Tina Escaja

Tina Escaja (nacida en 1965 en Zamora, España ), también conocida como Alm@ Pérez , ^{[ 1 ]} es una escritora, activista, académica feminista y artista digital hispanoamericana radicada en Burlington, Vermont . Es Profesora Distinguida de Lenguas Romances y Estudios de Género y de la Mujer, y Directora del Programa de Estudios de Género, Sexualidad y de la Mujer en la ^Universidad de Vermont . ^{[ 2 ]} Es ganadora del Premio Internacional de Poesía Dulce María Loynaz [ ^{3 ]} y del Premio Nacional Latino de Poesía para Jóvenes Adultos, Isabel Campoy - Alma Flor Ada . ^{[ 4 ]} Es considerada una pionera en el campo de la literatura electrónica en español. ^{[ 5 ] [ 6 ]} Es miembro de pleno derecho de la Academia Norteamericana de la Lengua Española (ANLE) ^{[ 2 ]} y miembro correspondiente de la Real Academia Española (RAE). ^{[ 2 ]}

Se graduó en la Universidad de Barcelona y en la Universidad de Pensilvania . Fue presidenta de Feministas Unidas, Inc., presidenta de ALDEEU (Profesionales Españoles en América) y presidenta de AEGS (Asociación de Estudios de Género y Sexualidad).

Su obra creativa se ha definido como un cruce entre escritura literaria, arte digital, vídeo y proyectos multimedia. ^{[ 7 ]}

En el año 2000 publicó el poema hipertextual VeloCity , considerado un pionero en el campo de la poesía digital en español, ^{[ 5 ]} y una de "las primeras obras hipertextuales escritas por mujeres". ^{[ 6 ]}

Según las académicas y críticas de medios María Goicoechea y Laura Sánchez, «el hipertexto es, para Tina Escaja, la insignia de este nuevo ciberfeminismo que propone un “sujeto moderno no esencial”». Las mismas críticas señalan un cambio en esta percepción en el proyecto de Escaja Código de barras , un proyecto basado en la tecnología de códigos de barras: «ahora la tecnología se utiliza para obligarnos a pensar en una perturbadora realidad de control y dominio». ^{[ 6 ]}

La crítica de medios Maya Zalbidea ve en su novela hipertextual interactiva Pinzas de metal un ejemplo de la técnica electrónica Cut-up , ^{[ 8 ]} y también afirma que "la multilinealidad de la historia proporciona al lector una sensación de intriga y desconcierto". ^{[ 9 ]}

Respecto a su premiada colección de poesía Caída libre , la escritora y crítica Sabas Martín encuentra conexiones con la poesía innovadora de César Vallejo y las imágenes creadas por Federico García Lorca y Gabriela Mistral . ^{[ 10 ]}

Su trabajo ha sido presentado en Ciberfeminismos, tecnotextualidades y transgéneros. Literatura digital en español escrita por mujeres. Isabel Navas Ocaña y Dolores Romero Eds. Universidad Complutense, 2023 ^{[ 11 ]} y Voces encendidas. Mujeres, arte y tecnología. María Goicoechea y Laura Sánchez (ed.) Madrid, Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 2023 ^{[ 12 ]}

La poesía y las obras digitales de Escaja se han exhibido en museos y galerías como el Museo Wolf Vostell Malpartida de Cáceres (España); ^{[ 13 ]} Centro Cultural Okendo ( San Sebastián , España); ^{[ 14 ]} el BCA Center , ^{[ 15 ]} la Flynndog Gallery, ^{[ 16 ]} y el Art Hop ^{[ 17 ]} en Burlington, Vermont; la Galerie du Centre de Design ( Université du Québec à Montréal ); ^{[ 18 ]} Matadero Madrid , Madrid, España; ^{[ 19 ]} Museo Provincial de Lugo , (España) ^{[ 20 ]} la Lewis Glucksman Gallery , ^{[ 21 ]} y el Mission District Cultural Center for Latino Arts, San Francisco. ^{[ 22 ]}

Su obra ha sido traducida a seis idiomas y ha sido incluida en antologías como Electronic Literature Collection , Volumen 3; ^{[ 23 ]} Escenario de crisis: dramaturgas españolas del nuevo milenio ; ^{[ 24 ] [ 25 ]} Degustando Asia: Antología de poemas del Festival de Poesía de Taipei 2016 ; ^{[ 26 ]} Dos Poemas y un Café: Mujeres poetas visuales II; ^{[ 27 ] [ 28 ]} L'altra Penélope: Antologia di scrittrici di lingua spagnola ; ^{[ 29 ]} Escritores españoles en Estados Unidos ; ^{[ 30 ]} Festival de Poesía de las Américas de Nueva York 2015 ; ^{[ 31 ]} Pegasos de dos siglos: Poesía en Kentucky 1977-2007 ; ^{[ 32 ]} Que no cesen rumores. Antología poética ; ^{[ 33 ]} Trilogía Poética de las mujeres en Hispanoamérica (Pícaras, místicas y rebeldes) ; ^{[ 34 ]} y El lector WRUV. Una antología de escritores de Vermont ; ^{[ 35 ]}

