Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

El té es una bebida

Portada de la edición de 1553 Ilustración xilográfica de Leonhard Beck Theuerdank ( Teuerdank, Tewerdanck, Teuerdannckh ) es una obra poética cuya composición se atribuye al emp...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Portada de la edición de 1553
Ilustración xilográfica de Leonhard Beck

Theuerdank ( Teuerdank, Tewerdanck, Teuerdannckh ) es una obra poética cuya composición se atribuye al emperador del Sacro Imperio Romano Germánico, Maximiliano I (1486-1519). Escrita en alemán, cuenta la historia novelada y romantizada del viaje de Maximiliano para casarse con María de Borgoña en 1477. El poema publicado estuvo acompañado de 118 xilografías diseñadas por los artistas Leonhard Beck , Hans Burgkmair , Hans Schäufelein y otros. [1] Su tipografía gótica de nuevo diseño fue influyente.

El título completo en la primera edición (1517) es Die geverlicheiten vnd einsteils der geschichten des loblichen streytparen vnd hochberümbten holdings vnd ritters herr Tewrdannckhs ("Las aventuras y parte de las historias del loable, valiente y famoso héroe y caballero, señor Teuerdank "). [2]

Fondo

Maximiliano I y su padre Federico III formaban parte de lo que se convertiría en una larga línea de emperadores del Sacro Imperio Romano Germánico de la Casa de Habsburgo . Maximiliano fue elegido rey de los romanos en 1486 y sucedió a su padre tras su muerte en 1493.

Durante su reinado, Maximiliano encargó a varios eruditos humanistas y artistas que le ayudaran a completar una serie de proyectos, en diferentes formas de arte, destinados a glorificar para la posteridad su vida y sus hechos y los de sus antepasados ​​Habsburgo. [3] [4] Se refirió a estos proyectos como Gedechtnus ("memorial"), [4] [5] e incluyó una serie de obras autobiográficas estilizadas, de las cuales Theuerdank era una, siendo las otras el poema Freydal y la novela caballeresca Weisskunig . [3]

Composición y publicación

Publicado en 1517, Theuerdank fue probablemente escrito por el propio Maximiliano. [6] También pudo haber sido escrito por el capellán de Maximiliano, Melchior Pfintzing, [7] o por su secretario, Marx Treitzsauerwein, aunque bajo la dirección cercana de Maximiliano. [8] Giulia Bartrum afirma en cambio que "el texto fue compuesto y versificado por Sigismund von Dietrichstein y Marx Treitzsauerwein. Fue editado y preparado para su publicación" por Pfintzing, y el texto fue terminado en 1514. [1]

La primera edición de 1517 fue pequeña, con la mayoría de las copias impresas en vitela a un alto coste para su distribución entre los príncipes alemanes y otros dignatarios y allegados de Maximiliano. En 1519 se publicó una segunda edición más grande. En total hubo nueve ediciones originales, la última publicada en 1693. [9] Las ediciones facsímiles modernas incluyen una de Taschen . La Biblioteca Nacional de Austria tiene textos manuscritos y una edición de prueba con los grabados en madera, [1] y sobreviven algunos dibujos preparatorios de los artistas.

Cuando se publicó por primera vez Theuerdank, todavía había relativamente pocos libros impresos en alemán . Una nueva tipografía para la obra, diseñada por Vinzenz Rockner, tuvo una influencia considerable en el desarrollo del estilo fraktur . [10]

Contenido

"Theuerdank" es el nombre del protagonista principal de la obra. El nombre puede traducirse como "pensamiento noble o caballeresco". [13] Basándose en los romances artúricos , [6] cuenta la historia ficticia, en verso romantizado, de Maximiliano (como Theuerdank) viajando al Ducado de Borgoña en 1477 para casarse con su futura esposa, María de Borgoña , y los ocho años posteriores de su vida como gobernante del Ducado. [8] [14] La historia trata principalmente sobre el viaje nupcial del joven caballero Theuerdank, que supera muchas pruebas y tribulaciones para llegar a su novia, la reina Ehrenreich. [8] [15] [16]

En su viaje, Theuerdank se ve en peligro por parte de tres capitanes borgoñones (que representan las tres edades del hombre: Fürwittig (o Fürwitz) representa la juventud y la temeridad asociada con los hombres jóvenes; Unfalo (o Unfall) representa los accidentes que encontrará el hombre maduro; y Neidelhart (o Neidhart) simboliza la envidia causada por la posición que traerá la vejez. [17]

Al final de la historia, Fürwittig es decapitado, Unfalo es ahorcado mientras Neidelhart es arrojado de cabeza desde un balcón. [18] Theuerdank llega hasta su novia y le pide su mano, pero ella lo envía a una cruzada contra los infieles que ahora amenazan su reino, antes de que el matrimonio pueda consumarse. [19]

Recepción

Bernhard Strigel - El emperador Maximiliano I, María de Borgoña, Felipe el Hermoso , los futuros emperadores Carlos y Fernando , el futuro Luis II de Hungría . Hartmann relaciona la figura de María de Borgoña en Theuerdank con este cuadro, en el que se la presenta como progenitora.

