Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Estilos y títulos malayos

El idioma malayo posee un complejo sistema de estilos , títulos y tratamientos honoríficos que se utilizan ampliamente en Brunei Darussalam , Malasia y Singapur . Brunéi, Malasi...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El idioma malayo posee un complejo sistema de estilos , títulos y tratamientos honoríficos que se utilizan ampliamente en Brunei Darussalam , Malasia y Singapur .

Brunéi, Malasia, Singapur, algunas provincias de Filipinas y varias provincias de Indonesia otorgan regularmente títulos honoríficos y vitalicios. Lo que sigue en este artículo se refiere específicamente al sistema malasio. Se incluyen referencias a Brunéi e Indonesia cuando resulta pertinente.

En Malasia, todos los títulos no hereditarios pueden otorgarse tanto a hombres como a mujeres. Cada título tiene una forma de tratamiento que puede usar la esposa del titular. Esta forma no la usa el esposo de una mujer con título; dicha mujer ostentará el mismo título que un hombre con título.

Uso anterior

Singapur , cuya monarquía malaya fue abolida por el gobierno colonial británico en 1891, ha adoptado títulos cívicos para sus líderes. Sin embargo, cuando los funcionarios y líderes que recibieron títulos malayos de Malasia y Brunéi solo los mencionan durante sus visitas a los medios de comunicación locales del estado que los ostenta.

Gran parte de Filipinas estaba históricamente acostumbrada al uso de títulos malayos por parte de sus miembros de la realeza y la nobleza , como Raja Sulayman y Dayang Kalangitan en Luzón. Los títulos malayos todavía son utilizados prominentemente por las casas reales de Sulu [ 1 ] [ 2 ] y Maguindanao, entre otros linajes nobles en Mindanao , para la preservación de genealogías. Oficialmente, la república no otorga títulos reales ni nobiliarios según la Constitución de 1987 .

Indonesia , por su parte, como república, no reconoce a los gobernantes hereditarios ni a los sistemas aristocráticos fuera de Yogyakarta .

Uso

La secuencia que debe usarse al escribir o dirigirse formalmente al nombre de una persona es: tratamiento honorífico, rango profesional, título real hereditario, título federal, título estatal, título no real hereditario, Doctor (de medicina o filosofía), Haji/Hajah (para hombres y mujeres musulmanes que han realizado el Hajj ), nombre.

Por ejemplo, en Brunéi, el Wazir es un grupo de nobles reales, concretamente uno de los príncipes reales que es gahara (descendientes puros del Sultán ), y ocupa el segundo puesto oficial más alto del país, justo después del Sultán. A continuación, el Cheteria , otorgado únicamente a los Pengiran , que desempeñan trabajos específicos y tienen un rango superior al de los Manteri , un grupo de nobles no reales. [ 3 ] Un ejemplo de Manteri sería el excomisionado de policía de Brunéi , Hasrin Sabtu , cuyo título honorífico sería Yang Dimuliakan ( El Exaltado ), rango nobiliario es Pehin Orang Kaya Pendikar Alam , título estatal es Dato Paduka Seri y título tradicional bruneano con prefijo para no miembros de la realeza es Awang (Sr.). [ 4 ]

Cuando se encuentra en su estado de origen, el título estatal puede preceder al título federal . Un ejemplo es el actual Primer Ministro de Sarawak , Abang Abdul Rahman Zohari Abang Openg , cuyo título federal es Tan Sri , su título estatal es Datuk Patinggi y su título bruneano es Dato Seri Setia . Su título se expresará de la siguiente manera:

  • Yang Amat Berhormat Tan Sri Datuk Patinggi (Dr.) Abang Haji Abdul Rahman Zohari bin Tun Datuk Abang Haji Openg (a nivel federal)
  • Yang Amat Berhormat Datuk Patinggi Tan Sri (Dr.) Abang Haji Abdul Rahman Zohari bin Tun Datuk Abang Haji Openg (en su estado natal).
  • Yang Amat Berhormat Tan Sri Dato Seri Setia (Dr.) Abang Haji Abdul Rahman Zohari bin Tun Datuk Abang Haji Openg (en Brunei ).

Otra excepción se da cuando una persona ha recibido un premio de un estado distinto al de su lugar de origen; al visitar el estado que otorgó el premio, el título de dicho estado sustituirá al de su estado de origen (si lo tuviera). Por ejemplo, el actual Primer Ministro, Anwar Ibrahim, ostentará el siguiente título:

  • Yang Amat Berhormat Dato' Seri Anwar bin Ibrahim (a nivel federal)
  • Yang Amat Berhormat Dato' Anwar bin Ibrahim (en Kelantan )
  • Yang Amat Berhormat Dato' Seri Utama Anwar bin Ibrahim (en Penang )
  • Yang Amat Berhormat Dato' Seri Diraja Anwar bin Ibrahim (en Perlis )
  • Yang Amat Berhormat Datuk Seri Panglima Anwar bin Ibrahim (en Sabah )

Un tratamiento conferido por un título real siempre prevalece sobre aquellos conferidos por títulos no reales. Los miembros varones de la realeza pueden optar por añadir «al-Haj» a su nombre en lugar de usar «Haji». El siguiente ejemplo es correcto:

  • Yang Amat Mulia General Tengku Dato' (nombre) al-Haj.

Realeza malaya

Los siguientes títulos son hereditarios y están reservados para las familias reales de Brunei y los nueve estados reales de Malasia .

Brunéi

Según las costumbres reales establecidas durante el reinado del sultán Hassanal Bolkiah , y basadas en el conocimiento transmitido por los ancianos, cualquier nombre, rango, título, cargo u honorífico debe ir precedido de un terasul antes de ser mencionado o escrito. Esta tradición refleja el profundo respeto por los valores jerárquicos y culturales en Brunéi. Dado que Brunéi es una monarquía absoluta, el uso correcto de los títulos oficiales para los miembros de la familia real es esencial. [ 5 ] El uso incorrecto puede causar incomodidad o ser percibido como una falta de respeto, lo que subraya la importancia de adherirse a estos protocolos formales. [ 6 ]

Terasul para el Sultán: [ 5 ]

Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultán Haji Hassanal Bolkiah, 29º Sultán de Brunei
  • Antes de llegar a la pubertad: Kebawah Duli Sultan (seguido del nombre de pila del sultán).
  • Antes de la coronación : Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Sultan (seguido del nombre de pila del sultán).
  • Después de la coronación: Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan (seguido del nombre de pila del sultán), Sultan y Yang Di-Pertuan.
  • Después de la coronación y realización del Hajj : Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji [ a ] (seguido del nombre de pila del sultán), Sultan y Yang Di-Pertuan.
  • Tras la abdicación : Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Begawan Sultan (seguido del nombre de pila del sultán).
  • Tras abdicar después de realizar el Hajj: Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Begawan Sultan Haji [ b ] (seguido del nombre de pila del sultán).

Terasul para la esposa del sultán: [ 7 ]

  • Antes de ser honrada: Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Pengiran Isteri (seguida de su nombre de pila).
  • Después de ser honrada: Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri (seguida de su nombre de pila).
  • Después de ser honrada y realizar el Hajj: Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah [ c ] (seguido de su nombre de pila).
  • Segunda esposa del sultán antes de su coronación: Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Raja [ d ] (seguida de su nombre sin el término 'Isteri').
  • Segunda esposa del sultán después de su coronación: Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Pengiran Isteri [ e ] (seguida de su nombre de pila).
  • Esposa del sultán de linaje común : [ f ] Duli Yang Teramat Mulia Pengiran Isteri o Pengiran Bini [ g ] (seguida de su nombre de pila).
  • Después de abdicar del trono: Duli Yang Teramat Mulia Paduka Suri Seri Begawan Raja [ h ] (seguida de su nombre de pila).

Terasul para Pengiran Muda Mahkota , ' Príncipe Heredero ' y su esposa: [ 8 ]

Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah , hijo del sultán Hassanal Bolkiah
  • Antes de realizar el Hajj obligatorio: Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota (seguido de su nombre de pila).
  • Después de realizar el Hajj obligatorio: Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji (seguido de su nombre de pila).
  • Esposa del Pengiran Muda Mahkota : Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri [ i ] (seguida de su nombre de pila).
  • Esposa del Pengiran Muda Mahkota de linaje común: Después de ser declarada oficialmente y recibir el título de Pengiran Isteri , Pengiran Bini o cualquier otro título, su terasul depende del honor otorgado (seguido de su nombre de pila).

