Thomas Medwin

Thomas Medwin (20 de marzo de 1788 - 2 de agosto de 1869) fue un escritor, poeta y traductor inglés de principios del siglo XIX. Es conocido principalmente por su biografía de su primo, Percy Bysshe Shelley , y por las memorias publicadas de su amigo, Lord Byron .

Thomas Medwin nació en la ciudad comercial de Horsham , West Sussex, el 20 de marzo de 1788, el tercer hijo de cinco hijos de Thomas Charles Medwin, abogado y administrador, y Mary Medwin (de soltera Pilfold). Sus dos hermanos mayores, John y Henry, murieron en la juventud. ^{[ 1 ]} Era primo segundo por ambas ramas paternas de Percy Bysshe Shelley (1792-1822), quien vivía a dos millas de distancia en Field Place, Warnham , y con quien Medwin entabló amistad desde la infancia. ^{[ 2 ]}

Medwin provenía de una familia acomodada, aunque no adinerada, que esperaba que sus hijos trabajaran para ganarse la vida. ^{[ 2 ]} Asistió a la Academia Syon House en Isleworth entre 1798 y 1804, al igual que Shelley entre 1802 y 1808. Medwin relató que él y Shelley siguieron siendo amigos íntimos en Syon House, forjando un vínculo tan fuerte que, al parecer, Shelley iba sonámbulo al dormitorio de Medwin . ^{[ 3 ]} Tras un año más en un colegio privado, Medwin se matriculó en el University College de Oxford en el invierno de 1805, pero lo abandonó sin obtener su título. Inicialmente, trabajó como pasante en el bufete de abogados de su padre en Horsham. ^{[ 2 ]}

Medwin demostró aptitud para los idiomas extranjeros y llegó a dominar el griego, el latín, el alemán, el italiano, el español, el francés y el portugués. Comenzó a escribir poemas, incluyendo una contribución a «El judío errante» , un poema atribuido a Shelley. El joven Shelley y Medwin se conocieron durante sus respectivas vacaciones, dedicadas a actividades como la pesca y la caza del zorro. Entre sus relaciones sentimentales se encontraba su prima Harriet Grove, con quien Shelley estaba profundamente enamorado en la primavera de 1810, aunque en 1811 se fugaría con Harriet Westbrook utilizando dinero que había pedido prestado a Medwin padre mediante engaños. ^{[ 1 ]}

Medwin se rebeló contra el deseo de su padre de que se convirtiera en abogado, acumulando deudas de juego que provocaron una disputa con él, cuyo resultado fue la omisión de Thomas del testamento de su padre, ejecutado en 1829. ^{[ 2 ]} Al parecer, su familia pagó deudas considerables. Sus actividades incluían mucha juerga y juego en su club de Brighton ^{[ 2 ]} y gastar dinero en coleccionar arte. Shelley recordaba a Medwin como un buen pintor y «notable, si no me equivoco, por un gusto particular y un conocimiento de las bellas artes : Italia es el lugar para ti, el lugar perfecto: el paraíso de los exiliados... Si te alegras de ver a un viejo amigo, que se alegrará de verte... ven a Italia». ^{[ 4 ]} La situación financiera de Medwin no podía continuar así, y en 1812 aceptó un cargo militar en el 24.º Regimiento de Dragones Ligeros, un regimiento donde podía perseguir sus pretensiones sociales. ^{[ 1 ]}

Aunque no tenía formación militar, Medwin fue nombrado corneta en junio de 1812 y poco después se unió a su regimiento en Cawnpore , en Uttar Pradesh, al norte de la India. Cawnpore, lejos del escenario de la Guerra Gurkha o de Nepal de 1814-1816, en la que el regimiento de Medwin no participó, era una de las mayores bases militares de la India, con una vida social organizada y tiendas abastecidas de productos europeos. ^{[ 2 ]}