En 1519, Maximiliano emitió un privilegio que otorgaba a Johann Schönsperger  [de] derechos de impresión exclusivos y prohibía la impresión no autorizada (piratería), pero esto no impidió que la obra se convirtiera rápidamente en shareware público. Elaine Tennant opina que esto reflejaba la atmósfera de libertad de acción del primer siglo de la industria de la impresión en el Sacro Imperio Romano Germánico. [20]

Martín Lutero percibió la narración amorosa como una metáfora de las opiniones del gobernante sobre asuntos importantes relacionados con el gobierno. Esto inspiró a Lutero a producir una interpretación del Cantar de los Cantares , según la cual la dedicación que Salomón mostró hacia la novia debía entenderse como dedicación hacia Dios. [21]

HGKoenigsberger comenta que el personaje principal es representado como sobrehumano en fuerza física pero parece carecer de previsión. [22]

Sieglinde Hartmann considera que la obra es una representación de la tradición alemana del Minnesang . Hartmann opina que, si bien Maximiliano fue un modernizador en política y en la aplicación de nuevas técnicas de impresión, el contenido de la obra, la construcción de los personajes y la estructura narrativa no siguen necesariamente este espíritu, sino que son bastante tradicionalistas. El personaje femenino principal (Ehrenreich o María de Borgoña) es el iniciador: la historia comienza con su nacimiento y es ella quien ordena al personaje principal (el novio, Theuerdank) que venga a servirla, en lugar de que él la corteje; ella es presentada como la pareja dominante mientras que él es activo y glorificado pero subordinado; el hecho de que la reina permanezca virgen al final de la historia le da un aura de mistificación: por un lado, es la progenitora; por otro, permanece inmaculada y sin restricciones. Hartmann señala que Anastasius Grün percibió este significado también al describir la escena de la muerte de Maximiliano en Der letzte Ritter (1830). [23] [24]

Ilustraciones

De las 118 ilustraciones en xilografía, Beck diseñó 77 y también ajustó las de otros cuando Maximiliano solicitó cambios, lo que era muy frecuente: más de la mitad de las xilografías muestran cambios significativos entre las ediciones de 1517 y 1519, en parte porque también había cambiado el texto. Hans Schäufelein diseñó 20, Burgkmair, 13, con otras de Wolf Traut, Hans Weiditz y Erhard Schön . Unas pocas permanecen sin atribución. [25]

Jost de Negker , el mejor grabador de bloques de la época, era el principal grabador de bloques, junto con sus ayudantes, y recibía 4 gulden por bloque, además de un honorario de anticipo desconocido, mientras que los artistas solo recibían 2 gulden por los diseños de 3 grabados, aunque este era un trabajo mucho más rápido. [26] Sobrevive una larga carta que Negker escribió a Maximiliano en 1512, en la que se habla de sus honorarios y los acuerdos, y Giulia Bartrum dice que las "comisiones imperiales permitieron al grabador de bloques e impresor Jost de Negker elevar el estatus de su profesión a un nivel sin precedentes". [27]

Tipografía Theuerdank

La tipografía Theuerdank , también llamada Theuerdank Fraktur , es la forma más antigua de escritura Fraktur en tipografía. Su primera aparición en la imprenta data de 1512. Se utilizó por primera vez para imprimir las obras del libro de oraciones de Maximiliano I y Theuerdank , de donde obtuvo su nombre. [28]

  • Tipografía del Libro de Oraciones (1514)
    Tipografía del Libro de Oraciones (1514)
  • Tipografía de Theuerdanks (1517?)
    Tipografía de Theuerdanks (1517?)
  • Fragmento de Theuerdank, cortado en 1933 por Monotype Corporation, a partir del original de 1517
    Fragmento de Theuerdank, cortado en 1933 por Monotype Corporation , a partir del original de 1517