Terasul para el gahara [ j ] hijo del sultán y su esposa: [ 9 ]

  • Gahara hijo del sultán: Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda [ k ] (seguido de su nombre de pila).
  • Si se convierte en Wazir : Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri (seguido de su título) Pengiran Muda (seguido de su nombre de pila).
  • Esposa del hijo gahara del sultán: Yang Amat Mulia Pengiran Anak Isteri (seguida de su nombre de pila).
  • Esposa del hijo gahara del sultán de linaje común: Después de ser declarada oficialmente y recibir el título de Pengiran Isteri , Pengiran Bini o cualquier otro título, su terasul depende del honor otorgado (seguido de su nombre de pila).

Terasul para lahija gahara del sultán: [ 10 ]

Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Majeedah Nuurul Bolkiah , hija del sultán Hassanal Bolkiah
  • Para la hija gahara del sultán: Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri (seguida de su nombre de pila).
  • Si está casada con un Wazir o Cheteria : Igual que lo anterior, precedido por la frase isteri kepada (seguido del título de su marido).

Terasul para los hijos de Gahara, hijo del Sultán: [ 11 ]

  • Para el hijo varón de un hijo gahara : Yang Amat Mulia Pengiran Muda (seguido de su nombre de pila).
  • Para la hija de un hijo gahara : Yang Amat Mulia Pengiran Anak (seguida de su nombre de pila).

Terasul para los hijos de gahara hija del sultán: [ 11 ]

  • Para el hijo varón de una hija gahara : Yang Amat Mulia Pengiran Anak [ l ] (seguido de su nombre de pila).
  • Para la hija de una hija gahara : Yang Amat Mulia Pengiran Anak (seguida de su nombre de pila).

Terasul de la madre de Raja Isteri , ' Reina Consorte ' : [ 11 ]

  • Yang Teramat Mulia Pengiran Babu Raja (seguida de su nombre de pila).
  • Si la madre de la reina consorte pertenece a un linaje común, o si se le ha otorgado el título de Pengiran o de otro tipo, el terasul que se utilice para ella dependerá del título otorgado por el sultán.

Terasul de loshijos no gahara del Sultán: [ 11 ]

  • Yang Amat Mulia Pengiran Anak (seguido de su nombre de pila).

Terasul de los nietos no gahara de Sultán: [ 11 ]

  • Yang Mulia Pengiran Anak (seguido de su nombre de pila).

Terasul del visir de Perdana y su esposa: [ 12 ]

  • Si es el hijo gahara del sultán: Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar [ m ] (seguido de su nombre de pila).
  • Si es el hijo no gahara del Sultán: Yang Teramat Mulia Seri Paduka Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar (seguido de su nombre de pila).
  • Esposa de Duli Pengiran Perdana Wazir del linaje Pengiran: Yang Amat Mulia Pengiran Anak Isteri [ n ] (seguida de su nombre de pila), esposa de Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar .
  • La esposa de Pengiran Perdana Wazir del linaje Pengiran: Yang Amat Mulia Pengiran Isteri (seguida de su nombre de pila).
  • La esposa de Duli Pengiran Perdana Wazir o Pengiran Perdana Wazir de linaje común: El terasul es decretado , sujeto a la concesión del Sultán.

Terasul del visir [ o ] y su esposa: [ 13 ]

Yang Teramat Mulia Seri Paduka Pengiran Di-Gadong Sahibul Mal Pengiran Anak Khamis , hijo no gahara del sultán Hashim Jalilul Alam Aqamaddin
  • Pengiran Bendahara : Yang Teramat Mulia Seri Paduka Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuaras [ p ] (seguido de su nombre de pila).
  • Pengiran Di-Gadong : Yang Teramat Mulia Seri Paduka Pengiran Di-Gadong Sahibul Mal [ q ] (seguido de su nombre de pila).
  • Pengiran Pemancha : Yang Teramat Mulia Seri Paduka Pengiran Pemancha Sahibul Rae' Wal-Mashuarah [ r ] (seguido de su nombre de pila).
  • Pengiran Temenggong : Yang Teramat Mulia Seri Paduka Pengiran Temenggong Sahibul Bahar [ s ] (seguido de su nombre de pila).
  • Si el Wazir es hijo del Sultán y su esposa es del linaje Pengiran: Yang Amat Mulia Pengiran Anak Isteri (seguido de su nombre de pila).
  • Si todas las esposas de Wazir del linaje Pengiran: Yang Amat Mulia Pengiran Bini (seguido de su nombre de pila).
  • Si la esposa del Wazir es de un linaje común: Yang Mulia (seguida de su nombre de pila). Esposa de Yang Teramat Mulia Seri Paduka Pengiran Bendahara , [ t ] Pengiran Di-Gadong , Pengiran Pemancha o Pengiran Temenggong (seguido de su nombre de pila), a menos que exista un decreto especial.

Terasul de Cheteria y su esposa: [ 14 ]

  • Cheteria: Yang Amat Mulia Pengiran (seguido de su título y nombre de pila).
  • Esposa de Cheteria si es de Pengiran Peranakan Bertaras : Yang Amat Mulia Pengiran (seguida de su nombre de pila).
  • Esposa de Cheteria si es de Pengiran o de linajes comunes: Yang Mulia (seguido de su nombre de pila), esposa de Pengiran (seguido del título del marido).
Yang Amat Mulia Pengiran Muda Abdul Hakeem , hijo de Duli Yang Teramat Mulia Seri Paduka Pengiran Di-Gadong Sahibul Mal Pengiran Muda Haji Jefri Bolkiah

Terasul delniño y niña gahara de Wazir: [ 15 ]

  • Para el hijo varón de Duli Pengiran Perdana Wazir o Wazir ( gahara hijo del sultán): Yang Amat Mulia Pengiran Muda [ u ] (seguido de su nombre de pila).
  • Si es mujer: Yang Amat Mulia Pengiran Anak (seguida de su nombre de pila).
  • Para el hijo varón gahara de Pengiran Perdana Wazir (pero Perdana Wazir es un hijo no gahara del sultán): Yang Amat Mulia Pengiran Anak [ v ] (seguido de su nombre de pila).
  • Para el hijo varón gahara del Wazir (pero el Wazir es un hijo no gahara del Sultán): Yang Mulia Pengiran Anak (seguido de su nombre de pila).
  • Para el hijo no gahara del Wazir: Yang Mulia Pengiran (seguido de su nombre de pila).

Terasul de los hijos de Cheteria: [ 15 ]

  • Para los hijos gahara de Cheteria (si la esposa de Cheteria es una hija gahara del Sultán): Yang Amat Mulia Pengiran Anak (seguido de su nombre de pila).
  • Para los niños gahara y no gahara de Cheteria: Yang Mulia Pengiran (seguido de su nombre de pila).

Terasul del gahara de Pengiran Anak: [ 15 ]

  • Para los hijos de Pengiran Anak cuya esposa es Pengiran Anak: Yang Mulia Pengiran Anak (seguido de su nombre de pila).
  • Para los hijos de Pengiran Anak cuya esposa no es Pengiran Anak: Yang Mulia Pengiran (seguido de su nombre de pila).

Terasul del Pengiran Kebanyakan : [ 16 ]

  • Para un hombre o una mujer, sea gahara o no: Yang Mulia Pengiran (seguido del nombre del individuo).

Terasul del Pehin Manteri : [ 16 ]

  • Para el Pehin Datu Seri Maharaja : Yang Dimuliakan Lagi Dihormati .
  • Para el Pehin Datu Perdana Manteri : Yang Dimuliakan Lagi Dihormati .
  • Para Pehin Orang Kaya Di-Gadong y Pehin Orang Kaya Di-Gadong Seri Lela : Yang Dimuliakan Lagi Dihormati .
  • Por el Pehin Manteri Berchiri : Yang Dimuliakan .
  • Para Manteri Bertauliah : Yang Mulia .