El calor era sofocante y se le exigían pocas tareas a un oficial. A juzgar por la descripción de Medwin, ^{[ 5 ]} pasó muchas horas con entusiasmo cazando animales salvajes. Vio acción rara vez, pero estuvo presente en el asedio de Hathras en 1817 y participó en los avances contra los Pindaris en las orillas del río Sindh en diciembre de 1817. Presenció al menos un incidente de sati , la quema ritual de una viuda, en el río Narmuda en 1818. Recorrió con entusiasmo los templos hindúes clásicos de Gaur , Palibothra , Jagannath y Karla , y las cuevas de Elephanta y Ellora . Medwin pudo haber tenido un romance con una mujer hindú que terminó mal, pero a través de ella conoció las doctrinas de Rammohan Roy . ^{[ 6 ]} El regimiento de Medwin fue disuelto a finales de 1818 y Medwin pasó a cobrar media paga , adscrito a un regimiento de la Guardia de Caballería hasta 1831, cuando vendió su cargo. Para entonces era conocido como Capitán Medwin, aunque no hay pruebas de que haya sido ascendido más allá del rango de teniente. ^{[ 1 ]}

Mientras esperaba en Bombay un camarote de regreso a Inglaterra en octubre de 1818, redescubrió en un puesto de libros la poesía de su primo Shelley, en un ejemplar de La revuelta del Islam . Shelley se convertiría en la experiencia central y el punto focal de su vida literaria. ^{[ 3 ]} Recordando el incidente bajo su seudónimo Julian en El pescador en Gales en 1834, se sintió «asombrado por la grandeza del genio (de Shelley)» y declaró que «la amable filosofía y el autosacrificio inculcados por ese poema divino obraron una extraña reforma en mi mente». ^{[ 5 ]} Es probable que el sobrenombre Julian de Medwin fuera una referencia a Julian y Maddalo de Shelley , un poema en el que Julian tiene características de Shelley. ^{[ 7 ]}

En septiembre de 1820 llegó a Ginebra para alojarse con Jane y Edward Ellerker Williams , este último fallecido ahogado junto a Shelley. Allí terminó su primer poema publicado, Oswald and Edwin, An Oriental Sketch , dedicado a Williams. Constaba de 40 páginas, con 12 páginas de notas. Fue revisado en 1821 con el título de The Lion Hunt for Sketches From Hindoostan . ^{[ 2 ]}

En el otoño de 1820, Medwin se unió a su primo Shelley en Pisa , mudándose con él y su esposa Mary Shelley , con quien desarrollaría una relación tensa. Mary no soportaba la presencia insistente de Medwin y lo encontraba extremadamente aburrido: «¡La carga de Tom se hace muy pesada!». ^{[ 8 ]} Medwin estuvo enfermo periódicamente durante sus meses en Pisa, pero trabajó con Shelley en varios poemas y en la publicación de su revista Sketches From Hindoostan . Shelley y Medwin comenzaron a estudiar árabe juntos. También leyeron a Schiller, Cervantes, Milton y Petrarca, y durante la primera mitad de 1821 llevaron una vigorosa vida intelectual. ^{[ 2 ]} Shelley estaba trabajando en Prometeo y le leía borradores cada noche a Medwin, quien continuaba con el segundo volumen de Oswald and Edwin, An Oriental Sketch . En enero se les unieron Jane y Edward Ellerker Williams. Medwin dejó Shelley en marzo de 1821 para visitar Florencia, Roma y luego Venecia, donde continuó escribiendo y socializando. En noviembre de 1821 regresó a Pisa.

