Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Vasili Timiryazev

Vasily Arkadyevich Timiryazev (18 de marzo de 1841, San Petersburgo - 27 de agosto de 1912, Mustamäki) fue una figura literaria, periodista, crítico teatral y traductor políglot...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Vasily Arkadyevich Timiryazev (18 de marzo de 1841, San Petersburgo - 27 de agosto de 1912, Mustamäki) fue una figura literaria, periodista, crítico teatral y traductor políglota ruso. Tradujo obras de Charles Dickens ( El misterio de Edwin Drood y otras), Walter Scott ( El corazón de Midlothian y otras), William Makepeace Thackeray ( El libro de los esnobs y otras), Bret Harte ( Gabriel Conroy y otras), Émile Zola ( La fortuna de los Rougon y otras), George Sand ( Valentine ), Bjørnstjerne Bjørnson , John Stuart Mill , entre otros.

Era hermano de Kliment , Nikolai y Dmitry Timiryazev, y tenía una relación particularmente cercana con su hermano menor, Kliment Arkadyevich. En su juventud, los unieron los estudios en la Universidad Imperial de San Petersburgo , la participación en las revueltas estudiantiles de 1861, el rechazo al sistema autocrático ruso , así como las actividades de traducción, el interés por la literatura inglesa y el trabajo para la revista Otechestvennye Zapiski .

Fue juez de paz honorario en San Petersburgo, miembro de la Sociedad de Ayuda Mutua de Escritores Rusos y colaborador de las revistas Otechestvennye Zapiski y Delo , donde publicó traducciones de nueva literatura europea y compilaciones de las obras de los representantes más destacados del pensamiento social europeo. Liberal de convicción desde la década de 1860, su talento como periodista y traductor fue apreciado por M. E. Saltykov-Shchedrin .

Más tarde, compartió los principios del parlamentarismo y se convirtió en colaborador habitual de la revista Istorichesky Vestnik , donde mantuvo columnas regulares como « Noticias históricas extranjeras y trivialidades» , «Extranjeros sobre Rusia» y «Rusos sobre extranjeros». Además de las publicaciones mencionadas, apareció en numerosos periódicos y revistas de San Petersburgo, pero su nombre permaneció desconocido para el público en general, eclipsado por la fama de su renombrado hermano científico. Rara vez firmaba sus artículos con su nombre completo, o no lo hacía, o solo con sus iniciales.

Timiryazev fue biógrafo de la familia baronial de Bode. Durante la guerra ruso-turca (1877-1878) , se desempeñó como corresponsal de guerra en los Balcanes . Fue amigo de juventud de N.S. Leskov . El nombre de V.A. Timiryazev se menciona en el cuento de Leskov « La dama y la fefyola» (1894). En la década de 1890, el consejo editorial de la revista Vestnik Inostrannoy Literatury publicó sus traducciones de clásicos ingleses y franceses en la serie «Obras completas de autores extranjeros selectos». Algunas de sus traducciones literarias se publicaron en la URSS y se siguen reimprimiendo hasta la actualidad.

Primeros años y educación

Vasily Timiryazev nació el 6 de marzo de 1841 en San Petersburgo, hijo del jefe del distrito aduanero de San Petersburgo, Arkady Semyonovich Timiryazev, y de su segunda esposa (con quien se casó el 9 de noviembre de 1830), Adelaida Klementyevna, de soltera baronesa de Bode, hija de un teniente coronel. La noble familia Timiryazev era conocida desde la época pre-petrina . Además de Vasily, la familia incluía a sus hijas mayores, Maria y Olga, y a sus hermanos Alexander e Ivan, fruto del primer matrimonio del padre con Maria Vasilyevna Protasova. Del segundo matrimonio con Adelaida Klementyevna nacieron Zakhary (4 de septiembre de 1831), Nikolai (3 de agosto de 1835), Dmitry (8 de junio de 1837), Vasily y Kliment (22 de mayo de 1843). [ 2 ]

Además, Vasily era primo hermano del gobernador de Saratov, F. I. Timiryazev, y sobrino del gobernador de Astracán , I. S. Timiryazev. Sus sobrinos eran el físico A. K. Timiryazev y el ministro de Comercio e Industria, V. I. Timiryazev. La familia Timiryazev era noble pero empobrecida, ya que con la ascensión al trono del nuevo soberano Alejandro II en 1855, el padre de Vasily se retiró y su numerosa familia tuvo que vivir con una modesta pensión. Al mismo tiempo, Arkady Semyonovich se adhería a firmes principios republicanos y educó a sus hijos con el mismo espíritu. Los hijos menores recibieron educación en casa y pronto se acostumbraron a ganarse la vida con su propio trabajo. [ 3 ] Sin embargo, en la preparación para los exámenes de ingreso a la universidad, además de su madre, los hermanos fueron ayudados por su tutor particular, Ovchinnikov. [ 4 ] El 19 de julio de 1860, Vasily y Kliment presentaron solicitudes de admisión a los exámenes de la Universidad de San Petersburgo. [ 5 ]

Vasily (arriba a la izquierda) y Kliment (abajo a la izquierda) con estudiantes de la Universidad de San Petersburgo, 1864.

Estudios en la Universidad de San Petersburgo

Siguiendo el deseo de su padre, ambos hermanos se matricularon el 15 de septiembre en la Facultad de Derecho, en la división de ciencias de la cámara. [ Notas 1 ] Kliment se trasladó a la Facultad de Física y Matemáticas en su primer año, donde estudió ciencias naturales hasta su graduación. En otoño de 1861, en su segundo año, Vasily y Kliment fueron expulsados ​​por participar en disturbios estudiantiles, debido a una directiva del nuevo Ministro de Educación Pública, EV Putiatin , que exigía a todos los estudiantes firmar libros de matrícula de un nuevo formato que contenía normas disciplinarias: no participar en la vida pública universitaria, no organizar reuniones, bibliotecas ni fondos, no asistir a clases de otras facultades, etc. Al firmar, el estudiante se comprometía a seguir las nuevas y estrictas normas, contrarias a las leyes no escritas de la libertad estudiantil. [ 6 ] [ 7 ]