Terasul de los altos funcionarios del gobierno: [ 16 ]

  • Por los ministros del gabinete: Yang Berhormat .
  • Para los miembros del Consejo de Ministros : Según el título y cargo respectivos. [ w ]
  • Para los altos comisionados o embajadores: Tuan Yang Terutama .

Malasia

  • Kebawah Duli Yang Maha Mulia (KDYMM) (literalmente «Aquel/a que está por debajo del polvo del Todopoderoso») se utiliza para el Yang di-Pertuan Agong y los gobernantes estatales. El título hace referencia a que los gobernantes están sujetos a la Ley de Dios y sus poderes son inferiores a los de Alá . Sin embargo, el Yang di-Pertuan Agong también utiliza el prefijo «Seri Paduka Baginda» (literalmente, «Majestad Conquistadora») y, en inglés, su título suele traducirse como «Su Majestad». No obstante, el estilo difiere de un estado a otro según la tradición de cada uno.

Federal

Títulos de la realeza y los gobernantes de Malasia:

  • Yang di-Pertuan Agong (literalmente, «Aquel que es nombrado Señor Supremo», pero generalmente «Jefe Supremo» o «Gobernante Supremo») es el título oficial del gobernante de toda Malasia, elegido entre los nueve jefes de las familias reales. El título suele traducirse como «Rey». Se le conoce como Kebawah Duli Yang Maha Mulia Seri Paduka Baginda (Su Majestad).
  • Timbalan Yang di-Pertuan Agong (literalmente, «Vicegobernante de Aquel que es nombrado Señor Supremo», pero generalmente «Vicegobernante Supremo» o «Vicegobernante Supremo») es el título oficial del vicegobernante de toda Malasia, elegido entre los nueve jefes de las familias reales. En inglés, el título suele traducirse como «Vicegobernante Rey». Se le conoce como Kebawah Duli Yang Maha Mulia (Su Alteza Real).
  • Raja Permaisuri Agong (literalmente, 'La Dama Suprema') es el título oficial de la consorte del gobernante de Malasia. El título a menudo se glosa como "Reina" en inglés. Su estilo es Kebawah Duli Yang Maha Mulia Seri Paduka Baginda (Su Majestad).
  • Yang di-Pertua Negeri (YDPN) no es un título real, sino el título de 'Jefe del Estado' (el 'Jefe Supremo') para los estados dePenang,Melaka,SabahySarawak, que no tienen gobernantes hereditarios. Yang di-Pertua Negeri es instalado por elYang di-Pertuan Agong. El título a veces se traduce como "Gobernador" en inglés. Se denominanTuan/Puan Yang Terutama(Su Excelencia).

Negeri Sembilan

  • Yamtuan Besar , oficialmente Yang di-Pertuan Besar (literalmente "El que es nombrado gobernante principal") es el título del gobernante de Negeri Sembilan . Se le llama Duli Yang Maha Mulia (Su Alteza Real).
  • Tunku Ampuan Besar ('La principal consorte real') es el título de la reina consorte de ascendencia real de Negeri Sembilan. Su nombre es Duli Yang Maha Mulia (Su Alteza Real).
  • Che' Ampuan Besar es el título de la reina consorte de sangre no real (plebeya). Se la conoce como Duli Yang Teramat Mulia (Su Alteza Real).
  • Tunku Ampuan ('La Emperatriz Viuda') es el título de la reina viuda . Se la conoce como Yang Maha Mulia (Su Alteza Real).
  • Tunku Puan Besar ('La Emperatriz Mayor Viuda') es el título de la emperatriz mayor viuda. Se la trata como Yang Maha Mulia (Su Alteza Real).
  • Los hijos de los gobernantes tienen el título y tratamiento de Yang Amat Mulia (Su Alteza) Tunku.
  • The fiefs of the state, the Undangs are for the areas (luak) of Jelebu, Johol, Sungai Ujong, and Rembau. They are all styled Yang Teramat Mulia (His Grace). Their spouses are titled Tok Puan with the style Yang Mulia (Her Grace).
  • The Tunku Besar of Tampin, a semi-autonomous area ruled by the Al-Qadri family. He is styled Yang Teramat Mulia (His Grace). His spouse is accorded the title of Tunku Isteri (of royal parentage) and Cik Puan Isteri (of non-royal blood) with the style of Yang Mulia (Her Grace).
  • The Tunku Besar (literally the 'Senior Prince') of Seri Menanti is the title of eldest son of the Yang di-Pertuan Besar. He is styled Yang Amat Mulia (His Highness).

Selangor

  • Sultan and Yang di-Pertuan is the title of the ruler of Selangor. He is styled Duli Yang Maha Mulia (His Royal Highness). The style is also the title of the state anthem.
  • Tengku Ampuan Selangor is the title of the queen consort of royal parentage. She is styled as Duli Yang Maha Mulia (Her Royal Highness).
  • Tengku Permaisuri Selangor is the title for queen consort of non-royal blood. She is styled as Duli Yang Maha Mulia (Her Royal Highness).
  • Che' Puan Besar Selangor is the title for second consort of the ruler (of non-royal blood) if he is still marries with queen consort. She is styled as Yang Teramat Mulia (Her Highness).
  • Tengku Ampuan (literally 'Queen Dowager') is the title of the queen dowager is she of royal blood. She is styled as Yang Maha Mulia (Her Royal Highness).
  • Paduka Bonda Raja (literally 'Royal Mother') is the title of the Sultan's mother who was not installed as a Tengku Ampuan. She is styled as Yang Maha Mulia (Her Royal Highness).
  • Permaisuri is the title of the queen dowager if she is not of royal blood. She is styled Yang Amat Mulia (Her Highness).
  • Raja Muda Selangor (literally means 'Younger King') is the title of the heir apparent. He is then styled Duli Yang Teramat Mulia (His Highness).
  • Raja Puan Muda Selangor (literalmente 'Reina Joven') es el título de la consorte del heredero al trono si es de sangre real. Se la denomina Duli Yang Teramat Mulia (Su Alteza).
  • Che' Puan Muda Selangor es el título de la consorte del heredero aparente si no es de sangre real. Se la denomina Yang Teramat Mulia (Su Alteza).
  • Los otros hijos del Sultán reciben el título y el tratamiento de Yang Amat Mulia (Su Alteza) Tengku.
  • Los dignatarios del palacio u Orang Besar Istana , responsables de cualquier compromiso relacionado con el palacio, reciben el título y el tratamiento de Yang Dimuliakan (Su Alteza) Tengku. A su cónyuge se le otorga el prefijo honorífico de To' Puan .

Perlis

  • Raja y Yang di-Pertuan es el título del gobernante de Perlis . Se le llama Duli Yang Maha Mulia (Su Alteza Real).
  • Raja Perempuan (literalmente 'Reina Femenina') es el título de la reina consorte de Perlis. Se la conoce como Duli Yang Maha Mulia (Su Alteza Real).
  • Raja Perempuan Besar es el título de la reina viuda. Su nombre es Yang Maha Mulia (Su Alteza Real).
  • Raja Muda (literalmente 'Rey Joven') es el título del heredero aparente. Se le trata como Duli Yang Teramat Mulia (Su Alteza Real).
  • Raja Puan Muda (literalmente 'Reina Joven') es el título de la consorte del heredero al trono. Se la conoce como Duli Yang Teramat Mulia (Su Alteza Real).
  • Los demás hijos del Raja y Raja Muda son tratados como Yang Amat Mulia (Su Alteza) Syed/Sharifah, con el sufijo del nombre de la casa Jamalullail.