Shelley presentó a Medwin a Lord Byron el 20 de noviembre de 1821. ^{[ 9 ]} Byron y Medwin entablaron una amistad. Disfrutaban de la compañía de varias mujeres, como se puede apreciar en su correspondencia, y formaron un vínculo masculino que faltaba en la relación de Medwin con Shelley. Medwin acompañó a Byron en sesiones de tiro con pistola y equitación, y cenó en el círculo íntimo de Byron con otros amigos, entre los que se encontraban Shelley, Edward E. Williams, Leigh Hunt y el recién llegado Edward John Trelawny . ^{[ 9 ]} Este último desempeñaría un papel de amigo y rival a lo largo de la vida de Medwin, ya que ambos aspiraban a ser árbitros de la reputación de Byron. Medwin tradujo parte de "África" ​​de Petrarca para Byron, ^{[ 10 ]} mientras que Byron terminó los cantos 6-12 de Don Juan . Cuando Medwin decidió continuar su gira por Italia en abril de 1822, Byron insistió en organizarle una espléndida fiesta de despedida. ^{[ 2 ]}

Medwin viajó primero a Roma, donde conoció al escultor Antonio Canova , ^{[ 11 ]} y luego a Nápoles , antes de zarpar hacia Génova . Fue en Génova donde oyó el rumor de que una goleta inglesa se había perdido con dos ingleses a bordo, pero solo a su llegada a Ginebra supo que se trataba de Shelley y Edward Williams, quienes se habían ahogado el 8 de julio de 1822. Medwin quedó devastado y regresó a Italia, donde se enteró en Spezia de que los cuerpos de sus amigos habían sido recuperados del mar. Llegó a Pisa el 18 de agosto, pocas horas después de que los cuerpos fueran incinerados. Durante el resto de su vida, se amargó por llegar tarde, llegando incluso a afirmar en una ocasión que había estado presente. ^{[ 12 ]} Se reunió con las viudas y sus amigos Byron, Trelawny y Leigh Hunt , quienes estuvieron presentes en la cremación de Shelley, y plasmó el horror de aquellos días en "Ahasuerus, The Wanderer", un homenaje poético, dedicado a Byron y depositado a los pies del difunto Shelley. ^{[ 13 ]} Un melancólico Medwin dejó Pisa poco después para visitar Génova, Ginebra, París y finalmente Londres.

El inquieto Medwin se mudó a París en 1824, donde conoció a Washington Irving , un autor estadounidense que compartía su entusiasmo por Byron y los poetas españoles, en particular Calderón . Se entabló una correspondencia duradera. Poco después, Medwin se enteró de la muerte de Lord Byron el 19 de abril de 1824. La noticia se publicó en Londres el 15 de mayo, y para el 10 de julio Medwin había compilado un volumen, sus Conversaciones de Lord Byron . El manuscrito recibió duras críticas de Mary Shelley y muchos otros críticos. John Galt ^{[ 14 ]} y William Harness publicaron valoraciones negativas en la revista Blackwood's Magazine de noviembre , y John Cam Hobhouse escribió un ataque mordaz contra Medwin para la Westminster Review de enero de 1825, cuestionando la veracidad de gran parte del contenido del libro. Lady Caroline Lamb , una de las amantes de Byron, se sintió profundamente molesta por los comentarios de Medwin y le escribió cartas exponiéndole su punto de vista sobre su relación. John Murray (1778–1843) , el editor escocés cuya casa editorial poseía los derechos de autor de las obras de Byron, también se indignó ante las revelaciones y amenazó con demandar. (Murray había destruido las memorias de Byron por considerarlas no aptas para su publicación). ^{[ 15 ]}

Sin embargo, entre los partidarios del libro de Medwin se encontraban varios escritores eminentes, incluido Sir Samuel Egerton Brydges , quien incorporó, una memoria de Shelley escrita por Medwin, en su edición del Theatrum Petarum Anglicanorum de Edward Phillips . Leigh Hunt, como era de esperar, adoptó una postura más tolerante respecto a la memoria de Medwin en Lord Byron and his Contemporaries (1828), y desde la publicación de las cartas de Byron en la biografía de Thomas Moore (1830/31) ^{[ 16 ]} y en Conversations de Lady Blessington (1832–1833), ^{[ 17 ]} los recuerdos de Medwin sobre Byron han llegado a considerarse no siempre fieles en los detalles, pero esencialmente un retrato preciso. ^{[ 2 ]} Hubo al menos doce ediciones en los Estados Unidos, y se publicó en Alemania, Francia e Italia. Sigue imprimiéndose hasta el día de hoy. El capitán Medwin era para entonces famoso (o infame), adinerado y pudo casarse con Anne Henrietta Hamilton, condesa de Starnford (un título sueco), el 2 de noviembre de 1824 en Lausana . ^{[ 2 ]}