Algunos estudiantes fueron obligados a firmar, pero Vasily y Kliment eligieron el camino de los estudiantes "no matriculados", aquellos que se negaron a firmar el documento. En esta ocasión, un oficial de policía visitó el apartamento de los jóvenes rebeldes, "primero con halagos, luego con amenazas, instándolos a regresar a la universidad, pero en vano". [ 8 ] 320 estudiantes de la Universidad de San Petersburgo se negaron a firmar y fueron arrestados del 12 de octubre al 6 de diciembre de 1861. Pero como los padres de Vasily y Kliment vivían en San Petersburgo con sus hijos, las autoridades policiales exigieron a su padre, Arkady Semyonovich, que actuara como fiador, lo cual hizo. El asunto terminó ahí, y los hermanos Timiryazev evitaron ser arrestados en el Hospital Naval de Kronstadt, a diferencia de otros manifestantes. [ 7 ]

Vasily continuó sus estudios como oyente solo dos años después, en la primavera de 1864 (Kliment, quien también rechazó la condición de estudiante regular, reanudó sus estudios seis meses antes), y los completó alrededor de 1866. Tras la muerte de su padre en 1867, Vasily vivió con su madre en San Petersburgo, en la casa paterna en la calle Sergiyevskaya, número 5. [ 9 ]

Elección de vocación

Fotografía de V. A. Timiryazev del archivo de A. F. Koni , década de 1870.

VA Timiryazev inicialmente planeó convertirse en una figura literaria profesional y dedicar su vida al periodismo, pero luego pospuso esta decisión. [ 10 ] Durante el resto de su vida hasta su jubilación, Vasily Arkadyevich se desempeñó como juez de paz en San Petersburgo ; según un contemporáneo, "Timiryazev, juez de paz honorario, uno de los más antiguos y justos de San Petersburgo. Severo, apasionado y caprichoso, pero 'mudo ante la ley', con la que está armado de pies a cabeza". [ 11 ] Sin embargo, el servicio oficial no pudo satisfacer todas sus aspiraciones. Compartía una mentalidad liberal típica de la década de 1860, seguidor de las ideas promovidas por la revista Sovremennik y sus autores radicales, y compartía puntos de vista revolucionarios sobre la sociedad rusa de la década de 1860. [ 12 ] No fue casualidad que vinculara su destino con las revistas más libres de pensamiento de la época: Otechestvennye Zapiski y Delo , donde publicó traducciones literarias de lenguas europeas y artículos sobre literatura, historia y vida pública. Estaba particularmente afín a los intereses de Otechestvennye Zapiski , editada en aquel entonces por N.A. Nekrasov . [ 10 ]

Las traducciones de V. A. Timiryazev del inglés , alemán , francés , noruego y danés son bien conocidas. Su hermano menor, Kliment, también ganaba dinero traduciendo del inglés. Sus artículos sobre Garibaldi y Darwin aparecieron en Otechestvennye Zapiski en la primera mitad de la década de 1860, antes de que Nekrasov y M. E. Saltykov-Shchedrin se unieran al consejo editorial, cuando los hermanos eran estudiantes. Su madre, Adelaida Klementyevna, les enseñó idiomas. El investigador I. M. Katarsky sugirió que los hermanos podrían haber traducido juntos Grandes esperanzas de Charles Dickens . [ 13 ]

Según V. Ya. Fet, la familia Timiryazev, gracias a que Adelaida Klementyevna tenía un estilo de vida más protestante que ortodoxo, pudo haber mantenido estrechos lazos con los británicos que vivían en San Petersburgo. Así, en marzo de 1871 , el escritor y sacerdote anglicano Lewis Carroll le pidió a Alexander MacMillan , propietario de la editorial londinense Macmillan Publishers , que enviara traducciones al francés y al alemán de Alicia en el País de las Maravillas al sacerdote de la iglesia anglicana de San Petersburgo, G. S. Thompson. Carroll tenía en mente que los libros fueran para una tal "Señorita Timiryazef": "Ella es la señora que, creo, va a traducir Alicia al ruso" . [ 14 ]

Aún no está claro por qué un traductor inglés necesitaba versiones en francés y alemán de Alicia , ni si las ediciones de Macmillan llegaron a San Petersburgo. La única traducción rusa de Las aventuras de Alicia en el País de las Maravillas publicada en vida de Lewis Carroll apareció en Moscú en 1879 (imprenta AI Mamontov, 166 págs.). Titulada Sonya en el Reino de las Maravillas , todos los personajes del cuento tenían nombres rusos y el texto era más corto que el original. La traducción anónima se atribuye a Olga Ivanovna Timiryazeva, prima de Vasily Arkadyevich, o, más probablemente, a Ekaterina Ivanovna Timiryazeva (1848-1921). Ekaterina era sobrina de Vasily, hermana del futuro Ministro de Comercio VI Timiryazev; desde los diez años vivió en su casa y aprendió inglés de su abuela Adelaida Klementyevna. En 1871, se casó con LA Baratynsky y más tarde se dio a conocer como traductora de literatura infantil EI Baratynskaya, colaborando con la editorial tolstoyana Posrednik de II Gorbunov-Posadov . [ 14 ]

Trabajar en Otechestvennye Zapiski

Autógrafo de M. E. Saltykov-Shchedrin a V. A. Timiryazev en el libro Los Pompadours , edición de A. S. Suvorin, 1879.

La primera mención del nombre de V. A. Timiryazev en los registros de honorarios de Otechestvennye Zapiski data de 1871. El joven colaborador recibió un pago por su traducción del inglés del relato anónimo «político-satírico» El bebé de Ginx: su nacimiento y otras desgracias . [ 15 ] El verdadero autor era el escritor inglés Edward Jenkins, a quien V. A. Timiryazev tradujo en años posteriores, aunque en 1871 aún desconocía el nombre del autor. En el prefacio del relato —en realidad una novela—, V. A. Timiryazev señaló que en tan solo unos meses El bebé de Ginx se había reimpreso siete veces en Gran Bretaña y había tenido un gran éxito entre los lectores. «Los críticos la reconocieron como la mejor sátira política en inglés desde Swift , pero intentaron en vano adivinar el nombre del autor, que ha mantenido en secreto hasta el día de hoy, aunque todos los periodistas coinciden en que se trata de uno de los escritores políticos y económicos más conocidos…» Dos años después, N. P. Ogarev, en Ginebra, leyó la traducción de Otechestvennye Zapiski y, en una carta a A. A. Hertzen, hijo del difunto A. I. Hertzen, elogió tanto la novela como la traducción: «¿Has leído la novela en inglés Djinks Child (1871)? La tengo en traducción rusa. Es deliciosa. Consigue el original. No se menciona el nombre del autor». [ 16 ]