Terengganu

  • Sultán y Yang di-Pertuan es el título del gobernante del estado de Terengganu . Se llama Kebawah Duli Yang Maha Mulia (Su Alteza Real).
  • Tengku Ampuan Besar es el título de reina consorte del estado para reinas de sangre real. Su estilo es Kebawah Duli Yang Maha Mulia (Su Alteza Real).
  • Permaisuri es el título de reina consorte si no es de sangre real utilizado inicialmente por Sultanah Nur Zahirah hasta que fue cambiado por Sultan Mizan. Un Permaisuri se llama Kebawah Duli Yang Maha Mulia (Su Alteza Real).
  • Sultanah es un título que tradicionalmente se otorga a la consorte del sultán. Se la denomina Kebawah Duli Yang Maha Mulia (Su Alteza Real).
  • Tengku Ampuan es el título de la reina viuda. Se la conoce como Yang Maha Mulia (Su Alteza Real).
  • Tengku Ampuan Tua (literalmente 'Gran Reina viuda') es el título de la reina viuda mayor. Se la trata como Yang Maha Mulia (Su Alteza Real).
  • Tengku Besar es el título de la madre del sultán si no ha sido coronada. Se la conoce como Yang Teramat Mulia (Su Alteza).
  • Yang di-Pertuan Muda (literalmente 'Aquel que es nombrado joven señor') es el título del heredero aparente. Se le denomina Duli Yang Teramat Mulia (Su Alteza Real).
  • Tengku Puan Muda es el título de la consorte del heredero al trono si es de sangre real. Se la denomina Duli Yang Teramat Mulia (Su Alteza Real).
  • To' Puan Seri es la forma de tratamiento honorífico para la consorte del heredero al trono si no es de sangre real. Se la denomina Yang Amat Berbahagia (La Muy Honorable).
  • Los demás hijos del Sultán son tratados y titulados como Yang Amat Mulia (Su Alteza) Tengku.

Kedah

  • Sultán y Yang di-Pertuan es el título del gobernante del estado de Kedah . Se llama Kebawah Duli Yang Maha Mulia (Su Alteza Real).
  • Sultana es el título de la consorte del gobernante, sea o no de sangre real. Se la denomina Kebawah Duli Yang Maha Mulia (Su Alteza Real).
  • Tunku Ampuan (Reina Viuda) era el título de la viuda del gobernante de sangre real. Se la conocía como Yang Maha Mulia (Su Alteza Real).
  • Che Puan Besar (literalmente 'Gran Viuda') es el título de la viuda si no es de sangre real. Se la trata como Yang Maha Mulia (Su Alteza Real).
  • Raja Muda (literalmente 'Príncipe Heredero') es el título del heredero aparente. Se le trata como Duli Yang Teramat Mulia (Su Alteza Real).
  • Raja Puan Muda (literalmente 'Princesa Heredera') es el título de la consorte del heredero al trono. Se la trata como Duli Yang Teramat Mulia (Su Alteza Real).
  • Tunku Mahkota (literalmente 'Príncipe Heredero Adjunto') es el título del segundo heredero aparente. Se le conoce como Duli Yang Amat Mulia (Su Alteza).
  • Tunku Puan Mahkota (literalmente 'Princesa Heredera Adjunta') es el título de la consorte del segundo heredero aparente. Ella recibe el título de Duli Yang Amat Mulia (Su Alteza).
  • Los otros hijos del Sultán y Raja Muda se titulan y denominan Yang Teramat Mulia (Su Alteza) Tunku.

Kelantan

  • Al-Sultan y Yang di-Pertuan Kelantan es el título del gobernante del estado de Kelantan . Se llama Kebawah Duli Yang Maha Mulia (Su Alteza Real).
  • Raja Perempuan Kelantan (literalmente 'Reina Consorte') es el título de la consorte del Sultán si es de sangre real. Se la trata como Duli Yang Maha Mulia (Su Alteza Real).
  • Sultanah Kelantan es el título de la consorte del sultán si no es de sangre real. Se la denomina Duli Yang Maha Mulia (Su Alteza Real).
  • Raja Perempuan (literalmente 'Reina Viuda') es el título de la reina viuda si es de sangre real. Se la trata como Yang Maha Mulia (Su Alteza Real).
  • Tengku Mahkota Kelantan (literalmente 'Príncipe Heredero') es el título del heredero aparente. Se llama Yang Teramat Mulia (Su Alteza).
  • Tengku Ampuan Mahkota Kelantan (literalmente 'Princesa Heredera') es el título de la consorte del heredero al trono si es de sangre real. Se la trata como Yang Teramat Mulia (Su Alteza).
  • Che Puan Mahkota Kelantan (equivalente a 'Princesa Heredera') es el título de la consorte del heredero aparente si no es de sangre real. Se la trata como Yang Teramat Mulia (Su Alteza).
  • Los demás hijos del sultán reciben el título de Yang Amat Mulia (Su Alteza) Tengku. Si ocupan ciertos cargos en el palacio, reciben el título de Yang Berhormat Mulia (Su Alteza el Honorable) Tengku.

Pahang

  • Sultán y Yang di-Pertuan es el título del gobernante del estado de Pahang . Se llama Kebawah Duli Paduka Baginda (Su Alteza Real).
  • Tengku Ampuan Pahang (literalmente 'Reina Consorte') es el título de la consorte del Sultán si es de sangre real. Se la trata como Kebawah Duli Paduka Baginda (Su Alteza Real).
  • Sultanah Pahang es el título de la consorte del sultán si no es de sangre real. Se la denomina Duli Yang Maha Mulia (Su Alteza Real).
  • Tengku Ampuan Besar (literalmente 'Reina viuda') es el título de la reina viuda si es de sangre real. Se la trata como Yang Maha Mulia (Su Alteza Real).
  • Che Puan Besar (literalmente 'Gran Viuda') es el título de la viuda si no es de sangre real. Se la trata como Yang Amat Mulia (Su Alteza).
  • Tengku Mahkota Pahang (literalmente 'Príncipe Heredero') es el título del heredero aparente. Se llama Kebawah Duli Paduka Mulia (Su Alteza Real).
  • Tengku Puan Pahang (literalmente 'Princesa Heredera') es el título de la consorte del heredero al trono si es de sangre real. Se la trata como Kebawah Duli Paduka Mulia (Su Alteza Real).
  • Che Puan Pahang (equivalente a 'Princesa Consorte') es el título de la consorte del heredero al trono si no es de sangre real. Se la denomina Kebawah Duli Paduka Mulia (Su Alteza Real).
  • Los hijos del sultán reciben el título y el estilo Yang Amat Mulia (Su Alteza) Tengku. Los hijos de Tengku Mahkota reciben el título y el estilo Yang Mulia (Su Alteza).
  • Los demás descendientes del sultán ostentan el título de Tengku.

Johor

  • Sultán y Yang di-Pertuan es el título del gobernante de Johor . Se llama Duli Yang Maha Mulia (Su Majestad).
  • Permaisuri es el título habitual para una reina consorte de sangre real (hija directa del sultán) que no pertenece al linaje del Sultanato de Johor. Se la denomina Duli Yang Maha Mulia (Su Majestad).
  • Sultanah es el título que se le da a su esposa si no pertenece a la realeza o si es de noble cuna (pariente real lejana). Se la denomina Duli Yang Maha Mulia (Su Majestad).
  • Tunku Ampuan (arcaico) es el título que se le daba a la consorte del sultán si pertenecía a una rama menor de la familia real de Johor. Se la conocía como Duli Yang Maha Mulia (Su Alteza Real). Este título se utilizó por última vez en 1895 para Tunku Ampuan Ungku Maimunah.
  • Tunku Puan es el título de la reina viuda de sangre real. Se la trata como Yang Amat Mulia (Su Alteza).
  • Enche' Besar es el título que se otorga a la madre del sultán si no es de sangre real. Se la trata como Yang Amat Mulia (Su Alteza).
  • Tunku Mahkota (literalmente 'Príncipe Heredero') es el título del heredero aparente. Se le trata como Duli Yang Amat Mulia (Su Alteza Real).
  • Isteri Tunku Mahkota (literalmente 'Consorte del Príncipe Heredero') es el título que recibe la consorte del heredero al trono. Se la denomina Yang Amat Mulia (Su Alteza).
  • Che' Puan Mahkota (anteriormente Che' Puan Besar ) es el tratamiento honorífico que se suele utilizar para la consorte del heredero al trono si no es de sangre real. Se la denomina Yang Amat Mulia (Su Alteza).
  • Raja Muda (literalmente, «Rey Joven») es el título del primogénito del heredero al trono. La situación es similar a la de Francia, donde durante el reinado de Luis XIV , su hijo ostentaba el título de Gran Delfín y su nieto el de Pequeño Delfín . A este último se le otorga el título de Duli Yang Amat Mulia (Su Alteza Real).
  • Los demás hijos del Sultán reciben el título y el tratamiento de Yang Amat Mulia (Su Alteza) Tunku.
  • El título hereditario paterno real relacionado con Tunku es Ungku. Denota linajes particulares de la Familia Real de Johor con el tratamiento de Yang Mulia (Su Alteza).