Medwin tenía 36 años cuando se casó y pasó una larga luna de miel en Vevey antes de establecerse en Florencia. De su matrimonio nacieron dos hijas, Henrietta y Catherine. ^{[ nota 1 ]} Medwin se instaló en una vida de estilo y posición entre una comunidad de emigrados ingleses. Desafortunadamente, seguía viviendo por encima de sus posibilidades y perdió grandes sumas comprando y vendiendo obras de arte italianas. En 1829, cuando murió su padre, se encontraba en una situación financiera desesperada, con los acreedores embargando sus bienes. Su matrimonio se vio afectado, y Medwin abandonó a su esposa y a sus dos hijas, dejando que amigos como Trelawny y Charles Armitage Brown se hicieran cargo de sus asuntos y los de su esposa. ^{[ 2 ]} Muchas de sus deudas fueron posteriormente saldadas por su hermano Pilford Medwin. ^{[ 1 ]}

Medwin se trasladó a Génova , donde trabajó diligentemente en una obra de teatro, Prometeo portando el fuego . Aunque nunca se publicó en inglés, se tradujo al italiano y se publicó en Génova en 1830, donde recibió críticas entusiastas. ^{[ 18 ]} Como era habitual en él, Medwin dedicó la obra a la memoria de Shelley. Sin embargo, Génova resultó ser solo un interludio, ya que Medwin fue expulsado por escribir una tragedia llamada La conspiración de los Fieschi , que alarmó a las autoridades genovesas, quienes la consideraron propaganda antigubernamental. ^{[ 2 ]} En enero de 1831, Medwin regresó a Londres, con la esperanza de ganarse la vida como escritor. ^{[ 19 ]}

En 1832, su obra Memorias de Shelley se publicó en seis entregas semanales en The Athenaeum , seguida de los Documentos de Shelley a intervalos de 18 semanas hasta abril de 1833. Estos documentos se recopilaron en 1833 y se publicaron como Los Documentos de Shelley: Memorias de Percy Bysshe Shelley . Para entonces, Medwin era editor de New Anti-Jacobin: A Monthly Magazine of Politics, Commerce, Science, Art, Music and the Drama , que apareció solo dos veces, con contribuciones del poeta Horace Smith y John Poole, además del propio editor.

Medwin también se había embarcado en traducciones bien recibidas de las obras de Esquilo al inglés. Prometeo liberado y Agamenón aparecieron en volúmenes complementarios en mayo de 1833, seguidos de Las siete tribus contra Tebas, Los persas, Las Euménides y Las coéforas . No tradujo Las suplicantes , aparentemente porque desaprobaba "sus corrupciones". ^{[ 20 ]} Las traducciones recibieron críticas entusiastas de importantes revistas literarias, incluyendo The Gentleman's Magazine , y se publicaron en Fraser's Magazine . Algunos lo criticaron por alejarse del significado original, lo cual Medwin afirmó que fue intencional y que lo hizo cuando sintió que la ocasión lo requería. La habilidad de Medwin radicaba en dar vida a los personajes de Esquilo a través de diálogos creíbles que utilizaban metros y medidas tradicionales. ^{[ 2 ]}

