Arriba el arenero

Up the Sandbox fue una de las primeras películas en explorar los roles cambiantes de la mujer durante la revolución sexual de principios de la década de 1970, y la crítica elogió la actuación de Streisand. Según Pauline Kael en The New Yorker , Streisand "nunca pareció tan radiante como en este alegre caos, basado en la novela de Anne Richardson Roiphe y dirigido por Irvin Kershner. La película está llena de humor urbano desenfadado". ^{[ 10 ]} Kael continuó: "Barbra Streisand nunca ha parecido tan misteriosamente, sensualmente fresca, tan multirradiante. Como Margaret, esposa de un profesor de Columbia y madre de dos hijos, es una razón completa para ir al cine, como lo fue Garbo . Si existe la empatía total, ella la posee". ^{[ 9 ]}

Roger Ebert , quien le otorgó a la película tres de cuatro estrellas, solo tuvo elogios para ella en su crítica: "Esta es una película de Barbra Streisand, así que sabemos que el personaje principal no será (ni puede ser) estereotipado; nada remotamente parecido a Streisand ha existido antes en el cine... Ella no nos presenta a una mujer liberada, ni siquiera a una mujer que trabaje de forma organizada por la liberación. En cambio, nos presenta a una mujer que se siente libre de ser ella misma, sin importar lo que piensen los demás. Este es un tipo de mujer, ahora que lo pienso, que es rara en el cine estadounidense". ^{[ 11 ]}

Gary Arnold, de The Washington Post, escribió: « Up the Sandbox es algo realmente especial, una comedia inteligente, imaginativa y poco convencional sobre la vida doméstica y matrimonial de la clase media que, además, es extraordinariamente conmovedora y verdaderamente entrañable. Sin duda, es la película más entrañable y fundamentalmente alegre que ofrece la temporada navideña». ^{[ 9 ]}

Howard Thompson elogió la película en una reseña publicada por The New York Times : "La sexta película de Barbra Streisand es su sexto éxito... es difícil no pensar en esta extraordinaria joven, perfectamente compenetrada con la cámara gracias a su rostro y sincronización perfectos, al estilo Modigliani . Ella es la película, sin duda, pero el trabajo en equipo es admirable. Casi todo funciona y encaja a la perfección, empezando por un ingenioso guion de Paul Zindel ... Afortunadamente, incluso cuando se desvían bastante, las reflexiones en viñetas generalmente no resultan insulsas ni forzadas porque nuestra heroína es una chica brillante y simpática, no una cabeza hueca. Además, Irvin Kershner ha marcado el ritmo de la película —en la que la señorita Streisand interpreta un papel sin cantar— con una especie de brío que realza con destreza los diálogos ingeniosos, los pasajes más reflexivos y las interpretaciones." ^{[ 12 ]}

Rosalyn Drexler también escribió una reseña para The New York Times , criticando la política pero elogiando la dirección y las actuaciones: "Ahora bien, aunque Up the Sandbox pretende examinar el papel cambiante de Margaret en relación con su marido, sus hijos, la realidad política, los problemas raciales —todo aquello que la afecta a ella y al resto del mundo— se convierte en una torpe reafirmación de la idea de que quedarse en casa y tener hijos es lo mejor que puede hacer una mujer, especialmente si a su marido le gustan los bebés "generosamente" y está dispuesto a darle un día libre a la semana... Sin embargo, dejando de lado la política, Irvin Kershner, el director, suele ser realmente excelente: me encantó su dirección de una reunión familiar con motivo del 33.º aniversario de bodas de los padres de Margaret. Durante esta fiesta, un pariente está grabando películas caseras, la iluminación es cegadora y el comportamiento supuestamente normal se vuelve anormal o forzado. Los actores actúan dentro de una actuación: se dan cuenta de que las películas —las películas caseras— son para la posteridad, un depósito de información, un registro alegre... Barbra Streisand es Barbra Streisand (ámala o déjala) tratando de ser ordinaria, pero siendo hermosa." ^{[ 3 ]}

La actuación de Streisand también fue elogiada por su exmarido, el actor Elliott Gould , en una entrevista de 1973 con The New York Times : "¿La viste en Up the Sandbox ? Está más refinada ahí que nunca. Estoy muy orgulloso de Barbra." ^{[ 13 ]}

En Rotten Tomatoes , la película tiene una calificación del 71% basada en siete reseñas. ^{[ 14 ]}

La película no tuvo el éxito esperado y fue el primer fracaso de taquilla de Streisand. ^{[ 15 ]} En una entrevista con Playboy en 1977 , Streisand reflexionó sobre el fracaso comercial de la película: "No creo que la gente quisiera verme interpretar a un ama de casa que no fuera graciosa. Fue muy desalentador". ^{[ 4 ]}

El álbum Up the Sandbox se lanzó en DVD de la Región 1 el 5 de octubre de 2004, como parte de la Colección Barbra Streisand.