Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

hermanas Trưng

徵女王"},"title":{"wt":""},"image":{"wt":"File:Hai Bà Trưng (tranh Đông Hồ).jpeg"},"caption":{"wt":"The Trung sisters chase away the enemy ([[Dong Ho painting|Dong Ho folk painting...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Las hermanas Trưng , ​​Trưng Trắc [ Nota 1 ] [ 5 ] y Trưng Nhị , [ Nota 2 ] [ 5 ] , conocidas en vietnamita como Hai Bà Trưng ( pronunciación vietnamita: [ haj ɓà ʈ͡ʂɯŋ ] , 𠄩婆徵, "Dos damas [nombradas] Trưng") o simplemente Hai Bà ("Las dos damas"), c. 14-c. 43), fueron líderes militares de Lạc Việt que gobernaron durante tres años después de comandar una rebelión en el año 40 d. C. contra la primera dominación china de Vietnam . Trưng Trắc fue la primera mujer monarca en Vietnam, y fue reconocida póstumamente como Reina Trưng [ Nota 3 ] en el Đại Việt sử ký toàn thư . Se las considera heroínas nacionales de Vietnam. 

Las hermanas Trưng nacieron en el seno de una acaudalada familia aristocrática en Jiaozhi (Giao Chỉ), una comandancia de la dinastía Han china en el actual norte de Vietnam . Tras la muerte del esposo de Trưng Trắc a manos del gobernador chino, las hermanas se alzaron en rebelión, que rápidamente se extendió desde el delta del río Rojo a una zona más amplia que abarcaba desde Hepu hasta Rinan . En el apogeo de la revuelta, las hermanas y sus aliados controlaban unos sesenta y cinco pueblos y asentamientos, y Trưng Trắc fue proclamada reina reinante. En el año 42 d. C., el emperador Guangwu de Han envió una expedición punitiva liderada por el general Ma Yuan para sofocar la rebelión. Las hermanas fueron derrotadas un año después, tras lo cual fueron ejecutadas o se suicidaron.

Antecedentes históricos

El antiguo comandante Qin , Zhao Tuo ( Trieu Da en vietnamita), estableció el estado de Nanyue en el 204 a. C. y había conquistado Âu Lạc en el 180 a. C., incorporando el reino vietnamita al suyo. [ 6 ] En el 112 a. C., el emperador Wu de Han envió soldados contra Nanyue y el reino fue anexado en el 111 a. C. durante la posterior conquista Han de Nanyue . Se establecieron nueve comandancias para administrar la región, [ 7 ] tres de las cuales estaban ubicadas en lo que hoy es el norte de Vietnam. Las revueltas de las tribus locales contra los Han comenzaron en el 40 d. C. lideradas por las hermanas Trưng. [ 8 ]

Biografía

Las hermanas Trưng eran hijas de una rica familia aristocrática de etnia Lạc . [ 9 ] Su padre había sido un señor Lạc en el distrito de Mê Linh (actual distrito de Mê Linh , Hanoi ). El esposo de Trưng Trắc, Thi Sách (Shi Suo), también era el señor Lạc de Chu Diên (actual distrito de Khoái Châu , provincia de Hưng Yên ). [ 10 ] Su Ding, el gobernador chino de la provincia de Jiaozhi en ese momento, es recordado por su crueldad y tiranía. [ 11 ] Según el Libro de los Han Posteriores , Thi Sách era "de temperamento feroz", y Su Ding intentó contenerlo con procedimientos legales, literalmente decapitándolo sin juicio. [ 12 ] [ 13 ] Trưng Trắc se sintió impulsada a la acción por el asesinato de su esposo y se convirtió en la figura central en la movilización de los señores Lạc contra los chinos. [ 14 ] En marzo [ 15 ] del año 40 d. C., Trưng Trắc y su hermana menor, Trưng Nhị, lideraron a los Lạc Việt en rebelión contra los Han. [ 15 ] [ 16 ] [ 17 ]

El Libro de los Han Posteriores registró que Trưng Trắc inició la rebelión para vengar el asesinato de su esposo. [ 10 ] Comenzó en el delta del río Rojo , pero pronto se extendió a otros pueblos Lạc y no Han de un área que se extendía desde la Comandancia de Hepu hasta Rinan . [ 9 ] Los asentamientos chinos fueron tomados y Su Ding huyó. [ 14 ] El levantamiento obtuvo el apoyo de unos sesenta y cinco pueblos y asentamientos. [ 16 ] Trưng Trắc fue proclamada reina reinante . [ 15 ] El estatus de Trưng Nhị no se menciona en Đại Việt sử ký toàn thư . Según Việt Nam sử lược , Trưng Nhị reinó conjuntamente como co-rey/reina [ 18 ] pero según la  literatura popular , Trưng Nhị se convirtió en vice-rey/reina . [ 19 ]

