Dos alegres monarcas

Dos alegres monarcas es una comedia musical eduardiana en dos actos con libreto de Arthur Anderson y George Levy, letras de Anderson y Hartley Carrick, y música de Orlando Morgan . Se estrenó en el Teatro Savoy de Londres el 10 de marzo de 1910, bajo la dirección de C. H. Workman , y se representó allí durante 43 funciones. ^{[ 1 ]} El reparto incluía a Workman, Robert Whyte Jr., Lennox Pawle , Daisy le Hay y Roland Cunningham . La obra fue la última que podría considerarse una ópera del Savoy . ^{[ 2 ]}

Hubo un breve traslado al Strand Theatre de Londres, donde se representó durante seis funciones más, del 30 de abril al 6 de mayo de 1910, y una gira provincial a finales del verano de 1910, ambas protagonizadas por Hayden Coffin . ^{[ 3 ] [ 4 ]} Se realizó otra gira en la primavera de 1911. ^{[ 5 ]} Aparentemente, la partitura se ha perdido y la comedia no se reestrenó posteriormente.

Richard D'Oyly Carte murió en 1901, dejando la dirección de la Compañía de Ópera D'Oyly Carte y del Teatro Savoy en manos de su viuda, Helen . ^{[ 6 ]} Después de una exitosa temporada de repertorio en el Savoy que terminó en marzo de 1909, la ahora frágil Helen Carte alquiló el teatro al actor CH Workman , quien había sido un intérprete principal de larga trayectoria con la Compañía de Ópera D'Oyly Carte. ^{[ 7 ] [ 8 ]} Workman produjo una temporada de ópera ligera, comenzando con The Mountaineers y Fallen Fairies . Ninguna de estas obras había tenido mucho éxito (a pesar del prestigio de WS Gilbert como libretista de la segunda), por lo que Workman decidió seguir los gustos predominantes del público londinense presentando una comedia musical eduardiana para su tercera producción. A diferencia de los estrenos anteriores del Teatro Savoy, y a excepción de Workman y Cunningham, el elenco estaba compuesto por artistas de comedia musical y comediantes que no habían actuado en el Savoy ni habían estado previamente vinculados con la organización D'Oyly Carte. ^{[ 9 ]}

Dos alegres monarcas se estrenó el 10 de marzo de 1910 ante un público entusiasta, pero recibió críticas mayoritariamente negativas. A pesar de una producción fastuosa y la habilidad de los intérpretes, Dos alegres monarcas fue retirada del escenario del Savoy el 23 de abril de 1910, después de 43 funciones, una de las temporadas más cortas de cualquier ópera del Savoy. ^{[ 10 ]} El productor Austen Hurgon la adquirió para intentar una temporada de comedia musical de bajo precio en el Strand Theatre , y la producción fue trasladada íntegramente con el mismo elenco, escenografía y vestuario, comenzando el 30 de abril de 1910. Se añadieron al elenco la estrella provincial de la comedia musical Philip Smith como Rolandyl y el principal actor del West End Hayden Coffin como el Príncipe Charmis. ^{[ 11 ]} Pero la muerte del rey Eduardo VII el 6 de mayo obligó a todos los teatros a cerrar durante una semana en luto, y Dos alegres monarcas cerró después de solo seis funciones allí. ^{[ 3 ]} Hubo una gira provincial, en la que participó Coffin, a finales del verano de 1910. ^{[ 4 ]} Cuando el Strand reabrió en septiembre, Dos alegres monarcas ya no figuraba en el programa. La obra no se ha vuelto a producir desde entonces utilizando la partitura original. ^{[ 12 ]} Aunque el libreto de Dos alegres monarcas se conserva en una copia con licencia, la partitura no se ha localizado. ^{[ 13 ]}

La última producción de Workman en el Savoy fue una breve temporada de Orfeo de Gluck , protagonizada por la concertista Marie Brema , que cerró tras 23 funciones. Workman cedió el control del Savoy. Helen Carte y luego su hijo, Rupert D'Oyly Carte , arrendaron el teatro a otros gestores, y no se produjeron más óperas nuevas en el Savoy . ^{[ 14 ]}

