La Guía del Autoestopista Galáctico: Fases Primaria y Secundaria

• Emitido por BBC Radio 4 el 8 de marzo de 1978 a las 22:30.

Elenco

• El libro (narrador): Peter Jones
• Arthur Dent : Simon Jones
• Prosser y Prostetnic Vogon Jeltz (Capitán Vogon): Bill Wallis
• Prefecto de Ford : Geoffrey McGivern
• Lady Cynthia Fitzmelton : Jo Kendall
• El camarero : David Gooderson

Arthur Dent intenta impedir que el ayuntamiento derribe su casa para construir una carretera de circunvalación. Su amigo, Ford Prefect, lo lleva al pub. Allí, Ford le explica que es un extraterrestre y que el mundo está a punto de acabarse. Tras regresar a las ruinas de la casa de Arthur, una flota de naves constructoras vogonas aparece en el cielo, y el vogon prostetnico Jeltz anuncia que van a demoler la Tierra para construir una carretera de circunvalación hiperespacial. Cunde el pánico. Ford usa su "pulgar electrónico" para subir a una de las naves, llevándose a Arthur consigo, justo antes de que la Tierra sea destruida. El episodio termina en un momento de gran tensión, cuando el capitán vogon los tortura leyéndoles algunos de sus poemas antes de expulsarlos al espacio.

Música : " Journey of the Sorcerer " de One of These Nights de Eagles ; "A Rainbow in Curved Air" de A Rainbow in Curved Air de Terry Riley ; Lontano y Volumina de György Ligeti . ^{[ 6 ]}

• Emitido por BBC Radio 4 el 15 de marzo de 1978.

Elenco

• El libro (narrador): Peter Jones
• Arthur Dent : Simon Jones
• Prefecto de Ford : Geoffrey McGivern
• Prostetnic Vogon Jeltz: Bill Wallis
• Guardia vogona: David Tate
• Eddie la computadora : David Tate
• Trillian : Susan Sheridan
• Zaphod Beeblebrox : Mark Wing-Davey
• Marvin el androide paranoico y Gag Halfrunt : Stephen Moore
• Locutor (sin acreditar): John Marsh

Arthur y Ford Prefect son rescatados tras 29 segundos por una nave espacial . Han sido recogidos por el Corazón de Oro , robado por el primo segundo de Ford y Presidente de la Galaxia, Zaphod Beeblebrox. El Corazón de Oro funciona basándose en la improbabilidad infinita, lo que permite a su motor realizar cualquier cosa cuyo factor de improbabilidad sea conocido. También a bordo se encuentran Trillian, antes Tricia McMillan, también de la Tierra, y el deprimido Marvin, el androide paranoico . Al final del episodio, Eddie, el ordenador de a bordo, anuncia que la nave se dirige a la órbita del legendario planeta Magrathea.

Notas : Primera aparición de Marvin el androide paranoico , Trillian , Eddie la computadora , Gag Halfrunt y Zaphod Beeblebrox .

Música : "Wind on Water" de Evening Star de Fripp & Eno ; "A Rainbow in Curved Air" y "Poppy Nogood and the Phantom Band" de A Rainbow in Curved Air de Terry Riley ; "Cachaça ( Baião )" de The Story of I de Patrick Moraz . ^{[ 6 ]}

• Emitido por BBC Radio 4 el 22 de marzo de 1978.

Elenco

• El libro (narrador): Peter Jones
• Arthur Dent : Simon Jones
• Prefecto de Ford : Geoffrey McGivern
• Zaphod Beeblebrox: Mark Wing-Davey
• Eddie la computadora: David Tate
• Trillian: Susan Sheridan
• Voz grabada y Slartibartfast : Richard Vernon
• Cachalote (sin acreditar) y Marvin el androide paranoico: Stephen Moore
• Locutor (sin acreditar): John Marsh

Tras una amenaza de ataque con misiles desde el planeta, Arthur se reúne con el diseñador planetario Slartibartfast en Magrathea. Arthur reconoce el último proyecto de este último como una copia de la Tierra. Slartibartfast explica que la Tierra original fue destruida cinco minutos antes de tiempo y que están construyendo una réplica. La Tierra original, de donde provenían Arthur y Trillian, había sido encargada por unos ratones para encontrar la " Pregunta Definitiva ".

Notas : Por motivos de derechos de autor, muchas versiones de este episodio eliminan la música de Pink Floyd interpretada por Marvin y la referencia que Arthur hace a ella.