En el año 42 d. C., el emperador Guangwu de Han encargó al general Ma Yuan que sofocara la rebelión con 20 000 soldados. La rebelión de las dos hermanas fue derrotada al año siguiente, cuando Ma Yuan capturó y decapitó a Trưng Trắc y Trưng Nhị, y luego envió sus cabezas a la corte Han en Luoyang . [ 20 ]

El poeta y calígrafo de la dinastía Song, Huang Tingjian (1045-1105), comparó a las hermanas Trưng con Lü Jia , el primer ministro de Nanyue que resistió al ejército del emperador Wu en el año 112 a. C.:

Lü Jia rechazó el soborno traidor; Trưng Trắc alzó su escudo para resistir la opresión [ 21 ]

Historiografía

La principal fuente histórica para las hermanas es el Libro de los Han Posteriores del siglo V compilado por el historiador Fan Ye , que abarca la historia de la dinastía Han Oriental desde el año 6 hasta el 189 d. C. Otras fuentes chinas son el Shui Jing Zhu (siglo VI), el Libro de Sui (siglo VII), el Tongdian (siglo VIII), el Libro de los Bárbaros del Sur (escrito en 862 por Fan Chuo ),... La fuente secundaria, pero la principal fuente popular, es el Đại Việt sử ký toàn thư (Anales completos de Dai Viet ) compilado por Ngô Sĩ Liên bajo la orden del emperador Lê Thánh Tông y terminado en 1479.

La delegación de la escuela secundaria Trưng Vương estuvo presente para celebrar el aniversario del levantamiento de las hermanas Trưng en el templo Đồng Nhân en Hanoi en 1953 durante el Estado de Vietnam.

Fuentes chinas

Los relatos históricos tradicionales chinos sobre las hermanas Trưng son sorprendentemente breves. Se encuentran en varios capítulos del Libro de los Han Posteriores , la historia de la dinastía Han Oriental , contra la cual las hermanas Trưng llevaron a cabo su levantamiento.

Libro de los Han Posteriores; siglo V d. C.

El capítulo ochenta y seis del Libro de los Han Posteriores , titulado Biografías de los bárbaros del sur y del suroeste, [ Nota 4 ] tiene este breve pasaje: [ 22 ] [ 23 ]

En el año 16 de la era Jianwu (40 d. C.), la mujer de Jiaozhi (交阯; WD : Chiao-chih), Zheng Ce (徵側; SV : Trưng Trắc), y su hermana menor, Zheng Er (徵貳; SV: Trưng Nhị), se rebelaron y atacaron las fortalezas de la comandancia. En cuanto a Zheng Ce, era hija del general Luo de la prefectura de Miling (麊泠; SV: Mê Linh). Estaba casada con Shi Suo (詩索; SV: Thi Sách), un hombre de Zhouyuan (朱鳶; SV: Chu Diên). Ella/él(?) era/eran(?) extraordinariamente heroica y valiente. Su Ding (蘇定; WD: Su Ting), el administrador de Jiaozhi, la contuvo (a ellas?) con la ley; Ce se enfureció, se rebeló y atacó. Así, los bárbaros de Jiuzhen (九眞; WD Chiu-chen), Rinan (日南; WD:Jih-nan) y Hepu (合浦; WD: Hop'u) la apoyaron. En total, tomó sesenta y cinco fortalezas y se estableció como reina . El gobernador y los administradores de Jiaozhi solo pudieron defenderse. El emperador Guangwu decretó entonces que Changsha (長沙; WD: Ch'ang-sha), Hepu y Jiaozhi debían proporcionar carros y barcos, reparar caminos y puentes, dragar vías fluviales obstruidas y almacenar alimentos y provisiones. En el año 18 (42 d. C.), envió al general Ma Yuan (馬援; WD: Ma Yüan), al general Duan Zhi (段志; WD: Tuan Chih) [y al general Liu Long (劉隆; WD: Liu Long)], [ Nota 5 ] que dirigió a más de 10 000 soldados de Ch'ang-sha, Guiyang (桂陽; SV: Quế Dương); Lingling (零陵; SV: Linh Lăng); Cangwu (蒼梧; SV: Thương Ngô) en una expedición punitiva. En el verano del año siguiente (43 d. C.), en el cuarto mes, Ma Yuan devastó Jiaozhi, decapitó a Zheng Ce, Zheng Er y otros; el resto se rindió o se dispersó. Avanzó y atacó al rebelde de Jiuzhen, Du Yang (都陽; SV: Đô Dương), y a otros, derrotándolos y sometiéndolos. Exilió a más de 300 líderes rebeldes a Lingling. De esta manera, las regiones más allá de la Cordillera quedaron completamente pacificadas .

