alemán de alto sajón

El alto sajón ( alemán : Obersächsisch , pronunciación estándar: [ˈoːbɐˌzɛksɪʃ] , pronunciación del alto sajón: [ɵːb̥oˤˈsɛɡ̊sʃ] ) es un dialecto del centro-este del alemán hablado en gran parte del estado alemán moderno de Sajonia y en partes adyacentes del sureste de Sajonia-Anhalt y el este de Turingia . A principios del siglo XXI, está prácticamente extinto y ha surgido en su lugar un nuevo regiolecto (también conocido como obersächsische Umgangssprache ). ^{[ 2 ]} Aunque coloquialmente se le llama "sajón" ( Sächsisch ), no debe confundirse con el grupo dialectal del bajo sajón del norte de Alemania . El alto sajón está estrechamente vinculado al dialecto de Turingia hablado en las áreas adyacentes al oeste.

El alemán estándar se ha basado en gran medida en el alto sajón, especialmente en su léxico y gramática. Esto se debe a que se utilizó como base para los primeros desarrollos en la estandarización del alemán a principios del siglo XVI, incluyendo la traducción de la Biblia por Martín Lutero . ^{[ 3 ]}

El alto sajón evolucionó como una nueva variedad durante la colonización oriental alemana medieval ( Ostsiedlung ) a partir de aproximadamente 1100. Colonos procedentes de los ducados de Sajonia , Franconia y Baviera , así como de Turingia y Flandes , se asentaron en el margraviato de Meissen, entre los ríos Elba y Saale , ^{[ 4 ]} antiguamente poblado por eslavos polabios . Dado que los colonos pertenecían a diferentes tribus germánicas que hablaban distintos dialectos, el alto sajón se convirtió en un dialecto koiné intermedio ( Kolonialdialekt o Ausgleichsdialekt ), con rasgos menos distintivos que los dialectos más antiguos y originales. ^{[ 4 ]}

En la Edad Media , se desarrolló una variedad del alto sajón llamada Meißner Kanzleisächsisch como la " lengua de la cancillería " de Sajonia. Esta fue la lengua oficial y literaria del Margraviato de Meissen (o Electorado de Sajonia después de 1423), reemplazando al latín como lengua de los administradores durante el período del humanismo renacentista (siglos XV-XVI). Estaba menos influenciada por rasgos del alto alemán que la lengua de la cancillería de los Habsburgo , y por lo tanto era inteligible para hablantes de dialectos tanto del alto como del bajo alemán. En el contexto de la traducción de la Biblia por Martín Lutero , desempeñó un papel importante en el desarrollo del alto alemán moderno temprano como variedad estándar . ^{[ 5 ]}

Debido a la influencia y el prestigio del Electorado de Sajonia durante la época barroca (siglos XVII-XVIII), y especialmente a su papel como centro neurálgico de artistas y científicos, la lengua de la élite de Alto Sajonia (pero no la de su gente común) se consideraba la variante ejemplar del alemán durante ese período. El teórico literario Johann Christoph Gottsched (1700-1766), quien pasó la mayor parte de su vida adulta en Leipzig, consideraba el habla de la clase alta sajona como la forma rectora del alemán estándar. Cuando Johann Christoph Adelung publicó su diccionario de alto alemán ( Grammatisch-kritisches Wörterbuch der hochdeutschen Mundart ), dejó claro que para él "alto alemán" significaba el habla de los altos sajones cultos. Afirmó que la variedad altosajona era para la lengua alemana lo que el ático era para el griego y el toscano para el italiano . Uno de los motivos de los padres del poeta nacional alemán Johann Wolfgang Goethe (natural de Frankfurt ) para enviarlo a estudiar a Leipzig fue que adoptara un lenguaje más sofisticado. ^{[ 5 ]}

Con la pérdida de poder político de Sajonia tras la Guerra de los Siete Años (1756-1763), su dialecto también perdió prestigio. En 1783, el filósofo Johann Erich Biester , residente en Berlín , la capital prusiana , calificó de «muy tosco» el «desagradable canturreo» y la «peculiar confusión de b y p, de d y t» —incluso entre hablantes de clase alta—. ^{[ 5 ]}

Según el lingüista Beat Siebenhaar , el alto sajón —definido como un sistema lingüístico cohesivo con reglas claras y propias para la pronunciación , la formación de palabras y la sintaxis— prácticamente desapareció entre la segunda mitad del siglo XIX y principios del XX. Esto se debió a la creciente adopción del idioma estándar entre la población de Sajonia. Desde entonces, el término (alto) sajón se refiere simplemente a una variedad coloquial y regional del alemán estándar, y no a un dialecto en el sentido estricto. ^{[ 4 ] [ 5 ]}

Hablado por destacados comunistas de la zona industrial del centro de Alemania, como Walter Ulbricht , el dialecto de Alto Sajonia era comúnmente percibido como el habla coloquial de Alemania Oriental por los ciudadanos de Alemania Occidental y hasta el día de hoy es objeto de numerosos chistes estereotipados . ^{[ 5 ]} El verbo ligeramente despectivo sächseln significa hablar con acento sajón .