La producción de Medwin a mediados de la década de 1830 fue extensa. Contribuyó con una serie de cuentos cortos a la Miscelánea de Bentley . Se apartó de su estilo clásico habitual en El pescador en Gales o Días y noches de deportistas , ^{[ 5 ]} que sigue la tradición de El pescador completo de Isaac Walton . Defiende la pesca deportiva y ofrece una visión del amor de Medwin por el campo y sus actividades. El editor Richard Bentley contribuyó con diecisiete ilustraciones, pero decidió que el manuscrito presentado no era lo suficientemente largo para dos volúmenes. Esto causó cierta tensión entre Medwin y Bentley ^{[ 2 ]} ya que los fondos de Medwin eran escasos. ^{[ 2 ]} En consecuencia, se añadió material adicional en forma de apéndice, compuesto por citas de obras como Ephemeri vita de Jan Swammerdam , un tratado sobre la efímera. ^{[ 21 ]} El segundo volumen se completó con una versión revisada de Pidararees de Medwin, ahora llamada Julian and Giselle . ^{[ 5 ]} La salud de Medwin era delicada en ese momento, como se puede apreciar en la correspondencia con un Bentley poco comprensivo que se conserva en la Biblioteca de Nueva York. ^{[ 22 ]} En 1837, Medwin anunció que se mudaba a Heidelberg , en el Gran Ducado de Baden , Alemania. ^{[ 12 ]}

Entre 1837 y 1847, Medwin publicó 26 relatos y bocetos en The Athenaeum y otras revistas literarias. Su prosa era esencialmente la de un viajero, ambientada en épocas anteriores de su vida: India, Roma, Suiza, París, Venecia, Florencia y, posteriormente, Jena, Mannheim y Estrasburgo. Se convirtió en corresponsal de facto de varias revistas, entre ellas The Athenaeum y The New Monthly Magazine, donde retrataba la cultura alemana. Se unió al influyente Museo de Heidelberg y participó activamente en la vida literaria de la ciudad, reseñando obras de teatro locales para lectores ingleses. Leyó la obra de poetas alemanes como Karl Gutzkow , Ludwig Tieck , Ludwig Achim von Arnim , Annette von Droste-Hülshoff , Rauch y Diefenbach. Tradujo la poesía de este último para lectores ingleses, contribuyendo así al intercambio cultural entre Inglaterra y Alemania. ^{[ 23 ]} Vivió en Heidelberg durante la mayor parte de los siguientes veinte años, aunque viajaba regularmente a Baden-Baden, escenario de gran parte de su única novela, Lady Singleton , publicada en 1842. ^{[ 24 ]}

En Heidelberg, desarrolló un profundo afecto por la poetisa Caroline Champion de Crespigny (1797-1861), ^{[ nota 2 ] [ nota 3 ] [ 25 ].} Su relación era esencialmente intelectual, ya que ninguno podía costear un acuerdo de divorcio con sus respectivas parejas. La colonia inglesa en Heidelberg era muy unida. Entre los conocidos de Medwin se encontraban Mary y William Howitt , quienes lo consideraban un hombre de «cultura y refinamiento, de gustos aristocráticos», ^{[ 26 ]} mientras que Charles Godfrey Leland , un folclorista estadounidense que se hizo amigo de Medwin en Heidelberg, lo describe como un hombre amable «lleno de anécdotas, que ahora desearía haber registrado». ^{[ 27 ]}

A principios de la década de 1840, Lady Fanny Lindon , ex prometida y musa literaria de John Keats , se mudó a Heidelberg con su esposo, y a través de ella Medwin se vio involucrado una vez más en una controversia relacionada con un poeta romántico inglés fallecido, pero de gran influencia. Medwin y Lady Lindon colaboraron para corregir la afirmación de Mary Shelley en sus Ensayos, Cartas del extranjero, Traducciones y fragmentos (1840) de que Keats había enloquecido en sus últimos días. Lady Lindon le mostró a Medwin cartas que sugerían lo contrario. Medwin utilizó esta nueva información en su Vida de Shelley , donde publicó extractos de cartas de Keats y su amigo Joseph Severn . ^{[ 28 ]}