El capítulo veinticuatro, las biografías de Ma y algunos de sus notables descendientes varones, tenía esta descripción paralela: [ 24 ]

Entonces, Zheng Ce, mujer de Jiaozhi, y su hermana menor, Zheng Er, se rebelaron; atacaron y perdieron la comandancia. Los bárbaros de Jiuzhen, Rinan y Hepu apoyaron a las hermanas Zheng. Los rebeldes capturaron más de sesenta fortalezas más allá de la Cordillera; Ce se proclamó reina. Entonces, un decreto sellado honró a Yuan como General Sometedor de Olas, asignó al marqués de Fule, Liu Long, como su asistente, envió al general Duan Zhi, comandante de barcos torre, al sur para atacar Jiaozhi. Cuando el ejército llegó a Hepu, Zhi enfermó y murió; el emperador decretó que Yuan también comandara a sus soldados. Entonces, el ejército de Yuan avanzó a lo largo de la costa y las montañas, abriendo un camino de miles de li long. En la primavera del año 18 de Jianwu (40 d. C.), el ejército de Yuan llegó hasta Langbo (浪泊; SV: Lãng Bạc), combatió contra los rebeldes, los derrotó, decapitó a miles y decenas de miles se rindieron. Yuan persiguió a Zheng Ce hasta la Garganta Prohibida (禁谿; SV: Cấm Khê); tras ser derrotados en numerosas ocasiones, los rebeldes se dispersaron y huyeron. El primer mes del año siguiente (43 d. C.), Zheng Ce y Zheng Er fueron decapitados y sus cabezas enviadas a Luoyang . Yuan fue nombrado marqués de Xinsi, feudo que comprendía tres mil hogares. Entonces , Yuan sacrificó bueyes, destiló vinos y recompensó a los soldados y oficiales por su arduo trabajo.

Yuan comandaba más de 2000 barcos torre grandes y pequeños, más de 20 000 soldados, avanzó y atacó a los restos del bandido Zheng Ce Du Yang (都羊, SV: Đô Dương) y otros, desde Wugong (無功; SV: Vô Công) hasta Jufeng (居風, SV: Cư Phong), decapitando [o] capturando a más de 5000; al sur de las montañas todo [fue] pacificado. Yuan informó que la prefectura de Xiyu (西於; SV: Tây Ư) tenía 32 000 hogares, sus límites [estaban] a más de miles de li de la corte; Solicitó que la prefectura de Xiyu se dividiera en dos: Fengxi (封溪, SV: Phong Khê) y Wanghai (望海; SV: Vọng Hải); la solicitud fue concedida. Yuan aprovechó de inmediato la oportunidad, estableció comandancias y prefecturas, reparó las fortalezas y murallas, dragó los canales de irrigación y benefició al pueblo. Yuan informó al emperador que la ley Yue y la ley Han diferían en más de diez reglas; para el pueblo Yue, se aclararon las antiguas reglas con el fin de controlarlos. A partir de entonces, los Luoyue (駱越) obedecieron las leyes del general Ma.

En otoño del año 20 (44 d. C.), [Ma Yuan] trajo de vuelta a las tropas a la capital; las tropas habían estado sufriendo de miasma y epidemia, cuatro o cinco murieron de cada diez. A Yuan se le otorgó un carruaje militar; en las reuniones de la corte, [él] figuraba entre los Nueve Ministros .

Registros de los Territorios Exteriores de la provincia de Jiao, siglo IV d. C.

Un relato más antiguo, aunque menos conocido, de los ahora perdidos Registros de los territorios exteriores de la provincia de Jiao (交州外域記) fue citado en el comentario del siglo VI sobre el clásico del agua (水經注) del geógrafo de Wei del Norte, Li Daoyuan : [ 25 ]

Más tarde, el hijo del general Luo de Zhouyuan, llamado Shi (詩; SV: Thi), pidió [ Nota 6 ] a la hija del general Luo de Ming [ Nota 7 ] ling, llamada Zheng Ce (徵側; SV: Trưng Trắc), que fuera su esposa. Ce, como ser humano, poseía temple y coraje. Junto con Shi, se alzó y se rebeló, atacando y devastando la provincia de Jiao, además de reducir a los generales Luo a la subordinación. Zheng Ce se hizo [a sí] reina . Partiendo de la prefectura de Miling, ocupó dos divisiones, Jiaozhi y Jiuzhen, y durante dos años impuso impuestos al pueblo. Más tarde, la corte Han envió al General Subyugador de Olas para dirigir tropas en una expedición punitiva. Ce y Shi huyeron al Desfiladero Dorado (金溪 SV; Kim Khê). Ma Yuan los persiguió y los capturó después de tres años. Ahora bien, desde Shu Occidental también se enviaron tropas en expedición punitiva contra Ce y Shi y otros, y todas esas comandancias y prefecturas fueron pacificadas; luego se instituyeron magistrados allí.