La revista empleó a varios traductores, incluidos varios del inglés: MK Tsebrikova, Marko Vovchok , DL Mikhalovsky, NS Kuteynikov y otros. Sin embargo, VA Timiryazev se convirtió en el traductor principal de Otechestvennye Zapiski . Su trabajo allí duró de 1871 a 1883. [ 17 ] Durante la guerra ruso-turca de 1877-1878, VA Timiryazev fue corresponsal de guerra de Otechestvennye Zapiski en los Balcanes. [ 18 ] [ Notas 2 ] Sin embargo, BB Glinsky informó que Vasily Arkadyevich escribió sus reseñas extranjeras sin salir de la Gobernación de San Petersburgo , utilizando la prensa extranjera editorial. Por ejemplo, el artículo anónimo "Bosnia y Herzegovina durante el levantamiento" en Otechestvennye Zapiski en 1876 fue escrito por VA Timiryazev basándose en el libro del historiador inglés Arthur Evans ( A través de Bosnia y Herzegovina a pie durante la insurrección, agosto y septiembre de 1875. Londres, 1876). Una confirmación indirecta de que VA Timiryazev escribió sus reseñas extranjeras en San Petersburgo es que después de terminar su trabajo para Russkoye Bogatstvo en 1894, se trasladó a otra revista populista de San Petersburgo, Novoye Slovo , colaborando de 1895 a 1897. Durante este tiempo, Vasily Arkadyevich participó en las reuniones editoriales semanales de Novoye Slovo hasta que su editor ON Popova la vendió a los marxistas legales en marzo de 1897. [ 4 ] La mano derecha de Nekrasov en la revista era ME Saltykov-Shchedrin. Tras la muerte de Nekrasov, se convirtió en editor de Otechestvennye Zapiski . Mikhail Evgrafovich fue quien moldeó las convicciones de Vasily Arkadyevich desde su juventud. [ 12 ] Le dio a VA Timiryazev todo el departamento de ficción extranjera.

rtment, [ 19 ] que, dadas las condiciones de la época, debía ser principalmente "ideológico", expresando la activa tendencia democrática de esta publicación populista . Además de las traducciones, VA Timiryazev se encargaba de las compilaciones en la redacción. [ 12 ]

En la correspondencia editorial de Saltykov-Shchedrin de la década de 1880, el nombre de V. A. Timiryazev como traductor aparece repetidamente, a menudo con irritación por la falta de fiabilidad del colaborador en la entrega puntual de artículos y traducciones, en particular Bjørnson y sus novelas y la traducción de la novela de Henry Lucy , Gideon Fleece . [ 20 ] Sin embargo, M. E. Saltykov-Shchedrin valoraba mucho a V. A. Timiryazev. [ 21 ] Un ejemplar del libro de Saltykov-Shchedrin, Los Pompadours, se conserva en RGALI San Petersburgo, 1879, y tiene la inscripción del autor: «Para V. A. Timiryazev del autor». [ 22 ]

El hermano menor, al igual que Vasily, era anglófilo . K.A. Timiryazev con la toga de doctor honoris causa de la Universidad de Glasgow , 1902.

Tras el asesinato del emperador Alejandro II por miembros de Narodnaya Volya , informantes voluntarios de la organización monárquica secreta Sagrada Druzhina , que deseaban comprometer al redactor jefe de Otechestvennye Zapiski por sus conexiones con los socialistas, informaron al Departamento de Policía de San Petersburgo, en la Lista de Investigaciones de Agentes Principales de la Guardia Voluntaria, fechada el 5 de abril de 1882 , que en la casa de un tal Matveev, en la calle Nadezhdinskaya, número 18, apto. 4 [dirección de la redacción de Otechestvennye Zapiski ] <…>, se celebraban reuniones semanales presididas por el actual consejero de Estado Mikhail Evgrafovich Saltykov (seudónimo Shchedrin). Entre los asistentes conocidos se encontraban Mikhaylovsky , Pleshcheyev , Skabichevsky y el juez de paz Timiryazev. [ 23 ]

Tras la muerte de I. S. Turgenev y apenas un mes después de completar la publicación de la novela Gedeón el vellón , M. E. Saltykov-Shchedrin, olvidando las fricciones editoriales pasadas con su colaborador, escribió a V. P. Gayevsky el 27 de agosto de 1883: «Estimado Viktor Pavlovich, como acordamos, adjunto la lista de colaboradores de Otechestvennye Zapiski que desean entradas para el funeral de Turgenev. Todos son figuras literarias indiscutibles con pleno derecho a asistir». [ 24 ] [ 10 ] Entre los nombres de los colaboradores habituales figuraba V. A. Timiryazev.

El sector izquierdista radical y revolucionario de la sociedad rusa, en medio de la reacción de la década de 1880, planeó convertir el funeral de Turguénev en una importante manifestación política. Los hermanos menores, Vasili y Kliment, eran muy unidos, aunque exteriormente diferentes, pero compartían caracteres similares. [ 25 ] A lo largo de su vida mantuvieron convicciones políticas parecidas. Además, Vasili influyó en su hermano menor, escribiéndole apasionadamente a Kliment en Moscú sobre los próximos actos de duelo en San Petersburgo: «Ven sin falta... se están cometiendo tantas atrocidades en estos funerales que toda persona decente debe asistir... Si lo conseguimos, organizaremos tal triunfo; que se enteren esos sinvergüenzas. Ya hay 250 delegaciones y coronas... Si no vienes, te avergonzarás». Vasili no tuvo que insistir mucho: Kliment Arkadyevich vino de Moscú y asistió como representante de la Academia Agrícola Petrovskaya. [ 26 ] Vasili llevó la corona de Otechestvennye Zapiski . [ 27 ]

El nombre de V. A. Timiryazev aparece brevemente en el cuento de N. S. Leskov, La dama y el fefyola (1894), que describe sucesos de las décadas de 1860 y 1870. Leskov se refiere a V. A. Timiryazev como uno de sus amigos literarios de aquella época: «Fui con otro compañero literario, ahora fallecido (de nuestro grupo, solo tres seguimos vivos: Timiryazev, Vsev. Krestovsky y yo)». [ 28 ] La verdadera naturaleza de su relación es difícil de determinar, ya que el cuento, subtitulado «De memorias literarias», es, según el hijo del escritor, A. N. Leskov, «lo menos parecido a unas memorias». [ 29 ] Maya Kucherskaya aclaró que el círculo cercano al consejo editorial de Otechestvennye Zapiski bajo SS Dudyshkin incluía, además de Leskov, a VA Timiryazev, VV Krestovsky, NI Solovyov, EF Zarin y LN Maykov , aunque el académico LN Maykov todavía estaba vivo cuando Leskov escribió la historia. [ 30 ]