Medwin comenzó su biografía de Percy Shelley en 1845, carteándose con familiares y amigos en Inglaterra, incluyendo a Percy Florence Shelley, hijo del poeta, y en 1846 solicitando información a Mary Shelley. Ella se mostró poco colaboradora, deseando impedir la publicación de la biografía y alegando que Medwin había intentado sobornarla con la suma de 250 libras esterlinas. La obra tardó dos años en completarse y apareció en septiembre de 1847. No se trataba de un relato frío e imparcial de la vida de Shelley. Es apasionado y subjetivo, e incluye ataques a los enemigos personales de Medwin. Hay numerosos errores de fecha, datos y citas, algunos de los cuales fueron censurados posteriormente. (La mayoría de los errores fueron eliminados por Harry Buxton Forman en 1913). ^{[ nota 4 ] [ 29 ]} Sin embargo, sigue siendo una fuente importante para la vida y obra tempranas del poeta. Medwin es la principal fuente sobre la infancia de Shelley, una fuente fundamental para los acontecimientos de 1821-1822 y una mina de recuerdos personales. También fue la principal fuente de conocimiento en Alemania sobre la vida y obra de Shelley, quien, tras su muerte, se había convertido en una figura controvertida. ^{[ 30 ]}

Las críticas eran previsibles y la biografía de Shelley escrita por Medwin recibió, como era de esperar, un ataque mordaz en The Athenaeum , que comenzó su reseña diciendo: «No estamos en absoluto satisfechos con este libro». ^{[ 31 ]} « The Spectator » escribió: «Los trabajos de Medwin... son notables principalmente por su arte de rellenar... y el autor no olvida un escándalo cuando puede aprovecharlo». Medwin fue aún más vilipendiado por los miembros supervivientes del círculo pisano. La reacción de Mary Shelley era previsible, dada su antipatía hacia él, pero Trelawny fue igualmente mordaz, calificando la obra de «superficial» ya en 1870. ^{[ 32 ]} Sin embargo, fue mejor recibida por algunos críticos, entre ellos William Howitt y W. Harrison Ainsworth, quienes comenzaron su reseña en Howitt's Journal diciendo que el tema «no podría haber caído en manos más competentes». ^{[ 33 ]}

Medwin regresó a Heidelberg tras una visita a Londres y Horsham justo a tiempo para la Revolución de 1848 que asoló Alemania. Él y Caroline de Crespigny huyeron a la más pacífica Weinsberg, en Wurtemberg. Allí continuó trabajando, escribiendo poesía y realizando traducciones para su anfitrión, Justinus Kerner , a quien publicó un poema en 1854. Regresó a Heidelberg ese mismo año y publicó otro poemario, The Nugae . Este libro tenía un carácter internacional, con poemas originales y traducciones al griego, latín, inglés y alemán. En 1862, publicó en Heidelberg otro libro de poesía titulado Odds and Ends , con traducciones de Catulo , Virgilio , Horacio y Scaliger , y poemas adicionales de Caroline de Crespigny, quien falleció poco antes de su publicación.

Medwin regresó finalmente a Inglaterra en 1865 ^{[ 1 ]} y comenzó a reescribir su " Vida de Shelley ", aunque la revisión solo existe en forma manuscrita. En 1869 lo visitó su viejo amigo y a veces rival Trelawny, quien lo encontró constante y "siempre fiel y honesto en su amor por Shelley". ^{[ 34 ]} Thomas Medwin murió el 2 de agosto de 1869 en la casa de su hermano Pilfold Medwin (1794-1880) en Carfax, Horsham, donde fue enterrado en el cementerio de Denne Road. A petición suya, su tumba mira hacia el este, hacia la India, Italia y Alemania, y dice: "Fue amigo y compañero de Byron, Shelley y Trelawny".