En el noveno mes del decimonoveno año de la era Jianwu [43 d. C.], Ma Yuan informó al Emperador que: «Agregué prudentemente 12 000 tropas de élite en Jiaozhi al ejército principal para un total de 20 000 hombres; así como 2000 embarcaciones y vehículos, desde que entré en Jiaozhi; ahora [nuestro ejército] se ha vuelto [aún] más fuerte». En el décimo mes, Yuan [fue] hacia el sur y entró en Jiuzhen ; cuando llegó a la prefectura de Vô Thiết (無切縣), el líder de los rebeldes se rindió. Avanzó y entró en Dư Phát (餘發), el líder de los rebeldes Chu Bá (朱伯) abandonó la comandancia y escapó a las profundas selvas y grandes marismas donde se reunían rinocerontes y elefantes y cabras y búfalos se contaban por miles; entonces, los elefantes se veían en manadas de varios cientos. Yuan dividió nuevamente sus tropas y las envió a la prefectura de Vô Biên (無編縣), que durante la época de Wang Mang era la prefectura de Jiuzhending (九真亭) . Al llegar a Cư Phong (風縣), el líder rebelde se negó a rendirse; entonces, Yuan decapitó a decenas o cientos de hombres. Jiuzhen quedó entonces pacificada.

Diferencias

Los relatos tradicionales chinos diferían de los relatos tradicionales vietnamitas en muchos aspectos: los relatos chinos no mencionan la opresión de la población vietnamita por parte de los funcionarios chinos ni el asesinato del esposo de Trưng Trắc por Su Ding; si bien el propio Ma Yuan confirmó que Su Ding era codicioso y cobarde. [ 26 ] En el relato chino, las hermanas Trưng no se suicidaron. Las fuentes chinas también contradecían los relatos de la historia popular vietnamita que afirmaban que los sirvientes de las hermanas Trưng siguieron su ejemplo y también se suicidaron.

crónicas vietnamitas

Extractos de los Anales completos de Đại Việt , 1479

Las hermanas Trưng, ​​heroínas nacionales de Vietnam, son homenajeadas con un desfile de elefantes y carrozas en Saigón, 1961.

El tercer libro de Đại Việt sử ký toàn thư ( Anales completos de Dai Viet ), [ 27 ] [ 28 ] publicado en ediciones entre 1272 y 1697, dice lo siguiente sobre las Hermanas Trưng:

En el año Kỉ Hợi [ Ji Hai , 39 d. C.] (era el decimoquinto año de la era del emperador Guang Wu de Han, Liu Xiu), el administrador de Jiaozhi, Su Ding, gobernó con codicia y violencia. La reina Trưng reunió tropas y atacó.

[...]

La reina Trưng reinó durante tres años. La reina era extraordinariamente fuerte y valiente. Expulsó a Su Ding y estableció una nación como reina, pero como gobernante mujer, no pudo lograr la reconstrucción [de la nación]. Su nombre tabú era Trắc, y su apellido era Trưng, ​​pero originalmente era Lạc (雒). [ Nota 8 ] Era hija de un general Lạc de Mê Linh de Phong Châu , y era la esposa de Thi Sách del condado de Chu Diên. Thi Sách era hijo de otro general Lạc, y los hijos de ambas familias se casaron entre sí. ([Wang Youxue] En su obra Resumen recopilado de los contornos y detalles (del Espejo integral en ayuda de la gobernanza ) ([資治通鑒]綱目集覽] se indica erróneamente que su apellido era Lạc.) Su capital era Mê Linh. [...]

Su primer año fue Canh Tí [ Gengzi , 40 d. C.]. (Era el año 16 de la era Jianwu de la dinastía Han ). En la primavera, en el segundo mes, la reina estaba resentida porque el gobernador, Su Ding, usó la ley para reprimirla y también le guardaba rencor por haber matado a su esposo. Por lo tanto, junto con su hermana menor Nhị, se sublevó y capturó la capital de la comandancia. Ding se vio obligado a huir. Nam Hải, Cửu Chân, Nhật Nam y Hợp Phố se alzaron en respuesta a ella. Logró tomar 65 ciudades y se proclamó reina. A partir de entonces, comenzó a usar el apellido Trưng.

Su segundo año fue Tân Sửu [ Xinchou , 41 d. C.]. (Era el año 17 de la era Jianwu de la dinastía Han ). En la primavera, el segundo mes, hubo un eclipse solar el último día del mes (lunar). La corte Han, al ver que la Dama Trưng se había declarado reina, capturó ciudades y causó gran angustia en las comandancias fronterizas, ordenó a Trường Sa, Hợp Phố y Giao Châu ([ahora] nuestro) que prepararan carros y barcos, repararan los puentes y caminos, dragaran los canales y almacenaran alimentos y provisiones, y también encargó al general Ma Yuan, el que somete las olas, y al marqués de Fule, Liu Long, como su asistente, que invadiera.