Perak

  • Sultán, Yang di-Pertuan dan Raja Pemerintah es el título del gobernante de Perak . Se llama Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri (Su Alteza Real).
  • Raja Perempuan Perak es el título de la consorte del gobernante si es de sangre real. Se la denomina Duli Yang Maha Mulia (Su Alteza Real).
  • Raja Permaisuri Perak es el título de la consorte del gobernante si no es de sangre real. Se la denomina Duli Yang Maha Mulia (Su Alteza Real).
  • Che Puan Negara es el título de la segunda esposa del gobernante. Se la conoce como Yang Teramat Mulia (Su Alteza).
  • Raja Perempuan es el título de la reina viuda si es de sangre real. Se le concedería el tratamiento de Yang Maha Mulia (Su Alteza Real).
  • Raja Permaisuri es el título de la reina viuda si no es de sangre real. Se la trata como Yang Maha Mulia (Su Alteza Real).
  • Raja Muda Perak es el título del heredero aparente. Su nombre es Duli Yang Teramat Mulia (Su Alteza Real).
  • Raja Puan Besar Perak es el título de la consorte del heredero al trono si es de sangre real. Se la denomina Duli Yang Teramat Mulia (Su Alteza Real).
  • Che Puan Besar Perak es el título de la consorte del heredero al trono si ella no es de sangre real. Se la denomina Duli Yang Teramat Mulia (Su Alteza Real).
  • Raja Di-Hilir Perak es el título de segundo heredero aparente. Su nombre es Duli Yang Amat Mulia (Su Alteza).
  • Raja Puan Muda Perak es el título de la consorte de la segunda heredera al trono si es de sangre real. Se la denomina Duli Yang Amat Mulia (Su Alteza).
  • Che Puan Muda Perak es el título de la consorte del segundo heredero al trono si no es de sangre real. Se la denomina Duli Yang Amat Mulia (Su Alteza).
  • Los otros hijos del Sultán y Raja Bergelar se llaman Yang Teramat Mulia (Su Alteza) Raja/Engku.

Títulos federales

En Malasia, el Yang di-Pertuan Agong (Rey de Malasia) otorga distinciones honoríficas a personas nominadas por el Gobierno de Malasia. Estas distinciones son honoríficas y no hereditarias. El Yang di-Pertuan Agong puede revocarlas o el propio galardonado puede devolverlas. Algunas de las más altas distinciones conllevan los títulos de Tun , Tan Sri o Datuk .

Existe un número máximo de ciudadanos malasios que pueden recibir este galardón simultáneamente. Estos límites numéricos se aplican únicamente a ciudadanos malasios. Los extranjeros pueden recibir dichos títulos a título honorífico y pueden utilizarlos en su país.

Tonel

El título de Tun ha existido en la sociedad tradicional malaya durante cientos de años. En la antigüedad, Tun era un título honorífico utilizado por la nobleza de linaje real, heredado por los descendientes varones. Con el tiempo, el título de Tun se convirtió en un título conferido por el Yang di-Pertuan Agong al merecedor más meritorio que haya contribuido significativamente a la nación.

Tun es el título federal de mayor rango otorgado a los receptores del Seri Maharaja Mangku Negara ( Gran Comendador de la Orden del Defensor del Reino ) (SMN) o del Seri Setia Mahkota ( Gran Comendador de la Orden de la Lealtad a la Corona de Malasia ) (SSM). Sin embargo, el SMN y el SSM no son los títulos federales más altos , ocupando el cuarto y quinto lugar, respectivamente. No puede haber más de 25 (SMN) y 35 (SSM) titulares vivos de cada uno de estos títulos, respectivamente, en un momento dado. El título para la esposa de un Tun es Toh Puan . Los receptores y sus esposas reciben entonces el tratamiento de Yang Amat Berbahagia o (El Más Honorable).

El SMN suele concederse al recién nombrado Yang di-Pertua Negeri (YDPN), y a todos los primeros ministros retirados de Malasia , con excepción de Tunku Abdul Rahman (es el príncipe del estado de Kedah ), Najib Razak , Muhyiddin Yassin e Ismail Sabri Yaakob .

Ejemplos:

Tan Sri

Tan Sri es el segundo título federal más alto y un título honorífico, utilizado para designar a los receptores del Panglima Mangku Negara ( Comandante de la Orden del Defensor del Reino ) (PMN) y del Panglima Setia Mahkota ( Comandante de la Orden de la Lealtad a la Corona de Malasia ) (PSM). La esposa de un Tan Sri se llama Puan Sri . A los receptores y sus esposas se les otorga entonces el tratamiento de Yang Berbahagia o (El Honorable).

Ejemplos:

Datuk

Datuk es un título federal que se otorga desde 1965. Está limitado a los receptores de Panglima Jasa Negara ( Comendador de la Orden del Servicio Meritorio ) (PJN) y Panglima Setia Diraja ( Comendador de la Orden de Lealtad a la Familia Real de Malasia ) (PSD). Puede haber hasta 200 titulares vivos de PJN y 200 titulares vivos de PSD en cualquier momento. El título de la esposa de un Datuk varón es Datin ; las mujeres con el título pueden adoptar el título de Datin o Datuk . Los receptores y sus esposas reciben entonces el tratamiento de Yang Berbahagia (El Honorable).

Ejemplos:

Dato

En Brunéi, el título de Dato es ahora comparable al de Sir de la Commonwealth y se usa frecuentemente con un gran jefe no real. [ 17 ]

Títulos estatales

En Malasia, los títulos honoríficos estatales son otorgados por los respectivos jefes de los trece estados . Dichos títulos son honoríficos y no hereditarios. El jefe de estado puede revocarlos o suspenderlos, o bien el individuo puede devolverlos. Dato' Sri o Dato' Seri (en algunos estados, Dato' se escribe y pronuncia Datuk) es el título estatal más alto conferido por el Soberano a los destinatarios más meritorios que han contribuido significativamente a la nación o al estado. Se sitúa por debajo del título federal Tun y es un honor equivalente al título federal Tan Sri. La esposa del destinatario es Datin Sri o Datin Seri. En muchos casos, el número de ciudadanos malasios que pueden ostentar un título u honor estatal simultáneamente es limitado. Estas limitaciones no se aplican a los extranjeros.

Pehin

Este título se usa principalmente en Brunei Darussalam. Un ejemplo del título en Brunei sería Pehin Orang Kaya Laila Setia Bakti Di-Raja Dato Laila Utama Haji Awang Isa , exministro del Interior y actual asesor especial del sultán de Brunei. [ 18 ] Los títulos hacen referencia a los cargos ministeriales tradicionales en Brunei . [ 17 ]

Pehin Sri

Este título se utiliza principalmente en Sarawak . Otorgado a personas que han sido designadas como Yang di-Pertua Negeri de Sarawak o equivalente o superior. Un ejemplo del título en Sarawak sería Tun Pehin Sri Haji Abdul Taib Mahmud , Yang di-Pertua Negeri de Sarawak.

Seri Setia

Este título se utiliza principalmente en Malaca . Otorgado a personas que han sido designadas como Yang di-Pertua Negeri de Malacca o equivalente o superior. Un ejemplo del título en Malaca sería Tun Seri Setia (Dr.) Haji Mohd Ali Rustam , Yang di-Pertua Negeri de Malaca.

JP

El Juez de Paz (JP) tiene un rango inferior al de Dato ' o Datuk . En Malasia, los Jueces de Paz han sido reemplazados en gran medida en los tribunales de magistrados por magistrados asalariados con cualificación jurídica (de primera clase) . Sin embargo, los gobiernos estatales siguen nombrando Jueces de Paz con honores. En 2004 , algunas asociaciones de Jueces de Paz presionaron al gobierno federal para que les permitiera ejercer como magistrados de segunda clase y así reducir la acumulación de casos en los tribunales.