Música : "Katakomben" de Einstieg de Gruppe Between; "Space Theme" de Go de Go ; Continuum de György Ligeti ; Oxygène de Jean-Michel Jarre ; " That's Entertainment! "; " Shine On You Crazy Diamond " de Pink Floyd *; " Rock and Roll Music " de The Beatles *; "Wind on Water" de Evening Star de Fripp & Eno ; "Over Fire Island" de Another Green World de Brian Eno ^{[ 6 ]}

* indica la música de la parte del episodio que se eliminó de las ediciones en CD.

• Emitido por BBC Radio 4 el 29 de marzo de 1978.

Elenco

• El libro: Peter Jones
• Arthur Dent: Simon Jones
• Slartibartfast: Richard Vernon
• Reflexiones profundas y Ford Prefect: Geoffrey McGivern
• Zaphod Beeblebrox: Mark Wing-Davey
• Trillian: Susan Sheridan
• Primer programador informático / Bang Bang / Voz de Magrathean PA: Ray Hassett
• Segundo programador informático: Jeremy SR Browne
• Animadora y Majikthise : Jonathan Adams
• Vroomfondel y Shooty : James Broadbent
• Frankie Mouse : Peter Hawkins
• Benjy Mouse : David Tate
• Locutor (sin acreditar): John Marsh (solo anuncio introductorio)
• Locutor (sin acreditar): Brian Perkins (solo anuncio de cierre)

Slartibartfast explica que los ratones son seres colosales pandimensionales que crearon una supercomputadora llamada "Pensamiento Profundo" para responder a la " Pregunta Definitiva de la Vida, el Universo y Todo ". Después de 7,5 millones de años, dio su respuesta: 42. Cuando los ratones expresaron confusión, Pensamiento Profundo se ofreció a diseñar una computadora aún mayor para aclarar la pregunta. Esa computadora era la Tierra.

Los vogones destruyeron la Tierra cinco minutos antes de que entregara sus hallazgos. Los ratones contrataron a los magratheanos para construir un reemplazo, pero luego, pensando que los hallazgos podrían ser accesibles a través de los últimos productos restantes de la Tierra —Arthur y Trillian—, los convocaron a una sala de conferencias donde comenzaron negociaciones con los humanos para obtener la información. Una nave de la Policía Galáctica, que perseguía a Zaphod por robo, llegó al lugar y los oficiales abrieron fuego, destruyendo un banco de computadoras magratheano.

Música : A Rainbow in Curved Air de Terry Riley ; "Moon City" de In Search of Ancient Gods de Absolute Elsewhere; Mikrophonie I de Karlheinz Stockhausen . ^{[ 6 ]}

• Escrito por Douglas Adams y John Lloyd
• Emitido por BBC Radio 4 el 5 de abril de 1978.

Elenco

• El libro: Peter Jones
• Arthur Dent: Simon Jones
• Prefecto de Ford: Geoffrey McGivern
• Zaphod Beeblebrox: Mark Wing-Davey
• Trillian: Susan Sheridan
• Garkbit / El Gran Profeta Zarquon : Anthony Sharp
• Intérprete ( Max Quordlepleen ): Roy Hudd
• Marvin el androide paranoico: Stephen Moore
• Locutor (sin acreditar): John Marsh

Arthur, Ford, Trillian y Zaphod despiertan desorientados y se encuentran en Milliways, el restaurante del fin del universo, un restaurante construido sobre las ruinas de Magrathea en una burbuja temporal justo en el momento en que el universo llega a su fin. La explosión de la computadora creó una distorsión temporal que los transportó allí. Marvin no se vio afectado y los ha estado esperando durante toda la historia de Magrathea. Se reúnen con él en el estacionamiento, donde descubren una elegante nave negra de vuelo fluido. La roban, pero no pueden controlarla. Entra en el hiperespacio y abandona la galaxia, donde se integra a una enorme flota de batalla.

Música : Melodien de György Ligeti ; " The Engulfed Cathedral " de Snowflakes Are Dancing de Isao Tomita ; A Rainbow in Curved Air de Terry Riley ; "Wind on Water" de Evening Star de Fripp & Eno . ^{[ 6 ]}

• Escrito por Douglas Adams y John Lloyd
• Emitido por BBC Radio 4 el 12 de abril de 1978.

