Troilo y Crésida

La obra comienza con un prólogo, donde un actor vestido de soldado presenta el contexto de la trama, que se desarrolla durante la Guerra de Troya . Inmortalizada en la mitología griega y en la Ilíada de Homero , la guerra estalla porque el príncipe troyano Paris raptó a la bella Helena de su esposo, el rey Menelao de Esparta , y se la llevó consigo a Troya. En respuesta, Menelao reúne a sus compañeros reyes griegos y zarpan hacia Troya con la esperanza de conquistar la ciudad y recuperar a Helena.

Dentro de las murallas de Troya , el príncipe Troilo se queja a Pándaro de que no puede luchar por culpa de su desamor; está perdidamente enamorado de Crésida, la sobrina de Pándaro. Pándaro se queja de que ha hecho todo lo posible por ayudar a Troilo a conquistar a su sobrina, y que apenas ha recibido agradecimiento por sus esfuerzos. Tras su partida, Troilo comenta que Pándaro se ha mostrado irritable últimamente. Mientras reflexiona, entra el comandante troyano Eneas , trayendo la noticia de que Paris ha resultado herido en combate contra Menelao. Al oírse el fragor de la batalla fuera de escena, Troilo accede a unirse a sus compañeros troyanos en el campo de batalla. ^{[ 3 ] [ 4 ]}

En otra parte de la ciudad, Crésida conversa con su sirviente, quien le cuenta cómo un guerrero griego llamado Áyax , un hombre valiente pero necio, logró vencer al gran príncipe troyano Héctor el día anterior, y que Héctor lucha furiosamente por esta derrota. Pándaro se une a Crésida y discuten sobre los príncipes troyanos; Pándaro adopta la improbable postura de que Troilo es un hombre más grande que Héctor. Mientras conversan, varios señores troyanos pasan junto a ellos regresando de la batalla, entre ellos Antenor, Eneas, Héctor y Paris; Pándaro los elogia a todos, pero le dice a su sobrina que ninguno puede igualar a Troilo. Luego se despide de Crésida, prometiendo traerle una muestra de Troilo. A solas, Crésida dice que, si bien corresponde a los sentimientos de Troilo, lo está resistiendo; disfruta de su cortejo. ^{[ 4 ] [ 3 ]}

En el campamento griego, el gran general y rey ​​Agamenón conversa con sus lugartenientes y otros reyes. Les pregunta por qué se muestran tan abatidos y desanimados, pues aunque su asedio de siete años a Troya ha tenido poco éxito hasta el momento, deberían acoger con beneplácito la adversidad que representa la larga guerra, ya que solo en tiempos difíciles puede surgir la grandeza. Néstor, el mayor de los comandantes griegos, cita ejemplos de cómo el heroísmo nace de la adversidad. En respuesta, Ulises expresa su profundo respeto por lo que han dicho, pero señala que el ejército griego se enfrenta a una crisis no por la duración de la guerra, sino por una ruptura de la autoridad dentro del campamento. En lugar de estar unidos, están divididos en facciones: Aquiles se niega a luchar y permanece en su tienda mientras Patroclo ridiculiza a los comandantes griegos; otros, como Áyax y su esclavo Tersites, de lengua viperina, siguen su ejemplo, y así todo el ejército se corrompe. Los demás coinciden en que se trata de un grave problema, y ​​mientras discuten qué hacer, Eneas aparece bajo una bandera de tregua, trayendo consigo el desafío de Héctor. El príncipe troyano ofrece luchar contra cualquier señor griego en combate singular, con el honor de sus respectivas esposas en juego. Los griegos acceden a buscar un campeón y ofrecen hospitalidad a Eneas. Mientras Eneas es conducido lejos, Ulises le dice a Néstor que este desafío está realmente dirigido a Aquiles, ya que solo él podría igualar al gran Héctor en batalla. Pero que Aquiles luche contra Héctor sería peligroso, pues si Aquiles perdiera, desmoralizaría a todo el ejército. Por lo tanto, Ulises sugiere que en su lugar se enfrenten a Áyax; incluso si Áyax pierde, podrán alegar que Aquiles habría ganado en su lugar. Al mismo tiempo, al elegir a Áyax como su campeón, enfurecerán a Aquiles y tal vez lo inciten a reincorporarse a la guerra, trayendo consigo a todos sus soldados. Néstor, impresionado por la inteligencia de Ulises, acepta el plan. ^{[ 4 ]}