Casos especiales

Si una persona ha recibido varios honores de diferentes estados, el título utilizado varía. Por ejemplo, al ex primer ministro Mahathir Mohamad se le suele llamar YABhg Tun Dr. Mahathir Mohamad en cualquier lugar de Malasia. Sin embargo, pueden utilizarse diferentes formas de tratamiento en los estados que visita. En Sarawak, se le llamará YABhg Tun Pehin Sri Mahathir Mohamad, ya que recibió el título de Caballero Gran Comendador de la Orden de la Estrella de Sarawak (SBS) del Yang di-Pertua Negeri de Sarawak . Mientras que en Sabah, se le llama Tun Datuk Seri Panglima Dr. Mahathir Mohamad , ya que recibió el título de Gran Comendador de la Orden de Kinabalu (SPDK) del Yang di-Pertua Negeri de Sabah .

Estilos honoríficos

Los siguientes se utilizan como tratamientos, tanto antes del título de una persona como por sí mismos como formas de tratamiento:

  • Tuan Yang Terutama (TYT) ( lit. ' El Maestro Más Eminente ' ) – el tratamiento de un gobernador estatal, equivalente a 'Su Excelencia', y también como título para los embajadores en servicio en Malasia, por ejemplo, TYT Tuan Brian D. McFeeters . Anteriormente, el equivalente arcaico del tratamiento Su Excelencia . Este fue utilizado por Singapur, Indonesia y en Malasia; para los líderes de otras repúblicas, mientras que el tratamiento para los gobernadores / Yang di-Pertuas era Tuan Yang Terutama .
  • Yang Amat Berhormat (YAB) ( literalmente, ' El Muy Honorable ' ) – el tratamiento que reciben el primer ministro, el viceprimer ministro, el primer ministro de Sarawak , los ministros principales y los Menteri Besars de los estados, y los Tuns que son miembros del parlamento. Solía ​​ser "el Muy Honorable", pero desde que Malasia se retiró como miembro del Consejo Privado en 1985, se revocó el derecho a usar "El Muy Honorable".
  • Yang Berhormat (YB) ( literalmente, ' El Honorable ' ) es el título que reciben los miembros del parlamento y de la asamblea legislativa estatal. El prefijo Yang Berhormat también se utiliza para los condecorados con la Primera y la Segunda Clase de las Órdenes de Caballería de Johor, quienes reciben el título de Dato' en el caso de los hombres y Datin Paduka en el de las mujeres, independientemente de si son miembros del parlamento o no.
  • Yang Berhormat Mulia (YBM) ( literalmente ' Su/Su Noble Honor ' ): el estilo de un miembro de la realeza que también es miembro del parlamento (por ejemplo, Yang Berhormat Mulia Tengku Zulpuri Shah Raja Puji , el diputado de Raub ). Este estilo también lo utilizan miembros de la realeza con títulos federales de alto rango como Tun (por ejemplo, Yang Berhormat Mulia Tun Raja Uda ).
  • Yang Amat Arif (YAA) ( lit. ' El Muy Sabio ' ) – el tratamiento del Presidente del Tribunal Supremo de Malasia , el Presidente del Tribunal de Apelación de Malasia , el Presidente del Tribunal Supremo de Malaya y el Presidente del Tribunal Supremo de Sabah y Sarawak .
  • Yang Arif (YA) ( literalmente , « El Sabio » ): título que recibe un juez del Tribunal Federal o del Tribunal de Apelación, así como un comisionado judicial o un juez del Tribunal Superior de Malasia o del Tribunal Superior de Sabah y Sarawak. No se aplica a los jueces de los tribunales de primera instancia ni a los magistrados.
  • Yang Amat Berbahagia (YABhg) ( lit. ' El Muy Honorable ' ) – el tratamiento de las personas con los títulos Tun o Toh Puan , y los cónyuges de los gobernadores estatales, el cónyuge del primer ministro, el cónyuge del viceprimer ministro, así como los cónyuges de los ministros principales estatales.
  • Yang Berbahagia (YBhg) ( lit. ' El Honorable ' ) (y variantes del mismo) – los tratamientos de personas con un título caballeresco.
  • Yang Hormat (YHmt) (El Honorable) – el tratamiento para los receptores de la Primera y Segunda Clase de las Órdenes de Caballería de Pahang .
  • Yang Dihormati (YDhmti) (La Respetada) -- La esposa de un receptor de la Orden del Mérito del Estado de Johor conferida por el Sultán de Johor, cuyo esposo ostenta el título de El Honorable Dato', La Respetada Datin nombre de la esposa con el nombre del esposo Dato' o el apellido del esposo Dato' después del nombre de la esposa, por ejemplo.

Las versiones inglesas de estos tratamientos siguen el uso británico . Así, al primer ministro, a los ministros del gabinete, a los senadores, a los consejeros ejecutivos estatales y a los jueces del Tribunal Superior y superiores se les denomina «el Honorable» o «el Muy Honorable» , aunque técnicamente es un error utilizar el título de «Muy Honorable» para referirse al primer ministro o a los jefes de los tribunales, ya que no son miembros del Consejo Privado del Reino Unido.

Títulos nobiliarios heredados

Los títulos nobiliarios malayos son títulos hereditarios familiares que denotan el rango social, el linaje y la conexión de un individuo con las familias gobernantes dentro de la sociedad malaya. Socialmente, funcionan como marcadores de identidad y precedencia, ya que son utilizados habitualmente por las familias reales y aristocráticas malayas. Quienes ostentan el título real de Raja/Tengku/Tunku/Engku/Ungku/Megat/Puteri/Syed/Sharifah son tratados formalmente como Su Alteza, título que se antepone al título hereditario correspondiente.

Legalmente, los derechos para usar estos títulos están regulados por el gobierno malasio y restringidos únicamente a individuos dentro de las familias. Un título se coloca antes de un nombre (Su Alteza + Título + Nombre de pila), por ejemplo, Su Alteza Tengku Iskandar .

La herencia se rige por un mecanismo paterno, mediante el cual los títulos se transmiten por línea masculina. Por consiguiente, el matrimonio entre una mujer con título y un hombre sin título puede dar lugar a que sus hijos hereden un título inferior o que este deje de transmitirse, dependiendo del rango del título de la mujer.

Títulos reales:

  • Raja (que significa rey), título real heredado por los hijos (hombres y mujeres) de un padre real con el título de Raja, utilizado por los miembros de la Familia Real de Perak . Engku se usa a menudo para dirigirse cortésmente a los miembros de alto rango de la Familia Real de Perak.
  • Tunku , Tengku , (derivado de Tuanku ) título real heredado a través de un padre real; dicho título era utilizado por miembros de las familias reales Johor , Pahang , Terengganu , Selangor , Kelantan , Negeri Sembilan y Kedah .
  • Engku , Ungku , título real heredado (casa real no gobernante) a través de un padre real con dicho título utilizado por miembros de Terengganu , Pahang y Johor .
  • Pengiran , título real equivalente a Raja/Tengku/Tunku, heredado a través de un padre real y utilizado por los miembros de la Familia Real de Brunei .
  • Megat , título real heredado por los hijos de una mujer real con el título de Raja que se casa con un plebeyo. Este título es utilizado por la realeza de Perak para indicar ascendencia mestiza. Los hijos de un Megat tienen derecho a heredar este título. Sin embargo, las hijas de un Megat y también las hijas de una mujer Raja que se casa con un plebeyo ostentan el título de Puteri: [ 19 ]
    • Puteri (que significa Princesa), título femenino equivalente a Megat. Lo heredan las hijas de una mujer de la realeza con el título de Raja que se casa con un plebeyo, lo que indica que es mestiza. Además, las hijas de una Megat también heredan el título de Puteri. Sin embargo, si una Puteri se casa con un plebeyo, sus hijos no ostentan ni heredan ningún título.