Elenco

• El libro: Peter Jones
• Arthur Dent: Simon Jones
• Prefecto de Ford: Geoffrey McGivern
• Zaphod Beeblebrox: Mark Wing-Davey
• Trillian: Susan Sheridan
• Capitán del Arca "B" y cavernícola: David Jason
• Número uno y consultor de gestión : Jonathan Cecil
• Comandante de la Flota Subterránea de Haggunenon / Número Dos / Peluquero : Aubrey Woods
• Chica de marketing : Beth Porter
• Locutor (sin acreditar): John Marsh

En la nave negra, reciben transmisiones confusas del segundo al mando de la flota de batalla, que primero se asemeja a un leopardo y luego a una caja de zapatos. Consultan la Guía y descubren que la flota pertenece a los Haggunenon, una raza de cambiaformas xenófobos. El comandante de la flota se esconde a bordo y se transforma en la Bestia Bugblatter de Traal. Los polizones intentan escapar de la nave, pero Zaphod, Trillian y Marvin son devorados por el comandante.

Arthur y Ford se teletransportan a un Arca de Golgafrincham, tripulada por una pequeña tripulación tan absorta en ofrecer atenciones y comodidad que nunca se hace nada. La mayor parte de la nave transporta trabajadores del sector servicios, personal de mantenimiento y ejecutivos de empresas de menor rango en animación suspendida. El capitán cree que la nave forma parte de una flota en la que toda su raza escapa de su mundo moribundo; Ford y Arthur deducen que no hay otras naves y que el resto de la raza ha expulsado al espacio a los elementos menos útiles de su sociedad.

El Arca se estrella en un planeta similar a la Tierra. Arthur y Ford descubren que, al abandonar Milliways, han viajado al pasado remoto, regresando a la Tierra original dos millones de años antes de su destrucción. Los Golgafrinchams comienzan a colonizar en serio, estableciendo una sociedad burocrática tan enredada en trivialidades que es incapaz de tomar decisiones importantes. Los homínidos nativos, que forman parte del programa informático, comienzan a extinguirse.

Arthur intenta preservar a los homínidos enseñándoles a jugar al Scrabble . Cuando uno de ellos elige fichas al azar y forma la palabra "cuarenta y dos", Ford y Arthur se dan cuenta de que el programa ya ha fallado. Utilizan el mismo método aleatorio para acceder a la "Pregunta Definitiva" supuestamente contenida en las ondas cerebrales de Arthur, y descubren que es "¿Qué obtienes si multiplicas seis por nueve?". Lamentándose del inútil caos del Universo, se reincorporan a la colonia de Golgafrincham.

La música de cierre habitual se sustituye por " What a Wonderful World " de Louis Armstrong .

Música : Oxygène de Jean-Michel Jarre ; Voluminá, de György Ligeti ; "Volkstanz" de Einsteig de Gruppe Between. ^{[ 6 ]}

• Emitido en BBC Radio 4, 24 de diciembre de 1978 ^{[ 10 ]}

Elenco

• El libro: Peter Jones
• Arthur Dent: Simon Jones
• Ford Prefect/Robot Frogstar/Controlador de tráfico aéreo: Geoffrey McGivern
• Zaphod Beeblebrox: Mark Wing-Davey
• Marvin el androide paranoico y Gag Halfrunt: Stephen Moore
• Arcturano número uno: Bill Paterson
• Capitán arcturano/Locutor de radio/Recepcionista/Ascensor: David Tate
• Roosta : Alan Ford
• Locutor (sin acreditar): John Marsh

El episodio comienza en las oficinas de la Guía del Autoestopista Galáctico en Ursa Minor Beta, donde una recepcionista afirma que Zarniwoop , el editor de la guía, está demasiado ocupado para atender una llamada porque se encuentra tanto en su oficina como en un crucero intergaláctico.

A continuación, la escena se traslada al puente de mando de un megacarguero que está a punto de aterrizar en Ursa Minor Beta. Un miembro de la tripulación critica la Guía del autoestopista galáctico por ser demasiado blanda y comenta que ha oído que han creado todo un universo artificial. Zaphod Beeblebrox viaja como autoestopista en el carguero y, mientras escucha la radio, oye que un haggunenon le informa de su muerte. Se desconoce cómo escapó.

Mientras tanto, Arthur y Ford están atrapados en la prehistoria de la Tierra, borrachos. Mientras discuten su situación, ven una nave espacial que aparece a medias frente a ellos. Celebran su rescate, pero la nave desaparece. Finalmente, deducen que se trata de una paradoja temporal y necesitan averiguar cómo comunicarse con la nave en el futuro para poder ser rescatados. A continuación, se incluye la entrada de la Guía sobre toallas, que hace su primera aparición.

