijo, para poder heredar la fortuna de Ma. Hai-tang es arrestada y golpeada hasta que confiesa . Cuando Hai-tang está a punto de ser ahorcada, es rescatada por Bao Zheng en una escena similar al Juicio de Salomón : Shoulang es colocado en un círculo de tiza entre las dos mujeres, y a cada una se le ordena que tire del niño hacia ella; Como Hai-tang no puede soportar lastimar a su hijo, abandona el intento, y así es considerada su verdadera madre. ^{[ 1 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]}

La obra se dio a conocer por primera vez en el mundo occidental en una traducción al francés de Stanislas Julien , publicada en Londres en 1832 como Le Cercle de Craie . Esta fue ampliamente retraducida al alemán por Klabund como Der Kreidekreis en 1924, que fue muy popular. ^{[ 8 ] [ 9 ]} En la versión de Klabund, el Emperador se casa con la heroína al final de la obra, mientras que en el original ella regresa a vivir con su hermano, que ahora es un funcionario de la corte. ^{[ 2 ] [ 3 ]} Basándose en la obra de Klabund, el compositor austriaco Alexander von Zemlinsky adaptó un libreto para su Der Kreidekreis , representada en Zúrich en 1933.

La versión de Klabund fue traducida al inglés por James Laver como The Circle of Chalk , en cinco actos, publicada en Londres por William Heinemann en 1929. Se estrenó en marzo de ese año, producida por Basil Dean , con la actriz estadounidense Anna May Wong , la actriz australiana Rose Quong y el actor británico Laurence Olivier en los papeles principales . ^{[ 7 ] [ 10 ]} En 2008, esta versión seguía siendo producida por varios grupos teatrales. ^{[ 6 ]}

En 1940, Bertolt Brecht escribió Der Augsburger Kreidekreis , un relato corto basado en Der Kreidekreis , que reelabora la historia omitiendo cualquier intervención imperial y convirtiendo a la primera esposa en la madre biológica, pero haciendo que abandone al niño. La heroína es una sirvienta que lo rescata y lo cría, convirtiéndose en la madre "real". En 1944, reelaboró ​​aún más la historia en la obra de teatro The Caucasian Chalk Circle , trasladando los acontecimientos a la Georgia medieval , añadiendo un prólogo ambientado en la Georgia soviética y elaborando considerablemente la narrativa. En 2000, The Caucasian Chalk Circle fue a su vez reescrita como Full Circle , o The Berlin Circle , por Charles L. Mee , ambientada en la Alemania Oriental de 1989 tras la caída del comunismo . ^{[ 11 ]}

El famoso autor y novelista kirguís Chinghiz Aitmatov también se inspiró indirectamente en El círculo de tiza al escribir su libro de 1960, El pañuelo rojo . Utilizó algunos elementos indirectos del relato de forma muy libre. La trama de la película turca de 1977, " Selvi Boylum Al Yazmalım ", se basó en El pañuelo rojo. La película es una de las más conocidas del cine turco .

En 2018, Claire Conceison escribió y dirigió una obra de teatro llamada The Chalk Cycle basada en el drama original de Yuan, The Chalk Circle, la adaptación de Brecht, The Caucasian Chalk Circle, y la batalla por la custodia de Anna Mae He . ^{[ 12 ]}

• Full Circle , guion de Charles L. Mee en su sitio web.