Su tercer año fue Nhâm Dần [ Renyin , 42 d. C.]. (Era el año 18 de la era Jianwu de la dinastía Han ). En la primavera, el primer mes, Ma avanzó, siguiendo la costa y los senderos de montaña. Recorrió más de mil li y llegó a Lãng Bạc (al oeste de Tây Nhai en La Thành había (un lugar) llamado Lãng Bạc). Luchó contra la reina, quien vio que el ejército enemigo era grande. Ella misma consideró que su ejército estaba desorganizado [ Nota 9 ] y temió que no pudiera resistir. Por lo tanto, se retiró al desfiladero prohibido (禁 Jìn). (El desfiladero prohibido fue mencionado en la historia como el desfiladero dorado (金 Jīn)). El ejército también pensó que la reina era mujer y que no podía vencer, por lo que se dispersó. La continuidad nacional terminó una vez más.

[...] [ Nota 10 ]

Su cuarto año fue Quý Mão [ Guimao 43 d. C.]. (Era el año 19 de la era Jianwu de la dinastía Han ). En la primavera, la primera polilla, la reina Trưng y su hermana menor lucharon contra el ejército Han; fueron abandonadas y ambas fueron derrotadas y perecieron. Ma Yuan persiguió a la multitud restante, Đô Dương y otros. Cuando fueron perseguidos hasta la prefectura de Cư Phong, [ Nota 11 ] [Đô Dương y otros] se rindieron.

[...]

Los lugareños admiraban y lloraban a las reinas Trưng; erigieron un templo para venerarlas. El templo se encuentra en la comuna de Hát River , prefectura de Phúc Lộc; también hay (¿otro templo?) en el antiguo territorio de Phiên Ngung .

Procesión de elefantes en el desfile de las hermanas Trưng en Saigón, 1957.

Lê Văn Hưu ( historiador de la dinastía Trần ) escribió:

Trưng Trắc y Trưng Nhị eran mujeres; con un solo grito [convocaron] a las comandancias de Cửu Chân, Nhật Nam y Hợp Phố; y sesenta y cinco fortalezas más allá de la cresta atendieron a su llamado. Establecieron una nación y se proclamaron reinas con la misma facilidad con la que voltearon sus manos. Podemos ver que nosotros, los vietnamitas, tenemos el potencial para alcanzar el estatus de hegemones y monarcas. Lamentablemente, desde después de la dinastía Triệu hasta antes de Ngô Quyền , en el lapso de más de mil años, los hombres simplemente agacharon la cabeza, se lamentaron y se convirtieron en vasallos y sirvientes de los norteños (chinos). ¿Acaso no sienten vergüenza al considerar que las dos Trưng eran mujeres? ¡Ay! Quizás digan que se han echado a perder. El reinado de las reinas Trưng comenzó en el año Canh Tý y terminó en Nhâm Dần, con una duración total de 3 años (40-42).

Ngô Sĩ Liên (el compilador jefe de los Anales Completos) escribió:

Lady Trưng estaba furiosa con el opresivo administrador Han. Con el brazo en alto y un solo grito, casi reconstruyó la continuidad de nuestra nación vietnamita. Su heroica entereza durante su vida no solo impulsó la construcción de su nación y la proclamación de su reinado, sino que, incluso después de su muerte, evitó desastres y peligros. Cuando ocurren desastres, como inundaciones o sequías, ninguna oración queda sin respuesta. Lo mismo sucedió con la hermana menor de Trưng. Ella, siendo mujer, poseía la virtud de un caballero , y su espíritu heroico y valiente, entre el cielo y la tierra, no se deterioró a pesar de que su cuerpo ya había perecido. ¿Acaso los hombres no podrían haber alimentado ese espíritu íntegro y honesto?

Importancia cultural

Una estatua de las hermanas Trưng en la ciudad de Ho Chi Minh
La estatua de las hermanas Trưng en el parque Suối Tiên

Nacionalismo

Las hermanas Trưng son muy veneradas en Vietnam, ya que lideraron el primer movimiento de resistencia contra la ocupación china tras 247 años de dominio. Muchos templos están dedicados a ellas, y muchos vietnamitas celebran un día festivo anual en febrero para conmemorar su muerte. Un distrito central de Hanói, llamado Distrito Hai Bà Trưng, ​​lleva su nombre, al igual que numerosas calles importantes en las principales ciudades [ 29 ] y muchas escuelas. Sus biografías se mencionan en los libros de texto escolares infantiles. [ 30 ]

Algunos historiadores citan las historias de las hermanas Trưng y de otra famosa guerrera, Lady Triệu , como indicios de que la sociedad vietnamita antes de la sinización era matriarcal , donde no existían obstáculos para que las mujeres asumieran roles de liderazgo.