En la nave, Zaphod le explica al tripulante que se dirige a Ursa Minor Beta para averiguar qué está haciendo. La noche anterior recibió un mensaje de sí mismo, indicándole que viera a Zarniwoop para descubrir algo que le perjudicaría. Zaphod explica entonces cómo escapó: el Haggunenon se transformó en una cápsula de escape antes de que pudiera devorarlo.

Zaphod llega a las oficinas de la Guía del Autoestopista y exige ver a Zarniwoop, pero recibe las mismas excusas de siempre. Tras revelar su identidad, lo dirigen a la oficina de Zarniwoop, donde se encuentra con Marvin, quien también había sobrevivido y casualmente había llegado al mismo lugar. Después de que Marvin logra que el ascensor los lleve arriba, el edificio comienza a temblar debido al bombardeo.

Zaphod se encuentra con Roosta, quien lo culpa del bombardeo por no haber ocultado adecuadamente su presencia en el planeta. Un robot Frogstar de clase D llega poco después para llevarse a Zaphod. Este le ordena a Marvin que lo detenga (y Marvin lo hace, engañándolo para que destruya el suelo sobre el que está parado), mientras Zaphod y Roosta escapan al universo de bolsillo en la oficina de Zarniwoop.

Desde la perspectiva de las tres series radiofónicas posteriores, todos los eventos subsiguientes de la Fase Secundaria ocurren únicamente en el universo artificial de Zarniwoop, y no en el universo "real". Posteriormente, Trillian los descarta como "episodios psicóticos".

Finalmente, los robots de Frogstar deciden llevarse todo el edificio de vuelta a Frogstar.

• Emitido por BBC Radio 4 el 21 de enero de 1980.

Elenco

• El libro: Peter Jones
• Zaphod Beeblebrox: Mark Wing-Davey
• Roosta: Alan Ford
• Oficial de Relaciones con los Prisioneros de Frogstar/Eddie el Ordenador: David Tate
• Arthur Dent: Simon Jones
• Prefecto de Ford: Geoffrey McGivern
• Gargravarr : Valentine Dyall
• Locutor (sin acreditar): John Marsh

El episodio comienza con Zaphod y Roosta en el edificio de la Guía, que está siendo remolcado hacia Frogstar, "el lugar más malvado de la galaxia". Roosta explica que van a arrojar a Zaphod al "Vórtice de Perspectiva Total", del que nadie ha sobrevivido. Un oficial de Relaciones con los Prisioneros de Frogstar aparece teletransportándose para burlarse de Zaphod.

Mientras tanto, en el pasado de la Tierra, Ford y Arthur siguen lidiando con la nave de rescate que ha aparecido a medias frente a ellos. Sin saber cómo hacerle señas, agitan una toalla y, sorprendentemente, la nave parece percatarse de ello y aterriza de forma catastrófica, atrapándolos bajo una roca y lanzando la toalla a un flujo de lava.

Parecen estar atrapados, así que le preguntan al Guía qué hacer si uno se encuentra atrapado bajo una roca, sin esperanza de rescate. El guía tiene una entrada que comienza: "Piensa en la suerte que tienes de que la vida haya sido buena contigo hasta ahora..."

Sin embargo, pronto se hace evidente que la roca bajo la que se encuentran es en realidad la nave, el Corazón de Oro , y Zaphod Beeblebrox sale de ella bastante maltrecho. Explica que fue introducido en el Vórtice de Perspectiva Total y sobrevivió. Tras esto, celebró y tiene resaca después de una semana de fiesta. Explica que la toalla se había fosilizado y que, cuando la Tierra explotó dos millones de años después, el Motor de Improbabilidad la recogió.

La historia continúa en forma de flashback, retomando la escena con Zaphod y Roosta en el edificio de la Guía. Intentan escapar con una tarjeta de teletransporte, pero el Oficial de Relaciones los detiene. Este engaña a Zaphod para que firme un formulario de consentimiento para entrar al Vórtice y luego lo teletransporta al servicio. Allí conoce a Gargravarr, una voz incorpórea, el guardián del Vórtice. Luego lo colocan dentro y lo exponen a su acción, que consiste en poner al usuario en Perspectiva Total, mostrándole, con percepción sin filtros, su relación con el universo por un instante. Zaphod sobrevive, para asombro de Gargravarr, quien le comenta que le demostró que es "un tipo realmente genial".

