Los dos nobles parientes

Los dos nobles parientes es una tragicomedia jacobina , publicada por primera vez en 1634 y atribuida conjuntamente a John Fletcher y William Shakespeare . Su argumento deriva de « El cuento del caballero » de Los cuentos de Canterbury de Geoffrey Chaucer (1387-1400), que ya había sido dramatizado al menos dos veces antes, y que a su vez era una versión abreviada del poema épico Teseida de Boccaccio . Se cree que esta obra se representó originalmente entre 1613 y 1614, lo que la convierte en la última obra de William Shakespeare antes de retirarse a Stratford-upon-Avon , donde falleció en 1616.

Anteriormente un punto de controversia, la doble atribución ahora es generalmente aceptada por consenso académico. ^{[ 1 ]}

Un prólogo informa al público de que la obra está basada en un relato de Chaucer .

Tres reinas acuden a Teseo e Hipólita , gobernantes de Atenas , para implorarles que venguen la muerte de sus maridos a manos del tirano Creonte de Tebas . Creonte ha asesinado a los tres reyes y se niega a darles sepultura digna. Teseo acepta declararle la guerra a Creonte.

En Tebas, los primos y amigos íntimos Palamón y Arcite están obligados por el deber a luchar por Creonte, aunque les horroriza su tiranía. Luchan con valentía en la batalla, pero los tebanos son derrotados por Teseo. Palamón y Arcite son encarcelados, pero se resignan filosóficamente a su destino. Su estoicismo se desvanece al instante cuando, desde la ventana de su prisión, ven a la princesa Emilia, hermana de Hipólita. Ambos se enamoran de ella, y su amistad se transforma en una amarga rivalidad. Arcite es liberado tras la intercesión de un familiar. Es desterrado de Atenas, pero se disfraza, gana un combate de lucha libre local y es nombrado guardaespaldas de Emilia.

Mientras tanto, la hija del carcelero se enamora de Palamon y lo ayuda a escapar. Ella lo sigue, pero él la ignora, ya que sigue obsesionado con Emilia. Vive en el bosque, medio muerto de hambre, donde conoce a Arcite. Los dos discuten, pero Arcite se ofrece a llevarle a Palamon comida, bebida y armas para que puedan enfrentarse en una lucha en igualdad de condiciones por Emilia.

La hija del carcelero, abandonada a su suerte, ha enloquecido. Canta y balbucea en el bosque. Se encuentra con un grupo de lugareños que quieren representar una danza Morris ante los reyes. El maestro de escuela local, Gerald, invita a la hija enloquecida a unirse a la actuación. Teseo e Hipólita aparecen cazando. Gerald los saluda y ellos acceden a ver a los campesinos representar un acto estrafalario para ellos, con la hija enloquecida del carcelero bailando. Los reyes los recompensan.

Arcite regresa con la comida y las armas. Tras una agradable cena llena de recuerdos, los dos se enfrentan. Teseo y su séquito llegan al lugar. Ordena que Palamón y Arcite sean arrestados y ejecutados. Hipólita y Emilia intervienen, y Teseo accede a celebrar un torneo público entre ambos por la mano de Emilia. Cada guerrero podrá contar con tres acompañantes. El perdedor y sus caballeros serán ejecutados.

El carcelero encuentra a su hija con la ayuda de unos amigos. Intenta ayudarla a recuperar la cordura. Siguiendo el consejo de un médico, anima a su antiguo pretendiente a que se haga pasar por Palamón para que ella se acostumbre poco a poco a verlo como su verdadero amor. Su devoción la conquista lentamente.

Antes del torneo, Arcite le ruega a Marte que gane la batalla, Palamon le ruega a Venus que le permita casarse con Emilia y Emilia le ruega a Diana que la case con quien más la ame. Todas las plegarias se cumplen: Arcite gana el combate, pero cae de su caballo y muere, dejando a Palamon la tarea de casarse con Emilia.

Antes de la composición de Los dos nobles parientes , el « Cuento del caballero » de Chaucer —basado a su vez en la Teseida de Giovanni Boccaccio— ya había sido adaptado al teatro en dos ocasiones, aunque ambas versiones se han perdido. La primera fue la de Richard Edwardes en Palamón y Arcite (1566). Esta obra fue encargada para una única representación ante la reina Isabel en Oxford. Nunca se publicó y es improbable que haya servido de base para Los dos nobles parientes .

Otra obra sobre el mismo tema, cuya autoría se desconoce, sin duda era conocida por Shakespeare y Fletcher. Fue representada por la compañía Admiral's Men en septiembre de 1594, que se había formado recientemente tras una escisión en la compañía de Shakespeare. Philip Henslowe encargó la obra, que pudo haber influido en El sueño de una noche de verano del propio Shakespeare , que generalmente se considera escrita en esa época. ^{[ 2 ]}

La subtrama cómica que involucra a la hija del carcelero no tiene una fuente directa, pero es similar a escenas de La mascarada del Inner Temple y Gray's Inn (1613), de Francis Beaumont , de la cual se deriva la representación de los paletos. El maestro de escuela que la organiza recuerda a Rombus en la obra de un acto de Sir Philip Sidney , La dama de mayo (1579?). En otros aspectos, se asemeja a Peter Quince en El sueño de una noche de verano . ^{[ 3 ]}

Los vínculos entre Los dos nobles parientes y obras contemporáneas apuntan a 1613-1614 como la fecha de su composición y estreno. Una referencia a Palamón, uno de los protagonistas de Los dos nobles parientes, aparece en la obra de Ben Jonson , La feria de San Bartolomé (1614). En la obra de Jonson, un pasaje del acto IV, escena iii, parece indicar que Los dos nobles parientes era conocido y familiar para el público de la época.

