Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

La Rosa de Castilla

La Rosa de Castilla (o Castilla ) [ 1 ] es una ópera en tres actos, con música de Michael William Balfe y libreto en inglés de Augustus Glossop Harris y Edmund Falconer , basado...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

La Rosa de Castilla (o Castilla ) [ 1 ] es una ópera en tres actos, con música de Michael William Balfe y libreto en inglés de Augustus Glossop Harris y Edmund Falconer , basado en el libreto de Adolphe d'Ennery y Clairville (seudónimo de Louis-François Nicolaïe (1811–1879)) para Le muletier de Tolède (1854) de Adolphe Adam . Se estrenó el 29 de octubre de 1857 en el Lyceum Theatre de Londres .

Fondo

Tras el cierre del Her Majesty's Theatre en 1852 , Balfe, quien había dirigido la Ópera Italiana allí desde la partida de Michael Costa en 1846, emprendió extensas giras por teatros europeos, visitando Berlín, Viena, San Petersburgo y Trieste . En 1857, regresó a Londres y compuso seis nuevas óperas inglesas para la Pyne-Harrison Opera Company, fundada por la soprano Louisa Pyne y el tenor William Harrison , que después de una gira por Gran Bretaña durante cuatro años zarpó hacia Nueva York en 1854. La Rosa de Castilla fue la primera y más exitosa de estas óperas, y la única que se estrenó en el Lyceum antes de que la compañía se trasladara (vía Drury Lane ) a la reconstruida Royal Opera House , Covent Garden , donde las cinco restantes se estrenaron entre 1858 y 1863.

La Rosa de Castilla fue compuesta en menos de seis semanas (entre el 19 de septiembre y el 11 de octubre de 1857). [ 2 ]

Historial de rendimiento

La reputación de Balfe como compositor había disminuido tras el éxito de La chica bohemia en 1843, pero The Times en 1857 no tenía ninguna duda de que La rosa de Castilla marcaba un regreso a su mejor forma: "Las antiguas glorias de La chica bohemia revivieron esta noche en este teatro cuando una nueva ópera del Sr. Balfe... se produjo con un éxito tan grande como el que jamás logró el compositor de la primera obra mencionada... hubo numerosos bises y un aplauso tumultuoso... la ópera terminó a una hora inusualmente tardía..." [ 3 ]

Durante la breve estancia de la compañía Pyne-Harrison en Drury Lane, se ofreció una función de gala de la ópera en el Her Majesty's Theatre el 21 de enero de 1858, en honor al inminente matrimonio de la princesa Victoria , hija de la reina Victoria, con el príncipe Federico Guillermo de Prusia . [ 4 ] [ 5 ]

En Estados Unidos, la ópera se presentó en el Teatro Olímpico de la ciudad de Nueva York en 1864 (al menos cinco funciones) y en 1867 (dos funciones) con el tenor William Castle . [ 6 ]

Después de la desaparición de la compañía Pyne-Harrison, muchos de sus activos fueron tomados por la Carl Rosa Opera Company , que continuó representando las óperas de Balfe hasta alrededor de 1900, como lo hizo más tarde la Moody-Manners Opera Company , que dejó de existir en 1916. [ 7 ] La Rosa de Castilla fue elegida para las representaciones inaugurales en 1951 del primer Festival de Wexford para celebrar a un compositor irlandés que había vivido durante un tiempo en Wexford , pero desde entonces se han realizado pocas, o ninguna, reposiciones de la ópera.

La ópera La Rosa de Castilla se representó de nuevo en Wexford en mayo de 1991 para celebrar el 40 aniversario de la fundación del Festival de Wexford.

Roles

Sinopsis

Lugar: España
Tiempo: La Edad Media

Al parecer, el rey de Castilla quiere que Elvira, reina de León, se case con su hermano, Don Sebastián, y, como se rumorea que Sebastián entrará en su reino disfrazado, ella se ha disfrazado a su vez de campesina (y su ayudante, Carmen, de campesino) para ver cómo es él.

Acto 1

Una escena rural frente a una posada.

Unos campesinos, bailando y cantando, invitan a Elvira y Carmen a unirse a su baile. Ellas declinan, pero Elvira canta un scherzo («Sí, te obedeceré»). El posadero las insulta, pero el arriero Manuel (un aristócrata disfrazado) llega para protegerlas («Soy un simple arriero»). Elvira intuye que es Don Sebastián y acepta que la acompañe. Se marchan.

Aparece Don Pedro, quien, junto con sus cómplices, planea usurpar el trono de Elvira. Su trío se convierte en una bacanal ("Vino, vino, el mago eres tú"). Elvira, aún disfrazada, reaparece, y los conspiradores, al notar su gran parecido con la Reina, la persuaden para que se haga pasar por ella. Sabiendo que "Manuel" la seguirá, ella acepta irse con ellos, y su rondó ("¡Oh, si yo fuera la Reina de España!") desemboca en un final apoteósico.