Acto I – Un patio adornado con laburnos en las afueras del Palacio Real de Esperanto

Un toque de campana convoca al pueblo, que sale corriendo para escuchar al heraldo del rey, Helvanoise, anunciar una nueva ley: Besar está prohibido durante un año bajo pena de destierro. Quienes deseen seguir besándose deberán obtener una licencia de besos de Rolandyl, el director general de correos. La princesa Iris conoce la ley desde hace tres días, pues está comprometida con el director general de correos. La princesa Cynthia, hija adoptiva del rey Paul, está enamorada del príncipe Charmis, el gobernador de policía. Ambos deciden mantener su compromiso en secreto y no obtienen la licencia de besos.

El pueblo está indignado por la nueva ley y, liderados por Caroline, protestan contra el edicto en las escaleras del palacio. El rey Paul justifica su decisión de promulgar la ley y, cuando la multitud no acepta su argumento, los somete con lágrimas. El rey Paul le cuenta la historia de su vida a Rolandyl. Hace novecientos años, el rey Paul era un alquimista que descubrió el Elixir de la Vida y, al beberlo, se volvió inmortal. Su estúpido asistente robó parte del Elixir y también lo bebió. Hace veinte años, el rey Paul prometió en matrimonio a la hija adoptiva del difunto rey con el rey de Utopía , quien hoy viene a Esperanto para reclamar a su prometida. El rey Paul ha criado a la princesa Cynthia con venenos de acción lenta para que pueda tomar una dosis alta sin sentir los efectos. El rey Paul planea hacer que ella bese al rey de Utopía, y este intercambiará la corona y el país por un antídoto; entonces el rey Paul gobernará el mundo entero.

Mientras tanto, Helvanoise se enfurece al enterarse de que Iris ha estado coqueteando con Rolandyl. El rey Paul le anuncia a Cynthia su compromiso, y cuando ella rompe a llorar, le da un dulce especial para consolarla. Llega el rey Utops de Utopía, acompañado por Mandamus y su guardaespaldas. Le presentan a la princesa Cynthia, y cuando él intenta besarle la mano, Charmis lo interrumpe y le informa que debe obtener una licencia antes de besar a nadie.

Acto II – El salón de recepción dentro del Palacio Real de Esperanto. Noche.

Charmis ha llamado a los alguaciles para que actúen como secuaces en caso de disturbios esta noche. Jura que protegerá a Cynthia del rey Utops a toda costa. Seis damas de compañía llegan tarde al baile, así que Mandamus no las deja entrar. Presionan a Helvanoise para que elija a una de las seis, pero él se niega a hacer una selección. Los invitados al salón de baile aparecen con Iris, quien les dice a las damas dónde pueden conseguir una licencia para besar, aunque los hombres no muestran interés en comprar una. Iris decide que cuando Cynthia y Charmis anuncien su compromiso, ella anunciará el suyo al director general de correos. El rey Utops usa sus encantos con Cynthia, y cuando se dispone a besarla, Charmis los interrumpe de nuevo. Utops saca su licencia: ¡una licencia para vender vinos y consumir licores en el lugar! Utops se queja a Paul de que Rolandyl le vendió la licencia equivocada y de que no le gusta que Charmis esté cerca de Cynthia. El rey Pablo ordena a Rolandyl que instale su oficina en la sala de recepción y venda licencias al público.