Títulos nobiliarios:

  • Syed es un título que heredan los descendientes varones, por línea paterna, del profeta islámico Mahoma a través de sus nietos Hassan y Hussein . Este título también lo utilizan los miembros de la familia real de Perlis, la Casa de Jamullail , cuyo linaje se remonta al profeta Mahoma.
    • Sharifah es la versión femenina de Syed, título que heredan las descendientes femeninas de un Syed.
      • Meor es un título que heredan los hijos varones de una Sharifah con un marido que no sea Syed.
  • Wan (derivado de Pahlawan, que significa comandante/guerrero) fue históricamente un título otorgado a nobles de alto rango , como jefes de ejército y ministros, durante el siglo XVI en Kedah, Pahang y algunas partes de Kelantan. Algunas familias conservan este título hasta la actualidad, lo que indica su lejano linaje noble. Este título es heredado por los hijos (hombres y mujeres) de un Wan varón. Los hijos de una Wan mujer y un esposo que no sea Wan heredarán el título de Che.
  • Nik , un título que históricamente solo utilizaban la alta nobleza y algunos miembros de la realeza de Kelantan en el siglo XVI. La realeza moderna de Kelantan cambió su título a Tengku desde el siglo XVIII. La familia Nik de Kelantan aún conserva este título en sus apellidos. Este título se hereda por los hijos (hombres y mujeres) de un Nik varón. Los hijos de una Nik mujer y un marido que no sea Nik heredarán Wan.

Otros títulos

  • El título de Haji (o Hajah para mujeres) lo pueden usar quienes han completado el Hajj . Este título se abrevia como 'Hj.' o 'Hjh.'.
  • Tuan significa literalmente «amo». Debido a sus connotaciones coloniales, este término está prácticamente en desuso. En algunos estados, como Kelantan , Pattani significa Príncipe / Princesa . Un título hereditario (paterno) de uno de los linajes de la Familia Real. Además, Tuan, como equivalente de «Señor» , se usa en correspondencia formal. Al dirigirse a una audiencia, se usa la forma plural «tuan-tuan» (caballeros), generalmente combinada como «tuan-tuan dan puan-puan» (caballeros y damas).
  • Encik (abreviado «En.») equivale a Sr. y puede ser utilizado por todos los hombres. A los suboficiales de las Fuerzas Armadas de Singapur también se les llama Encik de forma informal.
  • El título «Puan» (abreviado «Pn.») puede ser utilizado por todas las mujeres casadas. Equivale a «Señora» , no a «Sra.» , ya que la mayoría de las mujeres casadas en los países de habla malaya no usan el nombre ni el apellido de sus maridos. A las mujeres casadas que sí usan el nombre de sus maridos, se les puede llamar «Puan» (nombre del marido) . También se utiliza en la correspondencia formal. Al dirigirse a una audiencia, se usa la forma plural «puan-puan» (damas), generalmente combinada con «tuan-tuan» como «tuan-tuan dan puan-puan».
  • Cik es equivalente a Miss y puede ser utilizado por todas las mujeres solteras.

No todos los Datuk han llevado una vida ejemplar, y algunos han sido condenados por delitos. Los distintos gobernantes han tomado recientemente medidas para garantizar la integridad de la institución mediante consultas y la revocación de los títulos otorgados.

Mahathir Mohamad mencionó que uno de los problemas con los títulos en Malasia es la cantidad de ellos que se otorgan. Declaró en una entrevista: "Personalmente, creo que si se quiere dar valor a algo, debe ser limitado... si se producen un millón de coches Ferrari, a nadie le importará comprar un Ferrari". [ 20 ]

El sultán Nazrin Shah de Perak declaró: «Esa es mi opinión. Se devalúa el título y el gobernante tiene derecho a revocarlo. En mi opinión, debería retirarse». También afirmó: «A veces, creo que se otorgan demasiados títulos de datuk... esto diluye y devalúa el galardón».

En el primer gobierno tras la independencia de Malasia en 1957, 5 de los 15 ministros del gabinete eran Datuk. El entonces ministro de Finanzas de Malasia , Tan Siew Sin , ostentaba el título de Juez de Paz . Posteriormente, recibió una condecoración federal que le otorgaba el título de Tun . El padre de la independencia malaya, Tunku Abdul Rahman Putra Al-Haj , no recibió ninguna distinción y ostentaba el título de Tunku , que heredó como príncipe del estado de Kedah. Se le conocía honoríficamente como Yang Teramat Mulia (YTM). El Senado contaba con tan solo 14 Datuk , y la Cámara de Representantes con solo siete.

El gobierno de Malaca fue criticado por otorgar el título de Datuk a un actor indio no malasio, Shah Rukh Khan , por hacer películas y promover el estado de Malaca internacionalmente. [ 21 ]

En 2024, el Yang di-Pertuan Agong, Sultán Ibrahim Iskandar de Johor , declaró: «Si se descubre que un galardonado ha empañado la imagen del país o ha cometido un delito y ha sido castigado por el tribunal, entonces se le retirará el premio. (Digamos) adiós a él». También declaró: «Por consiguiente, he instruido al gobierno para que revise la lista de reclusos en todas las prisiones. Quiero que a cualquier recluso con premios u honores federales se le retire su premio. Esto se aplica únicamente a los premios y honores federales. En cuanto a los premios otorgados por otros estados, no intervengo». [ 22 ]

Johor

  • El sultán de Johor revocó los títulos de cuatro dato en 2010.

Malasia

Negeri Sembilan

Pahang

  • El sultán de Pahang revocó los títulos de dos Dato' en 2004.

Selangor

  • Los Dato' de Selangor intentaron crear una asociación de Dato' de Selangor. Recibió la aprobación del registrador de sociedades, pero el proyecto quedó archivado cuando el Sultán prohibió a cualquier Dato' unirse, bajo pena de perder su título.
  • Cuatro Datuk fueron destituidos en 2003 por el Sultán de Selangor.
  • El sultán de Selangor revocó el título de Dato' Seri Anwar Ibrahim el 3 de noviembre de 2014. [ 25 ]
  • En 2019, el sultán de Selangor revocó los honores estatales otorgados a Najib Razak y su esposa, Rosmah Mansor , el 12 de septiembre de 2022. [ 26 ]