Aunque la revuelta de las hermanas Trưng contra los chinos tuvo lugar hace casi 2000 años, su legado perdura en Vietnam. [ 31 ] Las dos hermanas son consideradas un símbolo nacional en Vietnam, que representa la independencia del país. A menudo se las representa como dos mujeres montadas en dos elefantes de guerra gigantes . En muchas ocasiones, se las ve liderando a sus seguidores en la batalla contra los chinos. Las hermanas Trưng fueron mucho más que dos hermanas que dieron su vida por su país; son poderosos símbolos de la resistencia y la libertad vietnamitas.

En 1962, durante la Guerra de Vietnam , Trần Lệ Xuân (también conocida como Madame Nhu), cuñada del presidente survietnamita Ngô Đình Diệm, mandó erigir una costosa estatua en la capital, Saigón , en memoria de las hermanas Trưng, ​​con los rasgos faciales inspirados en ella misma, y ​​también fundó el Movimiento de Solidaridad de Mujeres , una organización paramilitar femenina, [ 32 ] utilizando a las hermanas como símbolo de movilización. Tras el derrocamiento de Ngô Đình Diệm en 1963 , las estatuas de las hermanas fueron demolidas por manifestantes anti-Ngô Đình Diệm que celebraban su victoria. [ 33 ]

templos

Los templos de las hermanas Trưng o templos Hai Bà Trưng se encontraron desde finales de la Tercera Era de Dominación del Norte . [ 34 ] El templo Hai Bà Trưng más conocido está en Hanoi cerca del lago Hoàn Kiếm . [ 35 ] [ 36 ] [ 37 ] El templo fue construido por el emperador Lý Anh Tông (r. 1138–1176) en 1158. Según la tradición, en ese año ocurrió una sequía devastadora en el delta del río Rojo, y el emperador ordenó a un monje budista llamado Cam Thin que realizara un rito de sacrificios y rezara por lluvia en el templo de las hermanas Trung. Llovió al día siguiente, lo que salvó a su reino de la hambruna. Durante una noche, el emperador soñó y vio aparecer a las dos hermanas y cabalgar juntas en un caballo de hierro. Cuando el emperador despertó, ordenó que el templo fuera gloriosamente decorado y realizó un ritual de sacrificio a las hermanas. Posteriormente dirigió otros dos templos para adorar a las hermanas, uno de los cuales fue destruido por un deslizamiento de tierra del río y el otro templo sobrevive hoy. [ 38 ] Otros templos de Hai Bà Trưng se encuentran en el distrito de Mê Linh ( provincia de Vĩnh Phúc ), el distrito de Phúc Thọ ( provincia de Hà Tây ) y la calle Hoàng Hoa Thám, distrito de Bình Thạnh , ciudad de Ho Chi Minh.

Situación de la mujer

Según Keith Taylor , una de las razones de la derrota fue la deserción de los rebeldes, ya que no creían poder ganar bajo el liderazgo de una mujer. [ 39 ] El hecho de que las mujeres estuvieran al mando fue señalado como una de las razones de la derrota en textos históricos vietnamitas, en los que los historiadores ridiculizaban y se burlaban de los hombres porque no hicieron nada mientras "simples muchachas", a quienes veían con repulsión, tomaban la bandera de la revuelta. [ 40 ] El poema histórico que contiene la frase "simples muchachas", que relata la revuelta de las hermanas Trưng mientras los hombres no hicieron nada, no pretendía alabar a las mujeres ni considerar la guerra como un trabajo de mujeres, como se ha interpretado erróneamente. [ 41 ] [ 42 ]

Música

Lưu Hữu Phước escribió la canción patriótica Hát Giang trường hận (Largo odio en el río Hát ) entre 1942 y 1943 para dedicársela a las hermanas Trưng. Posteriormente, en 1946, Phước revisó la letra para crear otra canción, Hồn tử sĩ (Alma del soldado mártir), que se usa a menudo como lamento en funerales de estado, y cuya letra aún menciona la rebelión de las hermanas Trưng.

Representación en los videojuegos

En Sid Meier's Civilization VII , Trung Trac es un líder jugable.