En La mascarada del Inner Temple y Gray's Inn (1613) de Beaumont, la segunda antimascarada presenta este elenco de personajes rurales: un pedante, el Señor y la Señora de Mayo, un sirviente y una camarera, un tabernero y una tabernera, un pastor y su sirvienta, y dos "bavianos" (un babuino macho y una hembra). El mismo elenco, ligeramente simplificado (sin la sirvienta y un "babuino"), representa la danza Morris en Kinsmen, II, v, 120-138. Un exitoso "efecto especial" de la mascarada de Beaumont, diseñado para una sola representación, parece haber sido adoptado y adaptado en Kinsmen , lo que indica que la obra se estrenó poco después de la mascarada. ^{[ 4 ] : 53-54, 306}

La obra se registró en el Registro de Libreros el 8 de abril de 1634; la edición en cuarto fue publicada ese mismo año por el librero John Waterson e impresa por Thomas Cotes . La obra no se incluyó en el Primer Folio (1623) ni en ninguno de los Folios posteriores de las obras de Shakespeare, aunque sí se incluyó en el segundo folio de Beaumont y Fletcher de 1679. ^{[ 4 ] : 507}

En septiembre de 2020, los medios informaron que John Stone, de la Universidad de Barcelona, ​​había descubierto en la biblioteca del Royal Scots College de Salamanca , España, ediciones de principios del siglo XVII de varias obras de teatro inglesas, incluyendo una de 1634 de Los dos nobles parientes. ^{[ 5 ]} La inclusión de Los dos nobles parientes en uno de estos dos volúmenes la convierte quizás en la copia más antigua de cualquier obra de Shakespeare en el país y la primera en circular en el mundo hispanohablante. ^{[ 6 ]}

Los investigadores han aplicado una variedad de pruebas y técnicas para determinar las contribuciones relativas de Shakespeare y Fletcher en la obra en sus intentos de distinguir las contribuciones de Shakespeare y Fletcher. Por ejemplo, Smith (1974) ^{[ 7 ]} cita "características métricas, vocabulario y composición de palabras, incidencia de ciertas contracciones, tipos y usos de imágenes y líneas características de ciertos tipos", ^{[ 7 ]} y ofrece un desglose que coincide, en general si no en todos los detalles, con los de otros estudiosos: ^{[ 7 ]}

Shakespeare

Acto I, escenas 1–3; Acto II, escena 1; Acto III, escena 1; Acto V, escena 1, líneas 34–173, y escenas 3 y 4.

Fletcher

Prólogo; Acto II, escenas 2–6; Acto III, escenas 2–6; Acto IV, escenas 1 y 3; Acto V, escena 1, líneas 1–33, y escena 2; Epílogo.

Incierto

Acto I, escenas 4 y 5; Acto IV, escena 2.

Además de las representaciones públicas que tuvieron lugar alrededor de 1613-1614, existen indicios de una representación de Los dos nobles parientes en la corte en 1619. En 1664, tras la reapertura de los teatros después del regreso de Carlos  II al trono al comienzo de la Restauración inglesa , Sir William Davenant produjo una adaptación de Los dos nobles parientes para la compañía del duque titulada Los rivales . Thomas Betterton interpretó el papel de Philander, la versión de Palamon de Davenant. Samuel Pepys vio la producción de Davenant y la consideró «no una obra excelente, pero con buenas actuaciones» (10  de septiembre de 1664). ^{[ 4 ] : 416, 507}

Renacimientos modernos

Una producción fue puesta en escena por la Royal Shakespeare Company en la temporada inaugural del Swan Theatre en 1986. ^{[ 8 ]} En 2016, la Royal Shakespeare Company puso en escena una versión de la obra en el Swan Theatre, y la obra formó parte de la temporada de verano de 2018 en el Shakespeare's Globe Theatre de Londres. ^{[ 9 ] [ 10 ]}

En julio de 2007, la Hudson Shakespeare Company de Nueva Jersey presentó una versión de la obra como parte de su ciclo anual Shakespeare en los parques . El director David Sewell ambientó la producción en la antigua Grecia con un elenco étnicamente diverso que reflejaba su contexto mediterráneo. ^{[ 11 ] [ 12 ]}

Una producción se estrenó el 9 de junio de 2015 en el White Bear Theatre de Vauxhall, Londres, la primera producción londinense de la obra desde el año 2000. ^{[ 13 ]}

En 2019, The Porters of Hellsgate en Los Ángeles presentó una producción en repertorio con Double Falsehood . ^{[ 14 ]} La producción, dirigida por Will Block, reinterpretó la Danza Morris como una alucinación que presentaba a personajes importantes de la vida de la Hija del Carcelero. También eliminó las oraciones de Palamon y Arcite, centrando la escena en el dilema de Emilia.

Del 25 de enero al 4 de febrero de 2024, la compañía teatral Shakespeare Bash'd Theatre Company, con sede en Toronto , presentó esta obra en The Theatre Centre Incubator (1115 Queen St West).

• Los dos nobles parientes en Standard Ebooks
• Los dos nobles parientes del Proyecto Gutenberg
• "Una guía sobre Los dos nobles parientes preparada por la Biblioteca Británica" .
• El audiolibro de dominio público " Los dos nobles parientes" en LibriVox