Trabajo en Istorichesky Vestnik

Tras la prohibición de Otechestvennye Zapiski y el cierre de Delo en 1884, V. A. Timiryazev colaboró ​​con numerosas publicaciones, principalmente con la revista Istorichesky Vestnik de S. N. Shubinsky (1880-1917). Finalmente, Vasili Arkadyevich se retiró del servicio y se dedicó a la literatura. [ 10 ] El periodista B. B. Glinsky , posteriormente editor de Istorichesky Vestnik , recordó en su obituario que Timiryazev era un trabajador excepcional, muy culto y con un dominio perfecto de las lenguas europeas. Esto fue apreciado por el editor S. N. Shubinsky, quien invitó al antiguo periodista de Otechestvennye Zapiski a mantener la columna habitual «Noticias históricas extranjeras», que anteriormente había sido escrita por el veterano periodista Vladimir Rafailovich Zotov , fallecido en 1896. V. A. Timiryazev aceptó. La columna era mensual, anónima y, bajo la dirección de Timiryazev, pasó a llamarse «Noticias históricas extranjeras y trivialidades». [ 12 ]

La incorporación de un liberal de la década de 1860 al consejo editorial del conservador Istorichesky Vestnik revitalizó notablemente la revista. El editor A. S. Suvorin afirmó que la sección de "Noticias históricas extranjeras y trivialidades" era la más interesante de todo el periodismo ruso: "Leo primero la bibliografía y la sección de trivialidades. A veces Timiryazev se radicaliza. Es algo pasajero. Pero capta a la perfección el flujo del pensamiento europeo". [ 12 ] B. B. Glinsky, en su obituario, no escatimó en detalles al describir el carácter y la apariencia del difunto. Siempre desaliñado y mal vestido, siempre apurado, Timiryazev era igualmente magnífico en las fastuosas cenas del editor liberal del Vestnik Evropy, M. M. Stasyulevich , en el restaurante Domon de San Petersburgo, y en la oficina del editor del Istorichesky Vestnik , S. N. Shubinsky, especialmente en esta última. [ 12 ]

El correcto y comedido SN Shubinsky está sentado en su escritorio con una bata, mientras Timiryazev corretea por la oficina, agitando los brazos, intentando convertir al editor de Istorichesky Vestnik a su fe radical. Shubinsky mira irónicamente a su colaborador y finalmente lo interrumpe: «Voy a llamar ahora mismo al guarda. Te llevarán a la comisaría y te encerrarán. Sufriré por tu culpa». VA Timiryazev se queda atónito al principio, luego estalla en una risa jovial y corre a abrazar a su alegre editor. (BB Glinsky, Timiryazev, VA, Istorichesky Vestnik, 1912, septiembre, pp. 1129-1130).

AS Suvorin a la izquierda y SN Shubinsky a la derecha

Glinsky retomó este episodio dos años y medio después, como editor de Istorichesky Vestnik , tras la muerte de Shubinsky. Atribuyó el arrebato emocional a un artículo «reaccionario» publicado en la revista desde la perspectiva del periodista liberal, o a la reticencia del editor a pronunciarse públicamente sobre un tema de actualidad. [ 31 ]

Según Glinsky, perpetuamente enredado en asuntos de dinero, V. A. Timiryazev causó muchos problemas al puntual pagador de honorarios, S. N. Shubinsky, llevándolo a la desesperación por el desorden financiero de su colaborador. Un ejemplo fue que antiguos colegas del periodismo radical que regresaron del exilio siberiano, S. N. Krivenko ( Otechestvennye Zapiski ) y K. M. Staniukovich (escritor y editor de Delo ), unidos en la década de 1890 en la revista populista Russkoye Bogatstvo , invitaron a Vasily Arkadyevich al periódico Syn Otechestva , adquirido de S. E. Dobrodeev. En este periódico, Vasily fue asignado al departamento de política exterior por un recuerdo lejano. Pero la idea liberal de aquellos hombres de la década de 1860 fracasó bajo las duras condiciones del estatuto de censura de 1890 , y su colaboración duró poco (1897-1898), dejando a V. A. Timiryazev solo con Istorichesky Vestnik . [ 12 ] [ Notas 3 ]

En 1915, como editor, BB Glinsky, en el artículo «Istorichesky Vestnik durante 35 años», volvió a recordar a VA Timiryazev y otros colegas. Escribió que Istorichesky Vestnik presenta a los lectores cara a cara no solo con fenómenos y figuras de la vida nacional, sino también de Europa Occidental, con la participación activa de VR Zotov, EM Garshin, AI Kirpichnikov y VA Timiryazev. [ 32 ] Luego, el editor mencionó a los colaboradores de «Noticias históricas y trivialidades»: los ya mencionados EM Garshin, VR Zotov y VA Timiryazev, así como a los no mencionados FI Bulgakov, AM Lovyagin y AM Belov , y a la viuda de Vasily Arkadyevich, ES Timiryazeva. [ 33 ] Finalmente, Glinsky llamó la atención sobre la columna «Extranjeros sobre Rusia», una especie de «Rossica» (con una contraparte «Rusos sobre extranjeros»). La primera proporcionó compilaciones de obras importantes de académicos europeos sobre las intersecciones de la historia europea y rusa y la vida del Imperio ruso . En este ámbito trabajaron especialmente VA Timiryazev, VI von Stein y AM Belov. [ 34 ]

Muerte y destino póstumo

V.A. Timiryazev, décadas de 1870-1880

Vasily Arkadyevich contribuyó activamente a la prensa de San Petersburgo, trabajando como traductor y crítico de teatro. [ 1 ] Además de los mencionados Otechestvennye Zapiski , Delo (1873-1876 y 1879-1880), e Istorichesky Vestnik , apareció en las revistas de San Petersburgo Slovo , Zhivopisnoye Obozreniye , Severny Vestnik (1889-1891), Russkoye Bogatstvo , Novoye Slovo , Niva , periódicos Nedelya , Sanks Peterburgskiye Vedomosti , Novosti , Golos , Molva , Russkaya Zhizn . [ 35 ] VA Timiryazev era miembro de la Sociedad de Ayuda Mutua de Escritores Rusos y de su fondo de ayuda. [ 36 ]