Véase también

Notas

  1. ↑ Pronunciación vietnamita: [ ʈ͡ʂɯŋ ʈ͡ʂɐ̌k ] ; chữ Hán :徵側; pinyin chino: Zhēng Cè ; Wade-Giles : Cheng 1 Ts'e 4 ; Chino antiguo : *trəŋ-[ts]rək
  2. ↑ Pronunciación vietnamita: [ ʈ͡ʂɯŋ ɲîˀ ] ; chữ Hán :徵貳; pinyin chino: Zhēng Èr ; Wade-Giles : Cheng 1 Erh 4 ; Chino antiguo : *trəŋni[j]-s
  3. ↑ chữ Quốc ngữ : Trưng Nữ vương , chữ Hán :徵女王
  4. ↑ El uso de la palabra bárbaros es histórico y se traduce tal como se usa en los textos chinos originales.
  5. ↑ Liu Long no fue mencionado aquí, sin embargo, el relato de Hou Hanshu sobre Liu Long registró que también participó en esta campaña contra Trưng Trắc, y que capturó a Trưng Nhị en la Garganta Prohibida (禁谿), decapitó a más de 1.000 y sometió a más de 20.000 rebeldes.
  6. ↑ Los dos caracteres "詩索", que debían leerse como 'Shi/Thi preguntó', fueron mal interpretados como el nombre Shi Suo / Thi Sách ;索"pedir" es el verbo principal de esta oración "後朱䳒雒將子名詩索𥹆泠雒將女名徵側爲妻"
  7. ↑ 𥹆 míng es posiblemente un error administrativo de 麊mí
  8. ↑ o Hùng 雄(?)
  9. ↑自度烏合之衆, iluminado. "[la reina] [ella] misma consideraba [su] multitud como una matanza de cuervos "
  10. ↑ El comentario de Lê Văn Hưu se ingresa aquí
  11. ↑ Posiblemente en Hải Vân Pass , véase Histoire du Viet Nam des origines a 1858 de Lê Thành Khôi (París: Sudestasie, 1981)

Referencias

  1. ↑ Việt điện u linh tập
  2. ↑ Theo Việt điện u linh tập , Lý Anh Tông dâng lên.
  3. ^ Trần Nhân Tông dâng tôn.
  4. ^ Trần Anh Tông dâng tôn.
  5. 1 2 Baxter, William; Sagart, Laurent (2014). El chino antiguo: una nueva reconstrucción . Oxford University Press. ISBN 978-0-19-994537-5.
  6. ↑ Holcombe 2001 , págs. 149–150.
  7. ↑ Yü 1986 , pág. 453.
  8. ↑ Gernet 1996 , pág. 126.
  9. 1 2 Brindley 2015 , pág. 235.
  10. 1 2 Lai 2015 , pág. 253.
  11. ↑ Scott 1918 , pág. 312.
  12. ^ Hou Hanshu, vol. 86 Texto "Relato del hombre del sur y el Yi del suroeste": "徵側者，麊泠縣雒將之女也。嫁爲硃珪人詩索妻，甚雄勇。".
  13. ↑ Scott 1918 , pág. 313.
  14. 1 2 Taylor 1983 , pág. 38.
  15. 1 2 3 Bielestein 1986 , pág. 271.
  16. 1 2 Yü 1986 , p. 454.
  17. ↑ Kiernan 2019 , pág. 78.
  18. ↑ Việt Nam sử lược, Chương II: Trưng Vương
  19. ^ Tổng tập văn học dân gian người Việt (en vietnamita). vol. 4. Nhà xuất bản Khoa học xã hội. 2004. pág. 424. Trăm quan đón xa giả Trưng Nữ Vương vào thành Chu Diên, bà lên ngôi vua, xưng là Trưng Vương, phong em là Phó Vương.  
  20. ↑ Kiernan 2019 , pág. 80.
  21. ↑ Taylor 1983 , pág. 335.
  22. ^ Hou Hanshu , vol. 86
  23. ^ Como se cita en Gujin Tushu Jicheng vol. 421
  24. ^ Hou Hanshu, cap. 24 "Cuenta de Ma Yuan"
  25. ↑ Comentario de Li Daoyuan sobre el Clásico del Agua , vol. 37
  26. ^ Dongguan Hanji 東觀漢記 Registros Han del Instituto Oriental "Cuentas Parte 7 - Ma Yuan"; Versión Siku Quanshu, vol. 8 a 12 págs. 105 de 127 ; cita: "馬援平交阯，上言太守蘇定張眼視錢，䁋目討賊，怯於戰功，宜加切敕。後定果下獄。" traducción aproximada: "Ma Yuan, habiendo nivelado Jiaozhi, informó al Emperador que: "Los ojos del gobernador Su Ding se abrieron mucho al ver dinero y se cerraron al castigar a los rebeldes; temía pelear y atacar. ¡Su Majestad debería imponer un castigo severo! Después, Ding fue finalmente encarcelado.
  27. ^ "Đại Việt Sử Ký Toàn Thư - Ngoại Kỷ Quyển III" (en vietnamita). Instituto de Estudios Sociales de Vietnam. 1993. Archivado desde el original el 5 de febrero de 2012 . Consultado el 19 de octubre de 2011 .
  28. ↑ "Anales históricos completos de Đại Việt – Anales exteriores, tercer volumen" (en chino).
  29. ↑ Mapa de Vietnam . Periplus Travel Maps. 2002–2003. ISBN 0-7946-0070-0.
  30. ↑ O'Harrow, Stephen (1979). "De Coloa a la revuelta de las hermanas Trung: Vietnam tal como lo encontraron los chinos" . Asian Perspectives . 22 (2): 140– 164. ISSN 0066-8435 . JSTOR 42928006 .  
  31. ↑ Forbes, Andrew y Henley, David: Vietnam: Pasado y presente: El norte (Historia y cultura de Hanói y Tonkín). Chiang Mai. Cognoscenti Books, 2012. ASIN B006DCCM9Q 
  32. ↑ Langguth, AJ (2000). Nuestro Vietnam: la guerra, 1954–1975 . Nueva York: Simon & Schuster. págs. 169–171 . ISBN  0-684-81202-9.
  33. ↑ Jones, Howard (2003). Muerte de una generación: cómo los asesinatos de Diem y JFK prolongaron la guerra de Vietnam . Nueva York: Oxford University Press. pág. 424. ISBN  0-19-505286-2.
  34. ↑ Taylor 1983 , pág. 336.
  35. ↑ Stewart 2018 , págs. 88–89.
  36. ↑ Stewart 2018 , pág. 97.
  37. ↑ Taylor 2007 , pág. 163.
  38. ↑ Scott 1918 , pág. 314.
  39. ↑ Taylor 1983 , pág. 41.
  40. ↑ John P. McKay; Bennett D. Hill; John Buckler; Clare Haru Crowston; Merry E. Wiesner-Hanks; Patricia Buckley Ebrey; Roger B. Beck (2012). Understanding World Societies, Combined Volume: A Brief History . Bedford/St. Martin's. pág. 134. ISBN  978-1-4576-2268-7.
  41. ↑ Gilbert, Marc Jason (25 de junio de 2007). "Cuando el heroísmo no es suficiente: tres mujeres guerreras de Vietnam, sus historiadores y la historia mundial" . World History Connected . 4 (3).
  42. ↑ Taylor 1983 , pág. 334.