Véase también

Notas

  1. ↑ El sultán Omar Ali Saifuddien III , después de realizar el Hajj en septiembre de 1951, utilizó el término Maulana como sustituto de Haji . [ 5 ]
  2. ↑ Este terasul se utilizó a petición del propio sultán Omar Ali Saifuddien III tras su abdicación al trono. [ 5 ]
  3. ↑ Para las hijas legítimas del sultán,se añade la palabra Puteri después de la palabra Anak . [ 7 ]
  4. ↑ Este terasul fue utilizado por Raja Buntar (la segunda esposa del sultán Muhammad Jamalul Alam I), hija de Pengiran Tua Metussin bin Pengiran Anak Abdul Kahar bin Pengiran Temenggong Pengiran Abdul Rauf. [ 7 ]
  5. ↑ Según la costumbre real, si el sultán se casa después de su coronación, su esposa no recibe el título de Raja Isteri , ya que este título está reservado para la esposa que fue honrada durante la coronación. Sin embargo, puede recibir el título de Raja Isteri si el sultán se somete a otra coronación para permitir que la Pengiran Isteri sea honrada. Esta costumbre se observó durante el reinado del sultán Omar Ali Saifuddin I cuando Raja Isteri Nor Alam falleció, y el sultán Omar Ali Saifuddin I tenía la intención de casarse con Raja Puteri. Raja Puteri solicitó al sultán que se sometiera a otra coronación para poder ser honrada como Raja Isteri . [ 7 ]
  6. ↑ Después de recibir el título de Pengiran Isteri o Pengiran Bini , su terasul depende del título conferido por el Sultán. [ 7 ]
  7. ↑ Se le añade el título de Hajah si ha realizado el Hajj obligatorio. [ 7 ]
  8. ↑ Este terasul se utilizó a petición del difunto sultán Omar Ali Saifuddien III cuando abdicó del trono. [ 7 ]
  9. ↑ Se le añade el título de Hajah si ha realizado el Hajj obligatorio. [ 9 ]
  10. ↑ Gahara se refiere a los hijos e hijas del Sultán y sus esposas, la familia real y sus esposas, los hijos de los Pengirans y sus esposas, donde las esposas son de familias reales o Peranakan, o de origen plebeyo, a quienes el Sultán les otorga el título de "Pengiran". [ 9 ]
  11. ↑ El mayor se distingue con el título Pengiran Muda Besar , mientras que a los demás se les conoce como Pengiran Muda Tengah , Pengiran Muda Iring , Pengiran Muda Damit , y el más joven se llama Pengiran Muda Bongsu . [ 9 ]
  12. ↑ Para un hijo gahara que es el mayor de Pengiran Muda Besar , se le conoce como Pengiran Muda Besar Chuchu . [ 9 ]
  13. ↑ Este terasul se utilizó por primera vez el 13 de marzo de 1984. Sahibul Himmah Wal-Waqar significa wazir que posee determinación, poder, honor y grandeza. Este título se introdujo durante el reinado del sultán Hassanal Bolkiah y se otorgó a Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Temenggong Sahibul Bahar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah el 6 de febrero de 1970. Este terasul se estableció sobre la base de la decisión tomada por el Consejo Privado durante su sesión del 7 de julio de 1969. [ 12 ]
  14. ↑ Lalectura del terasul Yang Teramat Mulia Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Hajah Zariah es específicamente para el individuo como se indica en el memorando de la Oficina del Secretario de Estado, número de referencia SUK/0/215/70/II, de fecha 2 de agosto de 1982. [ 12 ]
  15. ↑ Si el Wazir es hijo del sultán que es gahara , la palabra Duli se mencionará antes de Yang Teramat Mulia , y Seri Paduka será reemplazada por Paduka Seri . [ 12 ]
  16. ↑ Este terasul significa un visir que representa al sultán y cuyas palabras son escuchadas. [ 12 ]
  17. ↑ Este terasul significa un visir que posee el tesoro del sultán. [ 12 ]
  18. ↑ El terasul significa un visir que posee visión y la capacidad de aconsejar. [ 14 ]
  19. ↑ El terasul significa un visir que gobierna los mares. [ 14 ]
  20. ^ La esposa de Yang Teramat Mulia Seri Paduka Pengiran Bendahara de linaje común recibió una vez el título Pengiran del sultán Hashim Jalilul Alam Aqamaddin. Dayang Badariah binti Pehin Datu Perdana Manteri Haji Awang Abdul Rahman bin Radin Haji Othman Betawi se convirtió en Pengiran Siti Aishah debido a su matrimonio con Pengiran Anak Abdul Rahman bin Pengiran Muda Besar Omar 'Ali Saifuddien ibnu Sultan Hashim Jalilul Alam Aqamaddin. El sultán Muhammad Jamalul Alam II también otorgó el título a Dayang Fatimah binti Haji Awang Hasan bin Pehin Siraja Khatib Haji Awang Muhammad Daud bin Radin Haji Othman Betawi, quien se convirtió en Pengiran Fatimah. [ 14 ]
  21. ↑ El título Pengiran Muda también se otorgó a Pengiran Peranakan Bertaras con la aprobación del Sultán, como cuando el Sultán Ahmad Tajuddin se lo otorgó a Yang Amat Mulia Pengiran Anak Hashim ibni Pengiran Bendahara Pengiran Anak Abdul Rahman, quien se convirtió en Pengiran Muda Hashim, durante su matrimonio con Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Besar binti Sultan Muhammad Jamalul Alam. II. De manera similar, el título fue otorgado a Yang Amat Mulia Pengiran Muda Abdul Kahar durante su matrimonio con Yang Amat Mulia Pengiran Anak Saerah binti Sultan Ahmad Tajuddin . [ 15 ]
  22. ↑ El título Yang Amat Mulia Pengiran Anak también fue otorgado por el sultán Hassanal Bolkiah a Yang Mulia Pengiran Haji Abdul Aziz bin Pengiran Jaya Negara Pengiran Haji Abu Bakar , quien se convirtió en Yang Amat Mulia Pengiran Anak Haji Abdul Aziz durante su matrimonio con Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Masna binti Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Begawan Sultan Haji Omar Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien .
  23. ↑ Sujeto a decreto real. Antes de la independencia en 1984, a los miembros del Consejo Privado y a los miembros del Consejo Legislativo se les otorgaba el título de Yang Berhormat . [ 16 ]

Referencias

  1. ↑ Musulmanes malayos: Historia y desafío del islam resurgente en el sudeste asiático . WM. B. Eerdmans Publishing Co. 9 de julio de 2002. ISBN 9780802849458Consultado el 13 de febrero de 2012 .
  2. ↑ "Genealogía de Kiram Sultans" . Sulu Real . Sultanato Real Hachemita de Sulu y Sabah. Archivado del original el 22 de septiembre de 2017. Consultado el 13 de febrero de 2012 .
  3. ^ Al-Sufri, Jamil (2002). Adat Istiadat Diraja Brunei (en malayo). Bandar Seri Begawan : Jabatan Adat Istiadat Negara. ISBN 9991734228.
  4. ↑ «SENARAI NAMA-NAMA GELARAN DAN ORANG-ORANG YANG DIKURNIAI GELARAN» (PDF) . www.adat-istiadat.gov.bn (en malayo). 7 de febrero de 2024. p. 9 . Consultado el 1 de abril de 2024 . 
  5. 1 2 3 4 Mohd. Jamil Al-Sufri 2003 , pág. 6.
  6. ↑ Departamento de Estado de EE. UU. "Antecedentes del Departamento de Estado de Brunéi" . Infoplease.com . Consultado el 22 de julio de 2021 .
  7. 1 2 3 4 5 6 7 Mohd. Jamil Al-Sufri 2003 , pág. 7.
  8. ^ Mohd. Jamil Al-Sufri 2003 , pág. 7–8.
  9. 1 2 3 4 5 Mohd. Jamil Al-Sufri 2003 , pág. 8.
  10. ^ Mohd. Jamil Al-Sufri 2003 , pág. 8–9.
  11. 1 2 3 4 5 Mohd. Jamil Al-Sufri 2003 , pág. 9.
  12. 1 2 3 4 5 6 Mohd. Jamil Al-Sufri 2003 , pág. 10.
  13. ^ Mohd. Jamil Al-Sufri 2003 , pág. 10–11.
  14. 1 2 3 4 Mohd. Jamil Al-Sufri 2003 , pág. 11.
  15. 1 2 3 4 Mohd. Jamil Al-Sufri 2003 , pág. 12.
  16. 1 2 3 4 Mohd. Jamil Al-Sufri 2003 , pág. 13.
  17. 1 2 Sidhu, Jatswan S. (22 de diciembre de 2009). Diccionario histórico de Brunei Darussalam . Scarecrow Press. págs. 267–268 . ISBN  978-0-8108-7078-9.
  18. ↑ Rozan Yunos. "Recursos diarios de Brunei: Un Pehin en Brunei" .
  19. ↑ «Carian Umum» . Dewan Bahasa y Pustaka . Consultado el 11 de abril de 2021 .
  20. ↑ Retirado o no, Mahathir sigue estando en su salsa // The Star - 19/10/2004
  21. ↑ "Shah Rukh Khan dapat Datuk" . Archivado del original el 15 de julio de 2014. Recuperado el 29 de junio de 2014 .
  22. ↑ "El rey advierte que revocará las condecoraciones a quienes hayan sido condenados por delitos" . Consultado el 7 de septiembre de 2024 .
  23. ↑ "El rey revoca el título de 'Tan Sri' de Mohd Isa Samad" . Consultado el 11 de junio de 2026 .
  24. ^ "El gobernante de Negeri despoja a Najib y Rosmah de los títulos de Datuk Seri" . Bernamá . Malasiakini . 26 de octubre de 2018 . Consultado el 26 de octubre de 2018 .
  25. ^ "Selangor Sultan despoja a Anwar del título de 'Datuk Seri'" . Correo malayo en línea. 11 de junio de 2022.
  26. ↑ «Selangor Sultan revoca los títulos de Najib y Rosmah» . TheStar.com.my . Consultado el 3 de diciembre de 2022 .
  • Lista especial de distinciones federales y estatales, otorgadas entre 2002 y 2009 — The Star , vía Archive.org
  • Formas correctas de tratamiento en
  • El sultán de Selangor despoja a un comerciante de su título — Agosto de 2007, Colegio de Abogados de Malasia
  • El fundador de NasionCom es acusado de corrupción — 20 de mayo de 2008, The Star , vía Archive.org