Vasily Arkadyevich murió el 14 de agosto de 1912. [ 1 ] Fue enterrado en el cementerio de Uusikirkko . Según el autor de la necrología, la causa fue la noticia de la muerte de A. S. Suvorin el 11 de agosto de 1912 en Tsárskoye Seló . El editorial de Istorichesky Vestnik se enteró de esto el 15 de agosto por la viuda de Vasily Arkadyevich, Ekaterina Sergeyevna Timiryazeva. Según ella, la muerte del editor de Novoye Vremya e Istorichesky Vestnik conmocionó profundamente a su esposo. Al leer la noticia, exclamó: "¡Qué dolor, qué pérdida!". Luego siguió una agonía que duró un día. V. A. Timiryazev murió tres días después de Suvorin. [ 12 ]

BB Glinsky escribió que el nombre de Vasily Timiryazev palidecía ante el de su famoso hermano naturalista, [ 12 ] pocos lo conocían, ya que firmaba artículos mayormente con las iniciales VT o VAT [ 37 ] En la época soviética, fue mencionado por los biógrafos y comentaristas de KA Timiryazev, ME Saltykov-Shchedrin, NA Nekrasov y NS Leskov, los bibliógrafos IF Masanov y Yu. I. Masanov ( Diccionario de seudónimos ), VE Bograd y SS Borshchevsky (índices de contenido de Otechestvennye Zapiski ). [ 38 ] En la época postsoviética, su biografía comenzó a desvanecerse. Así, el biógrafo de la dinastía Timiryazev, Aleksey Andreyevich Druchok, creyó erróneamente que Vasily Arkadyevich murió en 1899, [ 10 ] cuando en realidad su primera esposa, Adelaida Borisovna Danzas, murió el 30 de enero de 1899, y él se volvió a casar. [ 12 ] Los compiladores de Cementerios Históricos de San Petersburgo , AV Kobak y Yu. M. Pirutko, confundieron a Vasily Arkadyevich con su sobrino Vasily Ivanovich Timiryazev, funcionario imperial y futuro ministro. [ 39 ] La confusión surgió del Informe del Agente sobre el funeral de Saltykov, publicado en Byloye en 1906. No se dieron las iniciales de Timiryazev. El agente anónimo del Departamento de Policía informó sobre el funeral de ME Saltykov-Shchedrin: "Los discursos de Orest Miller y Timiryazev fueron algo tendenciosos". [ 40 ]

Vida personal

Adelaida Danzas a la izquierda, Olga Danzas al centro (casada con el primo de Vasily, Alexander Ivanovich Timiryazev), Tatiana Danzas a la derecha. 1861

Vasily Arkadyevich se casó con Aglaida (Adel, Adelaida) Borisovna Danzas (6 de mayo de 1839 - 30 de enero de 1899), hija de Boris Danzas y sobrina de Konstantin Danzas , compañero de A. S. Pushkin en el Liceo Imperial de Tsárskoye Seló el 24 de julio de 1878. La pareja vivió en el lado de Vyborg en la avenida Bolshoy Sampsonievsky, casa 22. [ 25 ] Tuvieron una hija, Tamara. [ 41 ] Viudo a los sesenta y tres años, Vasily Arkadyevich se casó el 9 de julio de 1904 con la viuda de un comerciante de cuarenta años, Ekaterina Sergeyevna Guskova (nacida en 1864). La pareja vivió en el asentamiento de dachas Mustamäki, donde V. A. Timiryazev se dedicó a la literatura. En sus últimos años, la parálisis afectó la mitad de su cuerpo, dejándolo inmóvil. Su letra se volvió ilegible, por lo que su hermano menor, Kliment Arkadyevich, tenía dificultades para leer sus cartas. [ 10 ]

Este período incluye otro episodio especial relacionado con la vida familiar, ya que la primera esposa de Timiryazev, que llevaba mucho tiempo enferma y había fallecido, era conocida por el consejo editorial, y los Timiryazev vivían en San Petersburgo, mientras que su joven segunda esposa era desconocida para la revista. Los problemas comenzaron después del segundo matrimonio, cuando el colaborador de Istorichesky Vestnik desapareció. Pronto se supo que no había desaparecido para siempre, sino que había entregado el siguiente material a tiempo. Se desconocía desde dónde lo enviaba. Esto continuó durante años: una misteriosa casera recogía periódicos y revistas extranjeras de la oficina, dejando los materiales listos de Timiryazev sin revelar su paradero. [ 12 ]

BB Glinsky escribió: «La situación era asombrosa, curiosa: ¡un colaborador permanente responsable de ubicación desconocida! Esto dio lugar a muchas anécdotas en la vida editorial, y el difunto AS Suvorin se reía a carcajadas cuando yo describía el dilema editorial con expresiones faciales. “¡Ah, qué vívido: un colaborador en el espacio!”» [ 12 ] Solo dos años antes de la muerte de VA Timiryazev, la redacción supo que estaba paralizado, vivía en su dacha en Mustamäki, y la columna «Noticias históricas extranjeras y trivialidades» era mantenida en su nombre por su joven esposa, Ekaterina Sergeyevna. [ 10 ] «Y la mantuvo excelentemente. Formó a un sucesor. Eso es lo mejor en el trabajo literario», transmitió Glinsky la opinión de Suvorin sobre esta curiosidad periodística. [ 12 ]

Periodismo y traducciones

Bisabuela de VA Timiryazev, la baronesa Mary de Bode

BB Glinsky, en Istorichesky Vestnik, enumeró las obras más significativas de VA Timiryazev, excluyendo artículos de otras revistas, traducciones y fechas de publicación: Prólogo a la era alejandrina; Alejandro I como árbitro internacional; El duque de Richelieu y la peste de Odessa de 1812; La reina francesa Ana Yaroslavna ; El emperador Pablo I ; Hija de Pedro el Grande ( Isabel Petrovna ); El reinado de seis meses de Pedro III ; Alejandro I y su era; Pioneros de la Ilustración en Siberia occidental; Mi bisabuela (de la crónica familiar); Mujer diplomática; Diplomático francés en la corte de Catalina II ; Aventurero del Viejo y del Nuevo Mundo , y otras. [ 12 ]

Los biógrafos de KA Timiryazev, GT Chernenko y AA Druchok citaron la opinión de un contemporáneo anónimo sobre las habilidades de escritura y traducción de VA Timiryazev: «Dedica sus horas de ocio a la literatura y es considerado un maestro en la traducción de autores extranjeros». [ 11 ] [ 10 ]