Acto 2

La sala del trono en el palacio de Elvira

Los seguidores de Don Pedro cantan el estribillo "La Reina en el palacio". Pedro planea capturar a la Reina y enviarla a un convento (sustituyéndola por la campesina) si se niega a casarse con él. Sin embargo, no está seguro de que su plan funcione ("Aunque la fortuna me amenaza"). Todos se marchan y llegan Elvira y sus damas de compañía. Ella canta la balada "Sueño con los días felices de la niñez" (también conocida como "La celda del convento"). Manuel consigue una audiencia con la Reina. Le cuenta su encuentro con la campesina y el joven, y su creencia de que eran la Reina y Carmen. Las damas se burlan de él (Trío: "¡No soy la Reina, ja, ja!"). Le cuenta a Elvira el plan de Don Pedro, y ella hace que la Duquesa de Calatrava, con el rostro cubierto por un velo, se haga pasar por ella. La Duquesa es llevada a un convento, pero Pedro y Florio aún no han encontrado a la campesina. De repente, aparece Elvira (disfrazada de nuevo) cantando "No soy más que una simple campesina". Desaparece, y la Reina, reapareciendo con su propia apariencia, declara, para consternación general, que tiene intención de casarse con el arriero.

Acto 3

Carmen canta "Aunque el amor sea la mayor plaga de la vida", seguido de un dúo con Don Florio. La pareja decide casarse. Aparecen la Reina y sus damas de compañía, y ella canta "Oh, día alegre y feliz". Don Álvaro llega para informarle que Don Sebastián se va a casar. Elvira, al darse cuenta de que el arriero Manuel no es Don Sebastián, se enfurece, pero su balada "Fue el rango y la fama lo que te tentó" le ablanda el corazón, y le jura serle fiel. Don Pedro está encantado: si la Reina se casa con un plebeyo, puede obligarla a abdicar ("Oíd, oíd, me parece oír").

En el salón del trono de la reina, Manuel anuncia que es rey de Castilla y que se casará con Elvira. Don Pedro tiene que implorar clemencia, y el aria de bravura de Elvira («¡Oh, no! ¡Por fortuna bendita!») concluye la ópera entre júbilo general: ahora será la Rosa de Castilla y también la Reina de León.

Alusiones a la ópera

El Ulises de James Joyce contiene varias referencias a La rosa de Castilla (muchas más que a La chica bohemia o La doncella de Artois ). La más notable está en la sección de Eolo, donde Lenehan responde a su propio acertijo, "¿Qué ópera es como una línea de ferrocarril?", con " La rosa de Castilla . ¿Ves el silbido? Filas de acero fundido." [ 13 ] Además, el aria de Manuel, "'Twas rank and fame that tentted thee" se cita en la misma sección y de nuevo en la sección de las Sirenas.

Grabación

  • La Rosa de Castilla : Maureen Springer (Elvira), Murray Dickie (Manuel), Angela O'Connor (Carmen), James Cuthbert (Don Pedro), Coro del Festival de Wexford, Orquesta Ligera de Radio Éireann, director Dermot O'Hara, Rare Recorded Editions RRE 191/2, 1951. Publicado en 2 LP en la década de 1970, posteriormente (c. 2002) publicado en CD por el Archivo Balfe, Londres. [ 14 ]
  • En 2010, The Comic Opera Guild grabó una representación en concierto de La Rosa de Castilla .

Referencias

Notas

  1. ↑ Tyldesley (pág. xviii y notas a pie de página en las págs. 170-1) señala que el manuscrito autógrafo de Balfe en la Biblioteca Británica tiene "Castille", pero que ambas grafías se usaban en publicaciones contemporáneas.
  2. ↑ Tyldesley, pág. 171
  3. ↑ The Times , Londres, 30 de octubre de 1857, citado por Tyldesley, pág. 170.
  4. ↑ Copia del programa disponible en la Biblioteca Abierta
  5. ↑ Luigi Arditi , Mis recuerdos (1896), Nueva York, Dodd, Mead and Co., Capítulo III, pág. 45
  6. ↑ Información de la base de datos de Broadway en Internet
  7. ↑ Tyldesley, pág. 228.
  8. ↑ Lista de papeles tomada de Lewis, Kevin (1984): Memories of Wexford Festival Opera , p. 10.
  9. ^ Casaglia, Gherardo (2005). « La Rosa de Castilla ,  29 de octubre de 1857» . L'Almanacco di Gherardo Casaglia (en italiano) .
  10. ↑ Tyldesley (p. 170) indica que el director de orquesta es Arthur Mellon, presumiblemente un error tipográfico en lugar de Alfred Mellon .
  11. ↑ Sinopsis y lista parcial del reparto de The Standard Operas (12.ª edición, 1897) de George P. Upton.
  12. ↑ Charles Santley: Estudiante y cantante (p.208).
  13. ↑ Joyce, James (1992). Ulises, edición anotada para estudiantes, pág. 170. Harmondsworth: Penguin Books. ISBN 978-0-14-118443-2.
  14. ↑ Klein, Axel: Grabaciones clásicas irlandesas: una discografía de la música artística irlandesa (2001) (Discografías ISSN 0192-334X), Greenwood Press, Westport CT, EE. UU. ISBN 0-313-31742-9

Fuentes

  • Burton, Nigel, «Balfe, Michael William», en Sadie, Stanley , ed. (1992). The New Grove Dictionary of Opera . Oxford: Oxford University Press, pp. 286–8. ISBN 978-0-19-522186-2.
  • Tyldesley, William, Michael W. Balfe: Su vida y sus óperas inglesas , Aldershot, Hants, Inglaterra; Burlington, VT: Ashgate (2003) ISBN 0-7546-0558-2