Véase también

Referencias

  1. ^ abc Bartrum, 147
  2. ^ edición facsímil: digitale-sammlungen.de. Título de la edición de 1553: Die Ehr und männliche Thaten / Geschichten unnd Gefehrlichaitenn des Streitbaren Ritters / unnd Edlen Helden Tewerdanck "Las hazañas, historias y aventuras honorables y varoniles del valiente caballero y noble señor Teuerdank" (Frankfurt, Christian Egenolff, 1553) .
  3. ^ ab Watanabe-O'Kelly, Helen (12 de junio de 2000). Historia de la literatura alemana en Cambridge. Cambridge University Press. pág. 94. ISBN 978-0-521-78573-0.
  4. ^ ab Westphal, Sarah (20 de julio de 2012). "La Kunigunda de Baviera y la 'conquista de Ratisbona': política, género y esfera pública en 1485". En Emden, Christian J.; Midgley, David (eds.). Percepciones cambiantes de la esfera pública . Berghahn Books. pág. 35. ISBN 978-0-85745-500-0.
  5. ^ Kleinschmidt, Harald (enero de 2008). Gobernando las olas: el emperador Maximiliano I, la búsqueda de islas y la transformación de la imagen del mundo europeo hacia 1500. Antiquariaat Forum. p. 162. ISBN 978-90-6194-020-3.
  6. ^ de Braden K. Frieder (1 de enero de 2008). La caballería y el príncipe perfecto: torneos, arte y armaduras en la corte de los Habsburgo españoles. Truman State Univ Press. p. 152. ISBN 978-1-935503-32-3.
  7. ↑ Julie Gardham (febrero de 2005). «Maximilian I and Melchior Pfintzing: Teuerdank». Colecciones especiales de la Universidad de Glasgow . Consultado el 1 de octubre de 2015 .
  8. ^ abc Jean Berenger (22 de julio de 2014). Una historia del Imperio de los Habsburgo, 1273-1700. Routledge. p. 121. ISBN 978-1-317-89570-1.
  9. ^ Bartrum, 147-148
  10. ^ Biblioteca Digital Mundial, Biblioteca del Congreso
  11. ^ Benecke, Gerhard (26 de junio de 2019). Maximiliano I (1459-1519): una biografía analítica. Routledge. pág. 30. ISBN 978-1-000-00840-1. Recuperado el 22 de julio de 2022 .
  12. ^ "Maximilian I." www.freiburgs-geschichte.de . Consultado el 22 de julio de 2022 .
  13. ^ Edith A. Wright, "The Teuerdank of Emperor Maximilian", The Boston Public Library Quarterly 10 (1958), p. 137. El propio Pfintzing sugiere que el nombre debería interpretarse como una indicación de "que el joven había dedicado todos sus pensamientos a asuntos caballerescos". Si bien el nombre personal Teuerdank (teuer "querido" + dank "pensamiento") no está atestiguado en su uso real, es una formación plausible, ya que dank "pensamiento" es un elemento bien atestiguado en los nombres personales alemanes (Förstemann 1856, 1149), y tiur "querido" también está atestiguado, pero fonéticamente indistinguible de tiur "ciervo" (Förstemann 1856, 337).
  14. ^ Martin Biddle; Sally Badham (2000). La Mesa Redonda del Rey Arturo: Una Investigación Arqueológica. Boydell & Brewer. pág. 470. ISBN 978-0-85115-626-2.
  15. ^ Louthan, Howard (14 de junio de 2022). Theuerdank: La epopeya ilustrada de un caballero del Renacimiento. Routledge. pág. 33. ISBN 978-0-429-62067-6. Recuperado el 22 de julio de 2022 .
  16. ^ Benecke 2019, págs. 30, 31.
  17. ^ The Boston Public Library Quarterly. The Trustees. 1958. pág. 137. Consultado el 22 de julio de 2022 .
  18. ^ Dibujos, Departamento de Grabados y Dibujos del Museo Británico; Dodgson, Campbell (1911). Catálogo de xilografías alemanas y flamencas antiguas conservadas en el Departamento de Grabados y Dibujos del Museo Británico. The Trustees. p. 125. Consultado el 22 de julio de 2022 .
  19. ^ Madar, Heather Kathryn Suzanne (2003). La historia hecha visible: estrategias visuales en el proyecto conmemorativo de Maximiliano I. Universidad de California, Berkeley. pág. 13. Consultado el 22 de julio de 2022 .
  20. ^ Tennant, Elaine C. (27 de mayo de 2015). "Recepción productiva: Theuerdank en el siglo XVI". Maximilians Ruhmeswerk. págs. 314, 340. doi :10.1515/9783110351026-013. ISBN 978-3-11-034403-5. Recuperado el 22 de julio de 2022 .
  21. ^ Froehlich, Karlfried (21 de septiembre de 2014). Percibiendo las Escrituras: El carro de Aminadab y el dilema de la interpretación bíblica. Wm. B. Eerdmans Publishing. ISBN 978-0-8028-7080-3. Recuperado el 22 de julio de 2022 .
  22. ^ Koenigsberger, HG (22 de noviembre de 2001). Monarquías, Estados Generales y Parlamentos: Los Países Bajos en los siglos XV y XVI. Cambridge University Press. pág. 53. ISBN 978-0-521-80330-4. Recuperado el 22 de julio de 2022 .
  23. ^ Hartmann, Sieglinde. "Kaiser Maximilian als Literat. Von Prof. Dr. Sieglinde Hartmann". YouTube .
  24. ^ Sieglinde, Hartmann. "Kaiser Maximilian als Literat. Der letzte Ritter und der letzte Minnediener". kvk.bibliothek.kit.edu . Consultado el 22 de julio de 2022 .
  25. ^ Parshall, 208; Bartrum, 147
  26. ^ Parshall, 207-208; Bartrum, 147
  27. ^ Bartrum, 130
  28. ^ Fritz Funke (2012). Buchkunde: Ein Überblick über die Geschichte des Buches (en alemán). Walter de Gruyter & Co KG. pag. 223.ISBN​ 978-3-11-094929-2.

Bibliografía

  • Bartrum, Giulia (1995). Grabados del Renacimiento alemán 1490-1550 . British Museum Press. ISBN 978-0714126043.
  • Parshall, Peter; Landau, David (1996). La estampa del Renacimiento: 1470-1550 . Yale University Press. ISBN 9780300068832.
Recuperado de "https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Theuerdank&oldid=1210916441"