La historia de la antepasada inglesa de los Timiryazev , llevada a Rusia por el destino —tal como la escribieron Glinsky y otros biógrafos— se detalla en el artículo de V. A. Timiryazev «Mi bisabuela (de la crónica familiar)». Todos los hermanos Timiryazev apreciaban esta genealogía. Según Vasily, el padre de su bisabuela, Thomas Kynnersley Jr. ( Thomas Sneyd Kynnersley, Esq. , ca. 1712-ca. 1755), hijo de Thomas Sr. (nacido en 1687), era un caballero propietario de la finca Loxley Park en Staffordshire . La bisabuela de los Timiryazev, Mary de Bode (1747-1812), era su cuarta hija. Viajando por Flandes, conoció al oficial alsaciano Barón Karl August de Bode (1744-1797). Se casaron en 1775. En 1788, tras la muerte del príncipe Carlos de Rohan-Soubise , los de Bode adquirieron el feudo de Soultz en Alsacia . La Revolución Francesa, que comenzó al año siguiente, privó a María y a Carlos Augusto de sus posesiones feudales. [ 42 ]

Aquí, en Loxley Hall, nació Mary de Bode. Grabado de John Preston Neale, 1818-1829.

Huyeron a Prusia , luego a Rusia, donde Catalina II prometió tierras a los extranjeros en Crimea y Novorossiya . La emperatriz recibió amablemente al barón y la baronesa de Bode, otorgándoles vastas extensiones de tierra. Karl August Ludwig Friedrich de Bode se convirtió en Karl Illarionovich; su hijo Clemens Philipp Joseph de Bode (1777-1846) se convirtió en Klementy Karlovich y se casó con la acaudalada inglesa Charlotte Gardner en San Petersburgo, siendo madre de Adelaida Klementyevna Timiryazeva. La propia Mary de Bode, ahora Maria Bode, entró en la alta sociedad de San Petersburgo, incluyendo el círculo del favorito de Catalina, el conde PA Zubov . En Crimea, el naturalista PS Pallas ayudó a Maria Bode a elegir una finca con viñedos cerca de Sudak . Pablo I, además de las tierras de Crimea y Yekaterinoslav que Catalina le había regalado , le concedió a Maria Bode la finca Ropsha en el golfo de Finlandia . El destino de la familia de Bode en Rusia parecía ideal, pero María soñaba con recuperar el feudo de Soultz que habían dejado en la Francia napoleónica . [ 42 ]

Tras la muerte de Maria, Charlotte Frantsevna Gardner y su esposo Klementy Karlovich Bode, y posteriormente su hijo Klementy Klementyevich Bode, interpusieron una demanda de indemnización por la pérdida de Soultz. El litigio en Inglaterra duró cuarenta y seis años, de 1815 a 1861. El caso Bode se hizo tristemente célebre por su duración, la indemnización millonaria exigida al gobierno británico (finalmente 1,5 millones de libras esterlinas) y la negativa del tribunal inglés a apoyar a los emigrantes revolucionarios de Bode, a pesar de que Francia los reconoció y pagó a Gran Bretaña la indemnización correspondiente. Según Vasily Timiryazev, el infame caso Bode inspiró la novela Bleak House de Charles Dickens . Los Bode se quedaron sin nada; la leyenda cuenta que el dinero de los Bode financió la reconstrucción del Palacio de Buckingham , donde residía entonces la reina Victoria . Maria Bode dejó un manuscrito de sus Memorias , que se perdió tras su muerte, pero sus recuerdos en inglés, traducidos al francés, se conservan en Recit d'aventures . Sobre esta base, William Child-Pemberton (1859—1924) publicó en 1900 The Baroness de Bode, 1775—1803 , atrayendo la atención de VA Timiryazev como traductor. [ 42 ]

Creencias religiosas desde la antigüedad hasta nuestros días. Colección de artículos de C.P. Tiele , E. Leitner, Browne , U. Morfill , U. Rhys Davids , etc. Traducción de V.A. Timiryazev, San Petersburgo, 1900.

En la segunda mitad del siglo XX, los investigadores destacaron los artículos de V. A. Timiryazev Chernyshyov y Michel ( Istorichesky Vestnik , febrero de 1895), [ 43 ] Diderot y Catherine ( Istorichesky Vestnik , julio de 1899). [ 44 ] Los comentaristas de Literary Heritage caracterizaron el estilo de compilación y traducción de V. A. Timiryazev con respecto a la novela Janet Doncaster de Millicent Fawcett : un artículo introductorio sobre la novela inglesa y Fawcett, seguido de una reinterpretación condensada que conservaba las bellezas originales y los mejores pasajes siempre que era posible. [ 45 ]

En el siglo XXI, la investigadora bielorrusa Irina Chikalova, en su obra Gran Bretaña: Comprensión de la experiencia histórica en el Imperio ruso (siglo XIX-principios del siglo XX) , tras examinar las reseñas de las interconexiones anglo-rusas en revistas rusas, en particular el Istorichesky Vestnik , concluyó que el principal autor sobre temas ingleses en la década de 1890 fue V. A. Timiryazev. Menciona su ensayo sobre Byron como figura política, las memorias del embajador británico en Rusia en la década de 1870 , Lord Augustus Loftus , y el ciclo sobre William Gladstone , Earl A. Rosebery y William Harcourt . En detalle, analizó Labor Deputies in England (1893). Entre los primeros parlamentarios de clase trabajadora se encontraba el secretario y fundador del Sindicato Nacional de Trabajadores Agrícolas.Joseph Arch , el mecánico John Burns , el líder del Partido Laborista Independiente Keir Hardie y el minero Thomas Burt., nombrado por Gladstone en su cuarto gabinete como secretario parlamentario de la Junta de Comercio. Thomas Burt obtuvo autoridad como secretario del Sindicato de Mineros de Northumberland . [ 37 ]

IR Chikalova subraya que VA Timiryazev admiraba especialmente la convicción de los parlamentarios laboristas ingleses en la transformación social a través del parlamentarismo, no de la huelga. Citó a John Burns, fundador de la Federación Socialdemócrata : «La era de las huelgas ha terminado; las huelgas son peligrosas, costosas y poco fiables desde que se formaron los sindicatos de capitalistas; ahora debemos acudir al Parlamento para garantizar la felicidad no solo de dos millones de trabajadores sindicalizados, sino también de ocho millones de trabajadores no sindicalizados». [ 37 ]