En el campamento griego, Áyax llama a su esclavo, Tersites, y le ordena averiguar la naturaleza de la proclama que acaba de ser publicada. Tersites, un rufián malhablado, se niega a obedecer y, en cambio, maldice a su amo y a los griegos con igual vehemencia, provocando que Áyax lo golpee. Aquiles y Patroclo los encuentran y Tersites los incluye en sus maldiciones. Ofendido por la petición de Patroclo de que se detenga, responde: «Guardaré silencio cuando el broche de Aquiles me lo ordene, ¿debo?», ^{[ 5 ]} el término «en el siglo XVI significaba, entre otras cosas, una "vara puntiaguda, un pincho o un aguijón " » ^{, [ 6 ]} lo que implica que Aquiles y Patroclo eran amantes. Lo despiden, y Aquiles le cuenta a Áyax la noticia del desafío de Héctor a cualquier guerrero griego valiente. La selección del guerrero se ha realizado por sorteo; de lo contrario, dice Aquiles al marcharse, habría sido la única opción posible, un comentario que provoca una mueca de desprecio en Áyax. ^{[ 3 ] [ 4 ]}

En Troya, el rey Príamo y sus hijos debaten sobre la conveniencia de continuar la guerra, cuando podrían terminarla devolviendo a Helena a los griegos. Héctor, apoyado por su hermano Heleno, argumenta elocuentemente que, si bien el rapto de Helena pudo haber sido un acto valiente, ella no justifica el alto y sangriento precio que están pagando para retenerla. Al terminar su discurso, su hermana Casandra, una profetisa considerada demente, irrumpe gritando que si no liberan a Helena, Troya arderá. Cuando ella se marcha, Troilo descarta su advertencia como delirios y argumenta que deben retener a Helena por el bien de su honor, y Paris lo apoya. Héctor replica que por eso no se puede confiar en que los jóvenes tomen decisiones morales, ya que la pasión nubla su razón. Pero Troilo afirma que Helena es más que una mujer, es un símbolo de honor y renombre, y Héctor cede y acepta continuar la guerra. A continuación, relata el desafío que se ha lanzado a los griegos y cómo espera que esto traiga a Aquiles al campo de batalla. ^{[ 3 ] [ 4 ]}

A solas, Tersites se burla de las pretensiones de Áyax y Aquiles. Cuando aparecen Patroclo y Aquiles, los llama necios; Patroclo intenta golpearlo, pero Aquiles lo detiene. Ven acercarse a los comandantes griegos Agamenón, Ulises, Néstor y Diomedes, acompañados por Áyax, y Aquiles se retira rápidamente a su tienda. Cuando Agamenón pide verlo, Patroclo le dice al general que Aquiles está enfermo. Agamenón se enfurece, pero Aquiles se niega a salir y le dice a Ulises, que entra a verlo, que sigue negándose a luchar contra los troyanos. Agamenón sugiere que Áyax entre y le suplique a Aquiles, pero Ulises declara que hacerlo sería un insulto para Áyax, y luego, junto con los demás comandantes griegos, elogia a Áyax profusamente, diciendo que es el mejor de sus guerreros. Acuerdan dejar a Aquiles en su tienda y deciden que Áyax será su campeón contra Héctor al día siguiente. ^{[ 4 ] [ 3 ]}

En Troya, Pándaro conversa con un sirviente mientras espera para hablar con Paris y Helena. Cuando entran, Pándaro halaga profusamente a Helena y le pide que interceda por Troilo si Príamo pregunta por él durante la cena de esa noche. Paris y Helena preguntan dónde cenará Troilo, y Pándaro se niega a decírselo, pero ambos intuyen que estará persiguiendo a Crésida, y hacen bromas subidas de tono al respecto mientras se marchan para recibir a los guerreros que regresan. ^{[ 3 ] [ 4 ]}

Pándaro encuentra a Troilo paseando impacientemente por un huerto y le asegura que su deseo por Crésida pronto se verá satisfecho. Sale, dejando a Troilo embriagado de expectación, y trae a Crésida; tras instarlos a abrazarse, Pándaro se marcha. A solas, se profesan su amor y cada uno promete fidelidad al otro. Él la tranquiliza y vuelve a prometerle fidelidad, declarando que, a partir de entonces, la historia dirá de todos los amantes que fueron tan fieles como Troilo. Crésida declara que, si alguna vez se aparta de él, espera que la gente diga de los amantes infieles que fueron tan infieles como ella. Pándaro declara que, si alguna vez la pareja resulta ser infiel, que «todos los desdichados que se encuentren entre ellos» sean llamados con su nombre. ^{[ 4 ] [ 3 ]}