Utops finalmente besa a Cynthia, pero cuando Utops no reacciona al veneno, admite que era el asistente de Paul cuando descubrió el Elixir de la Vida. El mundo no es lo suficientemente grande para dos reyes inmortales, así que deciden batirse en duelo, en el que beben de dos copas. Una está llena de agua, la otra de un líquido que vuelve mortal al bebedor. Para evitar trampas, Charmis y Mandamus son llamados para supervisar el duelo. El rey Paul le cuenta a Charmis sobre el Elixir y le explica que aún tiene un frasco en su gabinete. Charmis debe traer el frasco de inmediato. Sin que ellos lo sepan, Charmis preparó las bebidas mientras los reyes tenían los ojos vendados, y cuando beben, ambos están en el carro. Charmis regresa con Cynthia y todos, diciendo que bebieron el Elixir y vivirán para siempre como Rey y Reina de Esperanto. Mandamus es nombrado rey de Utopía, Utops se convierte en su Lord Presidente del Tribunal Supremo y Paul en Gobernador de Policía de Charmis. Helvanoise es nombrado nuevo Director General de Correos, y cuando Rolandyl intenta hablar con Iris, ella le recuerda que se casará con el Director General de Correos, que ahora es Helvanoise. La ley del beso es derogada, y las felices parejas dejan a Rolandyl, Utops y Paul desconsolados.

• Rolandyl, Director General de Correos y Asesor de Impuestos ( barítono ) – CH Workman
• Rey Pablo de Esperanto – Robert Whyte, Jr.
• Rey Utops de Utopía ( barítono ) – Lennox Pawle
• Príncipe Charmis, Gobernador de Policía ( tenor ) – Roland Cunningham (entonces C. Hayden Coffin )
• Helvanoise, heraldo del rey Pablo (barítono) – Leslie Stiles
• Mandamus, Lord Presidente del Tribunal Supremo de Utopía – Neville George
• Jefe de los lacayos – Francis Pater
• Príncipe Federico – Alfred Vigay [añadido para la producción de Strand]
• Princesa Cynthia, hija adoptiva del rey Pablo ( soprano ) – Daisy Le Hay
• Princesa Iris, dama de compañía principal ( mezzosoprano ) – Alma Barber
• Caroline, una agitadora pública – Mayne Young, (Lilly Mills)
• Dorothy, una dama de compañía – Aileen Peel
• Hermia, otra – Marie West
• Gretchen, otra – Laurie Opperman, (Josset Elis)
• Jean, otra – Joan Adair
• Carmenita, otra – Betty Heaps
• Celeste, otra – Adeline Waterlow

Coro del pueblo, guardaespaldas del rey, jueces desempleados, lacayos e invitados al salón de baile.

Acto I

• Nº 1 – "¡Ding dong! ¡Ding dong!" (Estribillo)
• Nº 1a – "Como el abrazo labial es absurdo" (Helvanoise y Coro)
• Nº 2 – "Un asunto de negociación" (Iris y damas de compañía)
• Nº 3 – "Si tan solo" (Cynthia y Charmis)
• Nº 4 – "Besa y nunca lo cuentes" (Cynthia y Charmis)
• Nº 5 – "¡Salve, Rey Pablo!" (Estribillo)
• Nº 6 – "Lo siento mucho" (Rey Pablo, Caroline, Coro)
• Nº 7 – "¿Has oído hablar de Ananías?" (Rey Pablo, Rolandil)
• Nº 8 – "El amor de mi vida" (Charmis)
• Nº 9 – "No hay suficientes reyes para todos" (Damas de compañía)
• Nº 10 – "Una lección de modales" (Rolandyl, Helvanoise, Iris)
• Nº 11 – "¡Qué día tan triste! ¡Qué largo el camino!" (Cynthia, Iris, Charmis, Helvanoise)
• Nº 12 – "Obviamente hay algo muy importante en el aire" (Estribillo):
  • "Desde el otro lado del mar" (Helvanoise y coro)
  • "Jueces poderosos y engreídos" (Jueces desempleados)
  • "Utopía" (Rey Utops)
• Nº 13 – Final del Acto 1: "¡En nombre de la Ley!" (Conjunto)