Entre otros materiales de V. A. Timiryazev sobre Gran Bretaña , I. R. Chikalova mencionó * Diplomáticos rusos del siglo XVIII en Inglaterra* , una recopilación del libro recientemente publicado por V. N. Aleksandrenko * Agentes diplomáticos rusos del siglo XVIII en Londres* . En su opinión, el ensayo recomendaba bien el libro a los lectores interesados ​​en la historia inglesa . Lamentó únicamente que las obras independientes de V. A. Timiryazev sobre Gran Bretaña en * Istorichesky Vestnik* cesaran en 1898, aunque *Mi bisabuela* sobre Mary de Bode, del libro de Child-Pemberton, apareció en 1902. Algunas "trivialidades" dispersas permanecieron en * Foreign Historical News and Trifles* . [ 37 ]

"Mi bisabuela. (De la Crónica Familiar)"

(Fragmento)

El recuerdo de mi bisabuela permanecía vívidamente presente en cada rincón de la finca Ropsha, cerca de Narva , que le había regalado el emperador Pablo. Solía ​​quedarme aquí de niño y joven, imaginando involuntariamente en cada rincón de la larga y vieja casa de madera […] a una anciana alta y severa. Todo, desde los muebles de caoba con adornos de bronce de estilo imperio hasta los árboles centenarios en la orilla del río frente a las ventanas de la casa, llevaba su impronta de cuando mi bisabuela reinaba aquí… […] Pasaron muchos años, y el niño que jugaba en la vieja casa Ropsha escuchando los cuentos de su madre sobre su bisabuela se convirtió en un anciano.

— Vasily Timiryazev , págs. 75—76

Además de las publicaciones en revistas y periódicos, sus traducciones aparecieron en ediciones independientes. En 1891, el editor de San Petersburgo Grigory Fomich Panteleev planeó una nueva y extensa revista mensual de carácter literario e histórico, Vestnik Inostrannoy Literatury . Los suplementos incluían recopilaciones en varios volúmenes de obras de escritores extranjeros, tanto clásicos como contemporáneos. [ 46 ]

Los hermanos Pyotr y Grigory Panteleev atrajeron a muchos traductores rusos destacados. VA Timiryazev participó. La revista publicó obras completas de Walter Scott, [ 47 ] Charles Dickens, [ 48 ] Bret Harte, [ 49 ] Émile Zola, [ 50 ] George Sand, [ 49 ] William Thackeray, [ 51 ] y otros. Los libros incluían la lista de traductores, a diferencia de muchas editoriales anteriores. El nombre de VA Timiryazev sobresalía. Un crítico anónimo en Mir Bozhiy elogió la excelente traducción de El libro de los esnobs : «El traductor demuestra un conocimiento completo de la vida inglesa en detalle a través de una reproducción fiel y sutil de los matices de la conversación y las trivialidades cotidianas». [ 52 ]

La novela La novia de Lammermoor de la edición de Panteleev fue reimpresa en 1962 en el volumen 7 de la edición soviética de veinte volúmenes ("rosa") de Walter Scott. [ 53 ] Las traducciones literarias de VA Timiryazev continúan reimprimiéndose. En 2013, en Járkov y Bélgorod , el Club de Ocio Familiar publicó las "Obras completas en un libro" de Walter Scott. [ 54 ] En 2021, la editorial moscovita Veche publicó La novia de Lammermoor traducida por VA Timiryazev y AL Yakovlev. [ 55 ] Gabriel Conroy de Bret Harte , traducido por Vasily Timiryazev y leído por Maxim Suslov, fue lanzado en CD en Moscú por "1C-Publishing" en 2016. [ 56 ] El misterio de Edwin Drood de Charles Dickens , traducido por Vasily Timiryazev, es leído por Dmitry Bykov , editorial "Ardis", 2021. [ 57 ]

Artículos y traducciones en Otechestvennye Zapiski según el "Índice de contenidos de Otechestvennye Zapiski "; en Delo según su índice. La correspondencia de V. A. Timiryazev se conserva en la Casa Pushkin de San Petersburgo (fondo 202, inventario 2). [ 45 ]