• Emitido por BBC Radio 4 el 22 de enero de 1980.

Elenco

• El libro: Peter Jones
• Arthur Dent: Simon Jones
• Sistema de ventilación Ford Prefect: Geoffrey McGivern
• Zaphod Beeblebrox: Mark Wing-Davey
• Capitán vogon: Bill Wallis
• Marvin el androide paranoico/Guardia vogon/Halfrunt cómico: Stephen Moore
• Eddie el Ordenador/Guardia Vogon/Ordenador Vogon: David Tate
• Máquina Nutrimat: Leueen Willoughby
• Zaphod Beeblebrox IV: Richard Goolden
• Locutor (sin acreditar): John Marsh
• Uno de los robots cantantes (sin acreditar): Geoffrey Perkins
• Otro de los robots cantantes (sin acreditar): Paddy Kingsland

El episodio comienza con Ford y Arthur discutiendo sobre la cordura de Zaphod a bordo del Corazón de Oro . Ford también empieza a corregir la gramática de Arthur, obligándolo a referirse a la Tierra en pasado, ya que había sido demolida en Fit the First. Ford comienza entonces a cuestionar la razón dada para la demolición, afirmando: "Eso se acabó hace siglos. Ya nadie demuele planetas". Ford ha notado que otra flota de naves vogonas sigue al Corazón de Oro a una distancia de cinco años luz durante media hora. Entonces llama a Marvin para que lleve a Zaphod al puente.

Mientras tanto, Prostetnic Vogon Jeltz confirma la identidad de la nave y sus ocupantes, y luego, en un arrebato de ira, aniquila a la mitad de su tripulación. Tras esta masacre, contacta con Gag Halfrunt. Se revela que Halfrunt no solo es el psiquiatra de Jeltz (y también el de Zaphod), sino también el que lo contrató para destruir primero la Tierra y luego a cualquier superviviente. Se le pide a Jeltz que posponga la destrucción final del Corazón de Oro hasta que Halfrunt pueda llegar a un acuerdo sobre los honorarios que Zaphod aún le debe.

Halfrunt contacta con Zaphod, que ya ha llegado al puente del Corazón de Oro , pero se niega a ver la amenaza vogona como algo más que una ilusión de grandeza. Zaphod destruye la radio del Corazón de Oro e intenta que el ordenador de la nave active el Motor de Improbabilidad Infinita para alejar el Corazón de Oro de los vogones. El ordenador afirma que esto no es posible, ya que todos sus circuitos están ocupados con otra tarea, e insiste en que el resultado será algo que todos podrán " compartir y disfrutar ".

La guía explica que "Compartir y disfrutar" es el lema de la División de Quejas de Sirius Cybernetics Corporation. Se escucha una canción, cantada por los robots de la compañía, con voces desafinadas por una quinta disminuida. Se presenta otro producto de SCC que nunca funciona, el Nutrimat, mientras Arthur intenta que dispense té. Arthur finalmente conversa con el Nutrimat, el piso y el sistema de ventilación, tratando de convencerlos de que quiere té, cuando Eddie, la computadora de la nave, llega para averiguar "por qué el humano prefiere las hojas hervidas a todo lo que tenemos para ofrecerle...".

Se revela entonces que este es el problema que impide que la computadora escape de los Vogones. Zaphod decide contactar a su bisabuelo, Zaphod Beeblebrox IV, mediante una sesión de espiritismo. Se revelan más detalles sobre el verdadero trabajo de Zaphod y una conspiración para descubrir al verdadero gobernante del universo. Al final del episodio, Eddie ha recuperado su funcionamiento normal y activa el IID, logrando que la nave salga del alcance de los Vogones justo a tiempo.

• Emitido por BBC Radio 4 el 23 de enero de 1980.

Elenco

• El libro: Peter Jones
• Arthur Dent: Simon Jones
• Prefecto de Ford: Geoffrey McGivern
• Zaphod Beeblebrox: Mark Wing-Davey
• Eddie la computadora: David Tate
• Marvin el androide paranoico: Stephen Moore
• Pájaro uno: Ronald Baddiley
• Pájaro Dos y Guerrero de Pie: John Baddeley
• El viejo pájaro sabio : John Le Mesurier
• Lintilla : Rula Lenska
• Locutor (sin acreditar): John Marsh

El episodio comienza con más información sobre Arthur Dent, específicamente sobre cómo este humano "extraordinariamente común" de la Tierra influyó en la guerra entre los G'Gugvunt y los Vl'Hurgs, y cómo ahora tendrá mayor relevancia en el planeta Brontitall, donde acaba de llegar el Corazón de Oro . Zaphod y Ford comentan su llegada a una cueva con Eddie, la computadora, y notan el frío. Después de que ellos, Arthur y Marvin hayan abandonado la nave, Eddie calcula que se encuentran a trece millas sobre el nivel del suelo, a pesar de que no hay montañas en el planeta.