Acto II

• Nº 14 – "Somos la crème de la crème de los conquistadores" (Mandamus y Flunkeys)
• Nº 15 – "Hay que proteger el camino del Rey" (Charmis y sus lacayos)
• N.º 16 – "Nunca llamarás en vano" (Cynthia y Charmis)
• Nº 17 – "Seis corazoncitos" (Helvanoise y Damas de compañía)
• Nº 18 – "Música y alegría" (Estribillo)
• Nº 19 – "Desde que el mundo comenzó" (Iris y coro)
• Nº 20 – "High Jinks" (Rolandyl e Iris)
• Nº 21 – "Lo único que una chica puede hacer" (Charmis, Utops y Cynthia)
• Nº 22 – "Venid a comprar" (Rolandyl y coro)
• Nº 23 – "Para eso necesitas una licencia" (Rolandyl y Coro)
• Nº 24 – "Mi rey no puede hacer nada malo" (Cynthia)
• Nº 25 – Final del acto 2 (no aparece en el libreto)

Canciones adicionales

• "Soy uno de los chicos" (Utops)
• "Malentendido" (Rolandyl y Coro)
• "Una chica a la que podría amar para siempre" (Helvanoise y Damas de compañía)
• "Estamos tan alegres como podemos estar" (participantes no identificados) ^{[ 15 ]}

Los informes de prensa fueron mayoritariamente negativos. El Morning Post escribió: «La nueva obra musical producida en el Teatro Savoy difiere en carácter de las producciones por las que el teatro era famoso en el pasado». ^{[ 16 ]} La prensa elogió la actuación y el canto de todos los involucrados, así como la presentación, pero criticó duramente la historia y la música. El Times afirmó que el musical «carece de varios elementos necesarios para hacer una buena ópera cómica ». El periódico calificó la música de «poco destacada» y concluyó su reseña: «Cuando uno no lamentaba la muerte de Gilbert , lamentaba la de Sullivan ; y cuando uno dejaba de lamentar por un momento la muerte de Sullivan, lamentaba la de Gilbert». ^{[ 17 ]} El Era declaró: «La historia se vuelve más difícil de seguir a medida que avanza la obra; de hecho, sirve como hilo conductor para enlazar números musicales, bailes y diálogos». ^{[ 18 ]} El Daily Telegraph tampoco quedó impresionado, diciendo: «El compositor no alcanza el nivel de logro que cabría esperar. Sin embargo, hay números en la pieza que parecen indicar que posee un don para la melodía fácil. ... La instrumentación en general es decididamente escasa, incluso para una comedia musical». ^{[ 19 ]} El Sunday Times incluso insinuó plagio: «La música era melódica en algunas partes, a veces extrañamente familiar». ^{[ 20 ]} El Observer comentó que la contribución del diseñador de vestuario, Percy Anderson , eclipsó las del compositor y los libretistas. ^{[ 21 ]} El Evening Standard y St. James's , sin embargo, elogiaron la música, diciendo: «No es extraordinaria, pero tampoco es común, salvo en ocasiones. No escribe particularmente bien para la voz, pero tiene, en general, originalidad y siempre es melodioso. Algunas de sus canciones, no las puramente sentimentales, son frescas, pegadizas, bien escritas y llenas de melodía». ^{[ 22 ]}

• Farrell, Scott (2009). Las producciones de CH Workman: Una revisión del centenario de las últimas óperas del Savoy . Scott Farrell.
• Coffin, Hayden (1930). El libro de Hayden Coffin: repleto de hechos y anécdotas . Londres: Alston Rivers
• Gänzl, Kurt (1986). El teatro musical británico (2 vols.; Macmillan Press) ISBN 978-0-19-520509-1
• Fitz-Gerald, SJ Adair (1924). La historia de la Ópera Savoy: Un registro de eventos y producciones. (Londres: S. Paul and Co.)
• Joseph, Tony (1994). Compañía de Ópera D'Oyly Carte, 1875-1982: Una historia no oficial . Londres: Bunthorne Books.ISBN 0-9507992-1-1
• Rollins, Cyril; R. John Witts (1962). The D'Oyly Carte Company, A Record of Productions . Londres: Michael Joseph.

• Libreto