El legado de Thomas Medwin suele plantear más preguntas que respuestas. ^{[ 12 ]} Sus escritos sobre Byron y Shelley a menudo son imprecisos y tenía tendencia a enemistarse con antiguos colaboradores, incluyendo a la viuda de Shelley y a Trelawny. A pesar de estas salvedades, sigue siendo la principal fuente de información sobre la infancia de Shelley. Su obra * Conversaciones de Lord Byron* se reconoce ahora generalmente como un retrato esencialmente fiel del hombre. ^{[ 12 ]}

Los pocos autores que han destacado a Medwin se centran en sus escritos populares sobre Shelley y Byron, pero su legado incluye numerosas traducciones del griego, latín, italiano, alemán, portugués y español. Sus traducciones de Esquilo y sus primeros escritos de viajes son vívidos y memorables. ^{[ 12 ]} Su poesía sigue siendo poco conocida, con escasos comentarios críticos desde su publicación. Su importancia en las corrientes culturales de mediados del siglo XIX entre Gran Bretaña, Estados Unidos y Alemania solo se ha evaluado recientemente. ^{[ 23 ]} Medwin introdujo a muchos escritores alemanes al mundo angloparlante, en particular a los poetas Karl Gutzkow , Ludwig Tieck y Ludwig Achim von Arnim . «Merece ser reevaluado a la luz de las nuevas evidencias disponibles». ^{[ 12 ]}

• Oswald y Edwin, un esbozo oriental (Ginebra, 1821)
• Bocetos en Indostán con otros poemas (Londres, 1821)
• Asuero, el Errante; Leyenda dramática en seis partes (Londres, 1823)
• La muerte de Magón, traducido de África de Petrarca ; en Ugo Foscolo , Ensayos sobre Petrarca (Londres, 1823), págs.  215 y 217.
• Diario de las conversaciones de Lord Byron (anotado durante una estancia con Su Señoría en Pisa, en los años 1821 y 1822, Londres, 1824)
• Prometeo encadenado (traducido de Esquilo), Siena 1927; Londres 1832; Fraser's Magazine XVI (agosto de 1837), págs.  209-233
• Agamenón (traducido de Esquilo), Londres, 1832; Fraser's Magazine XVIII (noviembre de 1838), págs.  505-539.
• Las Coéforas (traducidas de Esquilo), Fraser's Magazine VI, (Londres 1832), págs.  511–535
• Los papeles de Shelley , memorias de Percy Bysshe Shelley (Londres, 1833)
• Los persas (traducido de Esquilo), Fraser's Magazine VII (enero de 1833), págs.  17-43
• Los siete contra Tebas (traducido de Esquilo), Fraser's Magazine VII (abril de 1833), págs.  437-458.
• Las Euménides (traducidas de Esquilo), Fraser's Magazine IX (mayo de 1834), págs.  553-573.
• El pescador en Gales, o Días y noches de deportistas (Londres, 1834)
• El reparto del mundo, de Schiller , traducido por Thomas Medwin, Bentley's Miscellany IV, pág.  549 (diciembre de 1837)
• Las tres hermanas. Un romance de la vida real , Miscelánea de Bentley III (enero de 1838)
• Las dos hermanas , Miscelánea de Bentley III (marzo de 1838)
• Canova: Hojas de la autobiografía de un aficionado , Frasers Magazine XX (septiembre de 1839)
• Mi bigote , Revista de Ainsworth, vol. I, págs.  52-54 (1842)
• Lady Singleton, o El mundo tal como es , Cunningham y Mortimer (Londres, 1843)
• La vida de Percy Bysshe Shelley (Londres, 1847)
• Oscar y Gianetta: Del alemán de un Sonnette Kranz, de Louis von Ploennies. The New Monthly Magazine XCI (marzo de 1851), págs.  360-361  .
• A Justinus Kerner: Con una corona pintada de hojas de laurel , The New Monthly Magazine XCI (noviembre de 1854), pág.  196
• Nugae (Heidelberg, 1856), editado por Medwin e incluyendo sus propios poemas.
• Miscelánea (Heidelberg, 1862)
• La vida de Percy Bysshe Shelley (Londres, 1913). Nueva edición, editada por H. Buxton Forman.

• Lovell Jr, Ernest J (1962). Capitán Medwin: amigo de Byron y Shelley . Universidad de Texas.
• Jeremy Knight, Susan Cabell Djabri (1995). El hijo olvidado de Horsham: Thomas Medwin, amigo de Shelley y Byron . Ayuntamiento del distrito de Horsham, Museo de Horsham.