Bibliografía

  • Bielestein, Hans (1986), "Wang Mang, la restauración de la dinastía Han y los Han posteriores", en Twitchett, Denis C.; Fairbank, John King (eds.), The Cambridge History of China: Volume 1, The Ch'in and Han Empires, 221 BC–AD 220 , Cambridge: Cambridge University Press, pp. 223– 290 
  • Brindley, Erica (2015). La antigua China y los Yue: Percepciones e identidades en la frontera sur, c. 400 a. C.–50 d. C. Cambridge University Press. ISBN 978-1-107-08478-0.
  • Gernet, Jacques (1996). Historia de la civilización china . Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-49781-7.
  • Holcombe, Charles (2001). La génesis de Asia oriental: 221 a. C. – 907 d . C. University of Hawaii Press. ISBN 978-0-8248-2465-5.
  • Kiernan, Ben (2019). Vietnam: una historia desde sus orígenes hasta la actualidad . Oxford University Press . ISBN 978-0-190-05379-6.
  • Lai, Mingchiu (2015), «Las hermanas Zheng», en Lee, Lily Xiao Hong; Stefanowska, AD; Wiles, Sue (eds.), Diccionario biográfico de mujeres chinas: de la Antigüedad a la dinastía Sui, 1600 a. C. – 618 d. C. , Taylor & Francis, pp. 253–254 , ISBN  978-1-317-47591-0
  • Li, Tana (2011), "Una visión general geopolítica", en Li, Tana; Anderson, James A. (eds.), El golfo de Tongking a través de la historia , Pensilvania: University of Pennsylvania Press, pp. 1–25 , ISBN  978-0-81220-502-2
  • Scott, James George (1918). La mitología de todas las razas: Mitología indochina . Universidad de Michigan.
  • Stewart, Iain (2018). Lonely Planet Vietnam . Lonely Planet. ISBN 978-1-787-01931-7.
  • Taylor, Keith Weller (1983). El nacimiento de Vietnam . University of California Press. ISBN 978-0-520-07417-0.
  • Taylor, Philip (2007). Modernidad y reencantamiento: la religión en el Vietnam posrevolucionario . Instituto de Estudios del Sudeste Asiático. ISBN 978-9-812-30438-4.
  • Yü, Ying-shih (1986), "Relaciones exteriores Han", en Twitchett, Denis C.; Fairbank, John King (eds.), The Cambridge History of China: Volume 1, The Ch'in and Han Empires, 221 BC–AD 220 , Cambridge: Cambridge University Press, pp. 377– 463