Los cuatro comienzan a explorar la cueva. Poco después, Arthur cae por la boca de la cueva. Zaphod casi cae también, pero se agarra al borde y descubre que están a kilómetros de altura. Ford habla con Zaphod mientras este cuelga suspendido en el aire.

Mientras tanto, Arthur ha logrado caer sobre un gran pájaro que pasaba. El pájaro revela que la "cueva" es en realidad una escultura de mármol de un kilómetro y medio de largo con forma de vaso de plástico, suspendida en el cielo, parte de una estatua más grande. El pájaro lleva a Arthur volando hasta la estatua principal, conocida como "Arthur Dent lanzando el vaso Nutrimatic". Entonces Arthur revela ser la persona en la que se basa la estatua, y el pájaro vuela hacia la oreja derecha de la estatua, donde viven los demás de su especie. Arthur los conoce, y a su líder, el Sabio Pájaro Viejo, y aprende algunas cosas sobre el pasado de Brontitall. Por ejemplo, la estatua se construyó en honor a Arthur después de que su discusión con la Máquina Nutrimat los inspirara a librarse de la "plaga de los robots". Sin embargo, hay algo de lo que los pájaros se niegan a hablar, y el Sabio Pájaro Viejo le dice a Arthur: "Si quieres saberlo, tendrás que descender al suelo...".

La Guía menciona que pocas cosas se consideran innombrables en la galaxia, salvo la palabra más grosera que existe: «Bélgica». Zaphod usa esta palabra para convencer finalmente a Ford de que intente un rescate, mientras sigue colgando del borde de la copa de una milla de largo. El intento fracasa, y ambos caen de la copa sobre otro pájaro que pasa por allí.

En la superficie, Arthur se encuentra con un Footwarrior, quien ha declarado que el planeta Brontitall es propiedad de la Corporación Galáctica de Calzado Dolmansaxlil. ^{[ 11 ]} Huyendo del Footwarrior, Arthur se refugia en una trinchera con una arqueóloga llamada Lintilla, quien le dice a Arthur que está en Brontitall para descubrir por qué todos los Footwarriors cojean debido a ampollas, con lo que termina el episodio.

• Emitido por BBC Radio 4 el 24 de enero de 1980.

Elenco

• El libro: Peter Jones
• Arthur Dent: Simon Jones
• Lintilla (y dos clones): Rula Lenska
• Prefecto de Ford: Geoffrey McGivern
• Zaphod Beeblebrox: Mark Wing-Davey
• Pájaro y guerrero de a pie: John Baddeley
• Hig Hurtenflurst : Marc Smith
• Comentarista de cine y profesor de informática: David Tate
• Pupil y Marvin, el androide paranoico: Stephen Moore
• Locutor (sin acreditar): John Marsh

El episodio comienza con una conversación entre Lintilla y Arthur. Lintilla menciona que es arqueóloga y que se encuentra varada en Brontitall, ya que su nave espacial quedó inutilizada. Activa su dispositivo de inducción de crisis y guía a Arthur a través de una serie de túneles. Mientras corren, el narrador describe el estado de la ciencia médica en el universo, incluyendo las lesiones inducidas artificialmente.

Mientras tanto, Zaphod y Ford aterrizan sobre el lomo de uno de los pájaros del episodio anterior y, finalmente, logran convencerlo de que baje al suelo envolviéndole los ojos con la toalla de Ford. Pero como el pájaro tuvo que tocar el suelo, tanto él como sus compañeros se enfadan y comienzan a atacar a Zaphod y Ford en la superficie. Se produce un ruido fuerte, lo que lleva al narrador a explicar su falta de contexto inmediato.