Al igual que muchas otras lenguas alemanas, el alto sajón presenta la pérdida de redondeo de los sonidos vocálicos derivados del alto alemán medio ( /ø/ , /øː/ , /y/ , /yː/ , y /yə̯/ a /e / , /eː/ , /i/ , y /iː/ ). Esto da como resultado palabras como bese para el alemán estándar böse (malvado) y Biehne para el alemán estándar Bühne (escenario). En común con otras variedades del alemán centro-oriental, se observa el debilitamiento de las consonantes, lo que da lugar a palabras como Kardoffeln para el alemán estándar Kartoffeln (patatas) y Babba para el alemán estándar Papa (papá). Además, /ë/ se reduce a /a/ , lo que provoca que Schwester (hermana) en alemán estándar se convierta en Schwaster en alto sajón.

La característica distintiva más notable del dialecto es que las letras o y u se pronuncian como vocales centralizadas ( [ɞ] y [ɵ] , respectivamente, cuando son cortas; [ɵː] y [ʉː] , respectivamente, cuando son largas). Los hablantes de otros dialectos alemanes que no tienen estos sonidos tienden a percibir estos sonidos como ö [øː] y ü [yː] respectivamente. Por ejemplo, oyen [ˈɵːma] 'abuela' como si se escribiera Öma ( Oma estándar [ˈoːma] ). Las vocales anteriores redondeadas se pronuncian como no redondeadas ( ö = [eː] , ü = [iː] ). La -er final se pronuncia [oˤ] (o de forma similar, dependiendo del subdialecto), que los hablantes de otros dialectos alemanes tienden a oír como [oː] ; Por ejemplo , [ˈheːo̯ˤ] 'higher' (estándar [ˈhøːɐ̯] höher ) se escucha mal como si se escribiera hä(h)er .

Las variedades del Alto Sajonia fuera de los Montes Metálicos se pueden reconocer fácilmente por la supuesta " lenición " (o "suavizado" ) de las consonantes oclusivas sordas /p/ , /t/ y /k/ . Los hablantes de otros dialectos las oyen como si fueran [b] , [d] y [g] respectivamente. En realidad, se trata simplemente de versiones no aspiradas de las mismas /p/ , /t/ y /k/ , una característica común entre los dialectos del alemán central, a diferencia de las [pʰ] , [tʰ] y [kʰ] fuertemente aspiradas de los dialectos alemanes dominantes.

A diferencia del vecino idioma turingio, los infinitivos del alto sajón terminan en -en, como en el alemán estándar, en lugar de -e.

El acento varía de un lugar a otro dependiendo del grado de cambio consonántico del alto alemán :

• El dialecto de Meißen, que se mantuvo en el antiguo margraviato tras el desarrollo de la variedad estándar del Nuevo Alto Alemán, se habla desde el distrito de Meißen y Sajonia Central a lo largo del río Elba hasta la Suiza Sajona , incluyendo el metrolecto de Dresde .
• Dialecto del Alto Sajonia Septentrional con rasgos más marcados del Bajo Alemán, hablado en el norte de Sajonia , en la ciudad de Leipzig y sus alrededores, desde Torgau y Eilenburg hasta Borna , y en el territorio adyacente de Sajonia-Anhalt hasta el río Saale en Weißenfels, en el oeste.
• El erzgebirgisch , un dialecto distinto, se habla en los pueblos de los Montes Metálicos centrales. Hasta las expulsiones de la posguerra, también incluía la lengua « bohemia noroccidental» en los territorios adyacentes de los Sudetes al sur, hoy parte de la República Checa . ^{[ 6 ] [ 7 ]} También se encuentra en Baja Sajonia, en el Alto Harz , adonde se trasladaron mineros de los Montes Metálicos en el siglo XVI (véase Minería en el Alto Harz ).

• Lenguas sorabas

• Alto sajón (Obersächsisch o Meißnisch:) en genealogienetz.de