Mientras tanto, en el campamento griego, Calcas, padre de Crésida, quien ha traicionado a Troya para unirse a los griegos, le pide un favor al general griego. Le pide que intercambien al comandante troyano Antenor por su hija, para poder reunirse con ella. Agamenón accede y ordena a Diomedes que supervise el intercambio. Siguiendo el consejo de Ulises, los comandantes griegos desfilan frente a la tienda de Aquiles y desprecian al orgulloso guerrero, ignorando sus saludos y haciéndolo sentir incómodo. Aquiles acude a Ulises y le pregunta por qué lo desprecian, y Ulises le dice que ya no es un héroe y que pronto será olvidado. Le sugiere que podría recuperar su fama y honor si dejara de coquetear con mujeres enemigas y volviera al campo de batalla. Cuando Ulises se marcha, Patroclo le dice a Aquiles que siga su consejo; viendo que su reputación está en juego, Aquiles acepta. Tersites llega y cuenta que Áyax ahora se pasea por el campamento, completamente engreído. Patroclo persuade al esclavo malhablado para que convenza a Áyax de que lleve a Héctor, conducido sano y salvo por Agamenón, a la tienda de Aquiles después de su combate al día siguiente, para que Aquiles pueda hablar con Héctor. ^{[ 3 ] [ 4 ]}

Diomedes llega a Troya para intercambiar a Antenor por Crésida, y es recibido calurosamente por Eneas y Paris. Eneas va a buscar a Crésida, comentando que este intercambio asestará un duro golpe a Troilo; Paris asiente, pero lamenta que no tengan otra opción: «la amarga voluntad de la época así lo exige». Tras la partida de Eneas, le preguntan a Diomedes quién cree que merece más a Helena: ¿Paris o Menelao? Con gran amargura, el griego responde que ambos la merecen, puesto que ambos son necios, dispuestos a pagar un alto precio en sangre por una ramera. ^{[ 4 ] [ 3 ]}

Mientras tanto, al amanecer, Troilo se despide con pesar de Crésida, quien le ruega que se quede un poco más. Pándaro entra y hace varios chistes subidos de tono sobre su reciente encuentro amoroso; de repente, llaman a la puerta y Crésida esconde a Troilo en su habitación. Eneas entra y exige que Pándaro traiga a Troilo. Cuando el joven príncipe sale, Eneas le da la triste noticia de que Crésida debe ser enviada con su padre al campamento griego. Troilo está desconsolado y va con Eneas a ver a su padre, Príamo, mientras Pándaro le da la noticia a Crésida, quien rompe a llorar. ^{[ 3 ] [ 4 ]}

Troilo lleva a Diomedes, junto con los grandes señores de Troya, a la casa de Crésida y pide permiso para despedirse de su amada. Cuando están a solas, él le promete fidelidad, y Crésida le asegura que, incluso en el campamento griego, le será fiel. Entonces traen a Diomedes, y Troilo le exige que «la trate bien... porque, por el temible Plutón, si no lo hace, aunque el gran Aquiles sea su guardia, le cortaré la garganta» (4.4.124–129). Diomedes replica que no hará promesas, sino que tratará a Crésida como se merece, no porque ningún príncipe troyano se lo ordene. En ese momento, suena una trompeta que los llama a todos al campamento griego para el duelo entre Héctor y Áyax. ^{[ 3 ] [ 4 ]}

En el campamento griego, la recién llegada Crésida es recibida por todos los comandantes griegos. Ulises insiste en que todos la besen, pero luego se niega a besarla él mismo y, cuando ella se va, la declara una mujer libertina y sin virtud. Entonces llegan los señores troyanos, y Eneas establece las condiciones del duelo, comentando que, dado que Áyax y Héctor son parientes, Héctor no estará completamente entregado a la lucha. Mientras los dos combatientes se preparan, Agamenón pregunta a Ulises: "¿Qué troyano es ese que parece tan pesado?" (4.5.113.1). Ulises le dice a su general que el troyano cabizbajo es Troilo , y luego lo elogia profusamente, diciendo que Troilo podría ser incluso un hombre más grande que Héctor. ^{[ 3 ] [ 4 ]}