Arthur emerge de un túnel detrás de Lintilla, quien había sobrecompensado su crisis inducida artificialmente. Lintilla le presenta a Arthur a dos de sus "hermanas" (en realidad clones), y comienzan a discutir sobre el ruido, estableciendo finalmente un contexto para el mismo. Lintilla finalmente admite que hay 578.000.000.000 clones de ella en el universo. El narrador explica cómo sucedió esto y qué se está haciendo al respecto. Lintilla lleva a Arthur al pozo que se creó repentinamente después del misterioso ruido fuerte, y finalmente confirman lo que las tres Lintillas habían estado buscando: "Una capa arqueológica completa de zapatos comprimidos". Después de hacer esta confirmación, son capturados por Hig Hurtenflurst, quien resulta ser un ejecutivo de la Corporación de Calzado Dolmansaxlil.

El narrador finalmente describe qué produjo el ruido y creó el pozo que permitió a los Lintilla descubrir el secreto. No es otro que Marvin, quien finalmente cayó de la copa donde está estacionado el Corazón de Oro . Yace en el fondo de un pozo de una milla de profundidad y exclama: "¡Zootlewurdle!". Mientras tanto, Hig ha decidido llevar a Lintilla y a Arthur de regreso a su oficina.

Hig explica lo sucedido a Brontitall: fueron víctimas de un Rayo Intensificador de Zapaterías Dolmansaxlil, que los obligó a construir únicamente zapaterías y a vender solo zapatos de mala calidad. Arthur se entera de que la Tierra iba a ser uno de los próximos objetivos, pero se salvó gracias a la destrucción provocada por los Vogones. La película que se les muestra a Arthur y Lintilla, explicando el Rayo Intensificador de Zapaterías, se interrumpe repentinamente, al igual que la electricidad en la oficina, cuando Marvin decide rescatar a Arthur, Lintilla y sus dos clones.

El narrador explica entonces que el Rayo Intensificador de la Zapatería era innecesario, que un «Horizonte de Eventos del Zapato» habría ocurrido en ese planeta, y en muchos otros mundos, como parte de su historia económica natural. Se escucha una lección del futuro que explica este principio. Lintilla, Arthur y Marvin continúan su huida, mientras que Ford y Zaphod finalmente llegan a un edificio grande y muy antiguo, y entran para refugiarse de la gente pájaro, que sigue enfadada.

Descubren que el edificio es un puerto espacial y encuentran naves abandonadas en su interior. Una de ellas aún está conectada a las líneas de suministro y conserva la energía. Zaphod se fabrica un estetoscopio (para ambas cabezas) y lo acerca al casco de la nave. Queda atónito por lo que oye dentro, y aquí termina el episodio.

• Emitido por BBC Radio 4 el 25 de enero de 1980.

Elenco

• El libro: Peter Jones
• Arthur Dent: Simon Jones
• Ford Prefecto y Varntvar el Sacerdote : Geoffrey McGivern
• Zaphod Beeblebrox: Mark Wing-Davey
• Lintillas y Androide Azafata: Rula Lenska
• Los Allitnils : David Tate
• Poodoo : Ken Campbell
• Piloto automático y Zarniwoop: Jonathan Pryce
• Marvin el androide paranoico y El hombre en la cabaña : Stephen Moore
• Locutor (sin acreditar): John Marsh

Ford y Zaphod han descubierto un puerto espacial abandonado, con una nave intacta, sus líneas de suministro aún conectadas y todavía con energía. Zaphod fabrica un estetoscopio para ambos oídos con trozos de tubo y se sorprende por lo que oye dentro. Ford pide escuchar y, finalmente, todos oyen a una azafata androide anunciando el retraso de su vuelo espacial. Zaphod calcula que la nave lleva más de 900 años de retraso. Ford y Zaphod deciden entrar en la nave para investigar más a fondo.

Mientras tanto, Arthur y Lintilla finalmente encuentran a los dos clones de Lintilla en Brontitall, pero ellos, junto con Marvin, son descubiertos por los Footwarriors cuando se restablece la energía. Arthur acepta correr por el pasillo mientras los demás disparan con "un arma de algún tipo", luego Arthur les pedirá que le arrojen el arma, para que él pueda disparar mientras corren a su encuentro. Cuando Arthur completa la primera parte de esta tarea, se encuentra con un hombre llamado Poodoo, un sacerdote llamado Varntvar y tres hombres llamados Allitnil . Durante esta confusión, Arthur logra que Lintilla arroje el arma por el pasillo y comienza a disparar para cubrir su carrera para reunirse con él. Mientras Arthur hace esto, Poodoo explica lo ansioso que está por presentar a los Allitnil a los Lintilla, para una velada social tranquila, y "un sacerdote [está] disponible en caso de que alguien quiera casarse. Solo para completar la velada". Arthur se pregunta si está cuerdo.