• La odisea marina de María Traviesa (2017) Isabel Campoy - Premio Alma Flor Ada 2017. ^{[ 4 ]} ISBN 9780997942361
• Manual destructivista/Destructivista Manual (2016) ^{[ 36 ]} ISBN 9781940075433Traducciones de Kristin Dykstra.
• Caída libre/Free Fall (2015) Traducciones de Mark Eisner. Prólogos de María Victoria Atencia y Li Kuei-Hsien ISBN 9781937677831
• Respiración mecánica / Respiració mecànica / Hats hartze mekanikoa & VeloCity (2014) Traducciones de María Cinta Montagut (catalán), Mariña Pérez Rei (gallego) e Itxaro Borda (euskera). Prólogo de Marta Segarra ISBN 9788498885736
• 13 Lunas 13 (2011) Prólogo de Jill Robbins. ISBN 9788478394845
• Código de barras (2007) Prólogo de Concha García & Sharon Keefe-Ugalde. ISBN 9788496482418
• Caída libre (Segunda edición, 2007) Prólogo de María Victoria Atencia . ISBN 9789709894257
• Caída Libre (2004) Premio Dulce María Loynaz 2004. ^{[ 3 ]} ISBN 8479473665
• Respiración mecánica (Badosa EP, 2001) ^{[ 37 ]}

• Realidad Mitagada, 2025 (Realidad Mitigada) utiliza Realidad Aumentada (RA) para mostrar poesía basada en alquimia, robótica y COVID-19. ^{[ 38 ]}
• "Poema CAPTCHA@" . thenewriver.us . 2021.
• «Robopoem@s» . thenewriver.us . 2020.
• “Mar y Virus / Virus y el mar”. Mensajes del Antropoceno. Galería Flynndog, Burlington, VT. Noviembre de 2020-junio de 2021. ^{[ 39 ]}
• Pinzas de metal. “Afterflash: Presentación de microrrelatos, poesía y ensayos de The NEXT ”. Exposición digital colectiva comisariada por Dene Grigar , Electronic Literature Lab . Enero de 2021. ^{[ 40 ]}
• “Según tu semejanza / mi imagen”. Galería de Arte de la Universidad de Florida Central, Orlando, julio de 2020. ^{[ 41 ]} 
• "Emblema/como" . collection.eliterature.org/4 . 2017–2019.También se exhibió en el Museo Glucksman. Cork, Irlanda, del 11 al 17 de julio de 2019. ^{[ 42 ]}
• «Mora amor» . Elmcip.net . 2017.
• «Robopoem@s» . Elmcip.net . 2016.
• «Negro en ovejas (poema ovino)» . proyecto.w3.uvm.edu . 2011.
• «Código de barras» . researchgate.net . 2006.^{[ 43 ]}
• «Pinzas de metal» . Elmcip.net . 2003.
• "VeloCity" . Elmcip.net . 2000.^{[ 23 ]}

• Asesinato en el laboratorio de idiomas / Murder in the Language Lab (2016) Traducción al inglés de John W. Warren. ISBN 9780997942323
• Premio Internacional "Bola luna" ' Ana María Matute ' (finalista). (1995) ISBN 8478391622

• De tripas corazón . 2019. ^{[ 44 ]}
• Madres , 2007. ISBN 9788496790360

• Por un lenguaje inclusivo: Estudios y reflexiones sobre estrategias no sexistas en la lengua española . Mixto con Natalia Prunes. ANLE, 2021.
• Resistencia: Poemas de protesta y revolución. Coeditado con Mark Eisner. Introducción de Julia Alvarez . Tin House, 2020. ISBN 978-1-951142-07-0
• Diáspora Española: Migración y exilios. Actas seleccionadas de la XXXVII Asamblea General y Congreso Internacional de ALDEEU . Co-educación con Marta Boris Tarré. Lakeville, MA: ALDEEU, 2020. ISBN Nueva York en español: Intersecciones hispánicas en EEUU. Actas seleccionadas del XXXVI
• Congreso Internacional de ALDEEU , Mixto con Marta Boris Tarré. Lakeville, MA: ALDEEU, 2017. ISBN 978-0-692-87378-6

• Sitio web oficial: Tina Escaja
• Biblioteca Alma Pérez
• Profesor de español, Universidad de Vermont
• Artículo destacado del profesorado: Robopoemas, de Tina Escaja.
• “Prototipos”, por Kristin Dykstra.
• Entrevista y podcast sobre “Caída libre” con Mark Eisner, por Jen Fitzgerald.
• Luis Bravo, “La navegación simultánea: escritura / lectura”.
• Entrevista de Jesús Hernández
• “La óptica como metáfora; La impresora en el extremo más alejado de las lenguas romances: La visión de una ciberartista, feminista e impostora sobre la alteridad.”
• “Tina Escaja: una doña inquieta”.
• “Presentación de '13 lunas 13', de Tina Escaja”