Aquiles se jacta ante Patroclo de cómo matará a Héctor. Los dos se encuentran con Tersites, quien entrega una carta a Aquiles y luego descarga su habitual torrente de insultos sobre ellos, llamando a Patroclo el sirviente de Aquiles, su "ramera masculina" , y sobre toda la campaña. La carta es de la princesa troyana Polixena, a quien Aquiles ama, y ​​le ruega que no luche al día siguiente; le dice a Patroclo con tristeza que debe obedecer sus deseos. Salen, y Tersites se queda; observa desde las sombras cómo termina el banquete. La mayoría de los señores se van a dormir, pero Diomedes se escabulle para ver a Crésida, y Ulises y Troilo lo siguen. Al notar que Diomedes es un canalla lujurioso y poco confiable, Tersites también lo sigue. ^{[ 4 ] [ 3 ]}

En la tienda de Calcas, Diomedes llama a Crésida. Su padre la trae, mientras Troilo y Ulises observan desde un escondite y Tersites desde otro. Con las blasfemias de Tersites y la sorpresa de Troilo como contrapunto, Diomedes corteja a Crésida, quien se muestra reticente pero coqueta ante sus avances, rechazándolo por un tiempo pero sin permitirle marcharse. Finalmente, le entrega una manga que Troilo le había obsequiado como muestra de amor, luego la recupera y dice que no quiere volver a ver a Diomedes, pero después se ablanda, se la da una vez más y promete esperarlo más tarde, cuando él venga a acostarse con ella. Cuando ella se ha ido, y Diomedes también, Troilo está atormentado, primero negando las pruebas que ha visto con sus propios ojos, y luego jurando encontrar a Diomedes en el campo de batalla y matarlo. Finalmente, al amanecer, Eneas llega para llevarlo de regreso a Troya. ^{[ 3 ] [ 4 ]}

Héctor se prepara para la batalla mientras su esposa Andrómaca y su hermana Casandra le ruegan que no vaya. Ambas han tenido sueños que profetizan su muerte, pero él desestima sus advertencias. Troilo entra y dice que él también luchará; de hecho, reprende a Héctor por haber sido demasiado misericordioso con sus enemigos en el pasado, diciendo que hoy Troilo planea matar a tantos hombres como pueda. Casandra hace pasar a Príamo, y el anciano rey le ruega a su hijo que no luche, diciendo que él también tiene un mal presentimiento sobre este día, pero Héctor se niega a escuchar y sale al campo de batalla. Pándaro le trae a Troilo una carta de Crésida; Troilo la rompe y sigue a Héctor al campo. ^{[ 4 ] [ 3 ]}

Mientras la batalla arrecia, Tersites vaga por el campo, escapando de la muerte por una cobardía descarada. ^{[ 4 ]}

En otra parte de las llanuras, Agamenón resume las malas rachas de los griegos en la batalla, incluyendo que Doreo ha sido hecho prisionero y Patroclo probablemente muerto. Entonces entra Néstor y dice que «Hay mil Héctores en el campo» (5.5.20). La escena termina con Aquiles preguntando dónde está Héctor. ^{[ 4 ]}

Troilo llama traidor a Diomedes por haberle arrebatado su caballo. Diomedes, Áyax y Troilo se marchan peleando.

Héctor perdona al desprevenido Aquiles, quien se jacta de que Héctor simplemente tuvo la suerte de encontrarlo desarmado. Héctor ve a un griego con una armadura ornamentada y lo persigue. ^{[ 4 ]}

En otra parte de las llanuras, Menelao y Paris entran en escena luchando. Tersites se enfrenta a un hijo bastardo de Príamo, pero declara que, puesto que él mismo es bastardo, no tienen por qué pelear entre sí. ^{[ 4 ]}

Aquiles y sus hombres encuentran a Héctor, quien ha terminado de luchar y se ha quitado la armadura para probarse la armadura dorada del guerrero al que ha vencido. Rodeando al troyano desarmado, lo apuñalan hasta la muerte. ^{[ 4 ]}

Agamenón, Áyax, Menelao, Néstor, Diomedes y otros entran marchando. Se corre la voz entre los griegos de la muerte de Héctor. ^{[ 4 ]}

Un amargado Troilo informa a los troyanos de la muerte de Héctor y maldice a Pándaro. Solo en el escenario, el desdichado Pándaro se pregunta por qué debe ser tan maltratado, cuando sus servicios eran tan solicitados poco antes. ^{[ 4 ]}