Los Lintillas finalmente se unen a Arthur, y Poodoo aprovecha la oportunidad para presentarles a los Allitnils. Se sienten inmediatamente atraídos el uno por el otro, pero se les advierte que no se besen hasta que se casen. Entonces, el sacerdote es llamado para oficiar tres bodas. Al concluir las bodas y mientras los hombres besan a sus novias, dos de las tres parejas desaparecen en una nube de humo cuando Arthur descubre que los certificados de matrimonio son en realidad de la compañía de máquinas de clonación "Acuerdos para Dejar de Ser" y grita, impidiendo que la última pareja se bese.

En este punto, volvemos a Ford y Zaphod entrando en la nave espacial, que está a punto de despertar, justo cuando los pasajeros están siendo despertados de su estado de hibernación para tomar café y galletas. Ford y Zaphod huyen del lugar y finalmente llegan a la cabina de mando, donde el piloto automático les ordena repetidamente que regresen a sus asientos. El piloto automático discute con ellos sobre la probabilidad estadística de que otra civilización entregue las servilletas de papel empapadas en limón que la nave necesita antes de partir, y Ford y Zaphod huyen de nuevo, esta vez al compartimento de Primera Clase. Allí, un hombre se presenta a Zaphod como Zarniwoop, a quien Zaphod había estado buscando desde el séptimo episodio.

La acción regresa a Arthur, la Lintilla restante y Marvin. Nos enteramos de que Arthur había matado al último Allitnil, el anticlon, y Marvin ató a Poodoo y Varntvar, obligándolos a escuchar una cinta de casete con la autobiografía de Marvin. Al salir finalmente del edificio Dolmansaxlil, se dirigen al mismo puerto espacial donde se encuentran Ford y Zaphod, pero descubren que la copa suspendida se dirige hacia la superficie, con el Corazón de Oro aún en su interior.

Mientras tanto, Zarniwoop les ofrece unas copas a Ford y Zaphod e intenta explicarles la situación. Zarniwoop comienza explicando que se encontraban en un universo artificial dentro de su oficina, y luego les cuenta que él y Zaphod habían conspirado para descubrir quién gobernaba realmente la galaxia, ya que era obvio que no era el Presidente. Zaphod logra su cometido y lleva el Corazón de Oro —cuyo motor de improbabilidad es necesario para llegar al reino del verdadero gobernante de la galaxia— al escondite de Zarniwoop. Este comienza a "desmantelar" el universo artificial y hace que la copa salga disparada hacia la superficie.

Después de que el narrador describe quién podría estar gobernando el universo, escuchamos la voz de un anciano que intenta darle de comer un poco de pescado a su gato. Este anciano parece tener una perspectiva única de las cosas, pero había notado que se acercaba una nave blanca. Esta nave, el Corazón de Oro , desembarca a cuatro de sus pasajeros: Ford, Zaphod, Arthur y Zarniwoop, quienes se acercan a la cabaña del anciano. Intentan interrogarlo sobre las decisiones que toma respecto a la galaxia, pero él da respuestas vagas. Sin embargo, revela que tal vez haya dado su consentimiento a los hombres que regularmente buscan su consejo, lo que le dio permiso a Zaphod, bajo la presión de los psiquiatras de la galaxia, para destruir la Tierra antes de que se revelara la Pregunta Definitiva, asegurando así sus puestos. Arthur se marcha furioso. Zarniwoop intenta hacer más preguntas, pero finalmente es ignorado, y se descubre que Arthur se ha llevado el Corazón de Oro , con Lintilla y Marvin a bordo. Esto deja a Ford, Zaphod y Zarniwoop varados en el planeta del "Viejo de la Cabaña", y aquí termina el episodio, aunque queda abierto con la posibilidad de otra temporada.

En 1980, algunas emisoras de radio estadounidenses habían transmitido la serie (y se publicó una edición de tapa dura en octubre), y el programa finalmente fue transmitido en estéreo por la Radio Pública Nacional de EE. UU. en marzo de 1981, antes del lanzamiento de la edición de bolsillo del primer libro estadounidense en octubre del mismo año. ^{[ 1 ]} Los episodios emitidos en NPR no eran los episodios completos que se escucharon en el Reino Unido; fueron editados de su duración original de más de 29 minutos a 25-26 minutos.