Tito 2

Tito 2 es el segundo capítulo de la Epístola a Tito en el Nuevo Testamento de la Biblia cristiana . La carta se atribuye tradicionalmente al apóstol Pablo , enviada desde Nicópolis de Macedonia (provincia romana) y dirigida a Tito en Creta . ^{[ 1 ] [ 2 ]} Algunos estudiosos sostienen que es obra de un seguidor anónimo, escrita después de la muerte de Pablo en el siglo I d. C. ^{[ 3 ] [ 4 ]} Este capítulo describe las cualidades de los miembros de la comunidad y las declaraciones doctrinales sobre la muerte de Cristo en relación con la eliminación del pecado. ^{[ 5 ]}

El texto original fue escrito en griego koiné . Este capítulo está dividido en 15 versículos.

Algunos manuscritos antiguos que contienen el texto de este capítulo son:

• Papiro 32 (aprox. 200 d. C.; se conservan los versículos 3-8)
• Códice Sinaítico (330–360)
• Códice Alejandrino (400–440)
• Códice Ephraemi Rescriptus (~450; completo)
• Códice Freerianus (~450; se conservan los versículos 4-6, 14-15)
• Códice Claromontanus (~550)
• Códice Coisliniano (~550; se conservan los versículos 1-5)

Los versículos 1–10 contienen una orden a Tito para que enseñe «sana doctrina» ( τῇ ὑγιαινούσῃ διδασκαλίᾳ , tē hygiainousē didaskalia ) a la comunidad con una lista de cualidades y deberes para los miembros, [ ^{5 ] en} contraste con la «doctrina indecorosa» resaltada en el capítulo 1. ^{[ 6 ]} 1 Timoteo 1:10 usa el mismo término, «sana doctrina».

Las declaraciones doctrinales de esta parte son típicas de la enseñanza de Pablo, que vincula la encarnación y el sacrificio de Cristo con la esperanza y la expectativa de su segunda venida . ^{[ 5 ]}

Quien se entregó a sí mismo por nosotros para redimirnos de toda iniquidad y purificar para sí un pueblo propio, celoso de buenas obras.

• "Un pueblo peculiar": traducido de la frase griega Griego antiguo : λαὸν περιούσιον , romanizado :  laon periousion , ^{[ 8 ]} que se encuentra solo aquí en todo el Nuevo Testamento pero se usa varias veces en la versión griega de los Setenta de algunos versículos del Antiguo Testamento (Biblia hebrea) para traducir la frase hebrea עַם סְגֻלָּה (Éxodo 19:5 ^{[ 9 ]} λαός περιούσιος , 'un tesoro peculiar' ( RV ); Deuteronomio 7:6 ^{[ 10 ]} λαόν περιούσιον , 'gente especial' (KJV); 14:2 ^{[ 11 ]} λαόν αυτώ περιούσιον , 'un pueblo peculiar' (KJV); Deuteronomio 26:18 ^{[ 12 ]} λαόν περιούσιον , 'gente peculiar' (KJV)). ^{[ 6 ]}

La palabra סְגֻלָּה significa "una propiedad valiosa, un tesoro peculiar" ( latín : peculium ), y cuando aparece sola se traduce en la versión griega de los Setenta como εἰς περιουσιασμόν en el Salmo 135 :4 y εἰς. περιποίησι en Malaquías 3:17 , esta última interpretación se cita en Efesios 1:14 ( εἰς ἀπολύτρωσιν τῆς περιποιήσεως ) y 1 Pedro. 2:9 ( λαὸς εἰς περιποίησιν , KJV : "un pueblo peculiar", en el que λαός , laos , ' pueblo ' recuerda la traducción de la Septuaginta de los pasajes del Éxodo y Deuteronomio). ^{[ 6 ] [ 13 ]} περιούσιος , periousios puede referirse a 'el tesoro guardado', y περιποίησις , peripoiēsis , puede referirse a 'el tesoro adquirido'. ^{[ 13 ]}

Hablad estas cosas, exhortad y reprended con toda autoridad. Que nadie os menosprecie.

Este comando resumido para Tito contiene tres términos didácticos mencionados anteriormente:

1. "hablar/enseñar" (en 2:1) acerca de "estas cosas", refiriéndose a los asuntos de los párrafos anteriores (2:1–14).
2. "exhortar/animar" (en 2:6)
3. "reprimenda/reproche" (en 1:13)

recordando «la descripción del trabajo del supervisor» (1:9), que Tito debe hacer él mismo. ^{[ 15 ]}

• «Que nadie te menosprecie»: es un mandato indirecto en tercera persona para fortalecer a Tito, que es similar en forma y contenido a 1 Timoteo 4:12 para Timoteo . ^{[ 16 ]} Philip Towner ofrece una paráfrasis:

Tito, aunque alguien falte al respeto a tu autoridad, no te dejes disuadir de tu tarea. ^{[ 16 ]}

• Jesús
• Pasajes bíblicos relacionados : 1 Timoteo 3

• Drury, Clare (2007). «73. Las Epístolas Pastorales». En Barton, John; Muddiman, John (eds.). The Oxford Bible Commentary (primera edición en rústica). Oxford University Press. pp.  1220–1233 . ISBN 978-0199277186. Consultado el 6 de febrero de 2019 .
• Towner, Philip H. (2006). Bruce, Frederick Fyvie (ed.). Las cartas a Timoteo y Tito . El Nuevo Comentario Internacional sobre el Nuevo Testamento. Wm. B. Eerdmans Publishing. ISBN 9780802825131.

• Tito 2 Biblia King James - Wikisource
• Traducción al inglés con la Vulgata latina paralela
• Biblia en línea en GospelHall.org (ESV, KJV, Darby, American Standard Version, Biblia en inglés básico)
• Múltiples versiones de la Biblia en Bible Gateway (NKJV, NIV, NRSV, etc.)