Publicaciones en revistas

  • "Джон Стюарт Милль, его жизнь и труды (John Stuart Mill, su vida y obra)". Дело . Octubre de 1873.
  • "Бэкер-паша и его экспедиция в Центральную Африку (Baker Pasha y su expedición a África Central)". Дело .
  • "Немецкая нравственность (Moralidad alemana)". Дело . Septiembre de 1875.
  • "Северо-Американские Соединённые Штаты после столетнего существования (Los Estados Unidos de América del Norte después de un siglo de existencia)". Дело .
  • "Вениамин Дизраэли, лорд Биконсфилд (Benjamin Disraeli, Lord Beaconsfield)". Дело . Diciembre de 1876.
  • "Юбилейный год (El año jubilar)". Дело . Enero de 1879.
  • "Жизнь в Новой Каледонии (La vida en Nueva Caledonia)". Дело .
  • "Бьёрнсон и его романы (Bjørnson y sus novelas)". Отечественные Записки .
  • "Повести и рассказы Бьёрнсона (Historias y cuentos de Bjørnson)". Отечественные Записки . Diciembre de 1883.
  • "Датский археолог [Сегестед] (El arqueólogo danés [Segested])". Исторический Вестник . Mayo de 1886.
  • "Байрон как политический деятель (Byron como figura política)". Исторический Вестник . Junio ​​de 1892.
  • "Великий старик. (Уильям Гладстон). Историко-биографический очерк (El gran anciano (William Gladstone). Ensayo histórico-biográfico)". Исторический Вестник .
  • "Хроника заграничной жизни (Crónica de la vida extranjera)". Русское Богатство .
  • "Воспоминания английского дипломата XIX столетия [лорд Огастес Лофтус] (Memorias de un diplomático inglés del siglo XIX [Lord Augustus Loftus])". Исторический Вестник . Febrero de 1893.
  • "Депутаты-рабочие в Англии (Diputados de la clase trabajadora en Inglaterra)". Исторический Вестник . Agosto de 1893.
  • "Парижская печать (La Prensa de París)". Исторический Вестник . Octubre de 1893.
  • "Международный третейский суд (Tribunal de Arbitraje Internacional)". Исторический Вестник . Diciembre de 1893.
  • "Преемники Гладстона. [граф Розбери, сэр Уильям Харкорт] (Sucesores de Gladstone [Conde de Rosebery, Sir William Harcourt])". Исторический Вестник . Abril de 1894.
  • "Чернышёв и Мишель". Исторический Вестник (2). 1895.
  • "Обзор заграничной жизни (Revisión de la vida extranjera)". Новое Слово . libro 7 de abril de 1896.
  • "Гладстон на закате своих дней (Gladstone en el crepúsculo de sus días)". Исторический Вестник . Febrero de 1897.
  • "Александр I как международный третейский судья (Alejandro I como árbitro internacional)". Исторический Вестник . Marzo de 1897.
  • "Русские дипломаты XVIII столетия в Англии (Diplomáticos rusos del siglo XVIII en Inglaterra)". Исторический Вестник .
  • "Памяти Гладстона (En memoria de Gladstone)". Исторический Вестник . Junio ​​de 1898.
  • "Дидеро и Екатерина (Diderot y Catherine)". Исторический Вестник . Julio de 1899.
  • "Бисмарк в своих и чужих воспоминаниях (Bismarck en sus propias memorias y en las de otros)". Исторический Вестник .
  • "Переписка русских аристократок с иностранными знаменитостями (Correspondencia de mujeres aristocráticas rusas con celebridades extranjeras)". Исторический Вестник . Octubre de 1899.
  • "Шарль-Женевьева Дэон. Историко-биографический очерк (Charles-Geneviève d'Éon. Ensayo histórico-biográfico)". Исторический Вестник . Noviembre de 1900.
  • "Многомиллионщики Нового света (Multimillonarios del Nuevo Mundo)". Ежемесячные Литературные Приложения К Журналу «Нива» .
  • "Русский двор в XVIII столетии (La corte rusa en el siglo XVIII)". Ежемесячные Литературные Приложения К Журналу «Нива» . Enero de 1901.
  • "Последний отпрыск ганноверского дома (El último vástago de la casa de Hannover)". Исторический Вестник . Abril de 1901.
  • "Внучка Бирона. Историко-биографический очерк (Nieta de Biron. Ensayo histórico-biográfico)". Исторический Вестник . Noviembre de 1901.
  • "Иностранцы о России (Extranjeros en Rusia)". Исторический Вестник .
  • "Записки декабриста. (С. Г. Волконский) (Memorias de un decembrista (SG Volkonsky))". Исторический Вестник . Enero de 1902.
  • "Моя прабабушка (Из семейной хроники). [Мэри де Боде] (Mi bisabuela (de Crónicas familiares). [Mary de Bode])". Исторический Вестник . Julio de 1902.
  • "Английский король Эдуард VII. Биографический очерк (El rey inglés Eduardo VII. Ensayo biográfico)". Исторический Вестник . Agosto de 1902.
  • "Русские об иностранцах (Rusos sobre extranjeros)". Исторический Вестник . Diciembre de 1902.
  • "Женщина-дипломатка (Дарья Христофоровна Ливен) (Una mujer diplomática (Daria Khristoforovna Lieven))". Исторический Вестник . Julio de 1903.
  • "Двадцатишестилетнее служение России Царя-Освободителя (Veintiséis años de servicio a Rusia por parte del Zar Libertador)". Исторический Вестник . Agosto de 1903.

Traducciones

  • Edward Jenkins (julio de 1871). "Джинксов младенец, его рождение и другие несчастия (El bebé de Ginx: su nacimiento y otras desgracias)". Отечественные Записки .
  • Edward Jenkins (julio de 1872). "Либеральный аристократ [роман «Лорд Бантам» (Lord Bantam)]". Отечественные Записки .
  • John Stuart Mill (1873). "Из автобиографии Джона Стюарта Милля (De la autobiografía de John Stuart Mill)". Дело .
  • Edward Jenkins (abril de 1875). "Мускокские легенды. Рассказы (Muskoka Legends. Historias)". Отечественные Записки .
  • Edward Jenkins (enero de 1876). "Мальчик с пальчик. Святочный рассказ [рассказ «Крошка Годж» (Pequeño Hodg)]". Отечественные Записки .
  • Edward Jenkins (mayo de 1876). "Королева или императрица (Reina o Emperatriz)". Отечественные Записки .
  • Arthur Evans (agosto de 1876). "Босния и Герцеговина во время восстания (Bosnia y Herzegovina durante la insurrección)". Отечественные Записки .
  • Francisco Bret Harte (1876). "Габриэль Конрой. Роман (Gabriel Conroy. Novela)". Отечественные Записки .
  • Millicent Fawcett (1876). "Дженни Донкастер (Jenny Doncaster)". Отечественные Записки .
  • Edward Jenkins (primavera de 1877). "Жизнь рабочих в английской Гвиане (La vida de los trabajadores en la Guayana Británica)". Отечественные Записки .
  • Mayo Laffan (mayo de 1880). "На улицах Дублина. Рассказ о трёх оборванцах (En las calles de Dublín. Una historia de tres niños harapientos)". Отечественные Записки .
  • Mayo Laffan (junio de 1881). "Дублинские трущобы (barrios marginales de Dublín)". Отечественные Записки .
  • Enrique Lucía (1883). "Гедеон Флис. Роман (Gideon Fleyce. Novela)". Отечественные Записки .
  • William Makepeace Thackeray (1895). Книга снобов; Дух Синей бороды. Рассказ (El libro de los snobs; El fantasma de Barba Azul. Cuento) . Собрание сочинений. vol.  Т. 3. Ред. «Вестника иностранной литературы». СПб.: Tipo. бр. Пантелеевых. págs.  96—197 (Книга снобов), 301—314 (Дух Синей бороды).
  • William T. Sherbook (abril de 1896). "Свет во мраке (Luz en la oscuridad)". Новое Слово . libro 7.
  • Walter Scott (1896). Гай Маннеринг , или  Астролог: Роман (Guy Mannering o The Astrologer: Novel) . Собрание сочинений избранных иностранных писателей. vol.  Т. 2. СПб.: Тип. бр. Пантелеевых. pag.  370.
  • Walter Scott (1896). Ламмермурская невеста. Роман (La novia de Lammermoor. Novela) . Собрание сочинений избранных иностранных писателей. vol.  Т. 4. СПб.: Тип. бр. Пантелеевых. pag.  260.
  • Walter Scott (1897). Эдинбургская темница, или Сердце Среднего Лотиана  : Роман (El corazón de Midlothian. Novela) . Собрание сочинений избранных иностранных писателей. vol.  Т. 9. СПб.: Тип. бр. Пантелеевых. pag.  480.
  • Walter Scott (1899). Антикварий  : Роман (El anticuario: novela) . Собрание сочинений избранных иностранных писателей. vol.  Т. 16. СПб.: Тип. бр. Пантелеевых. pag.  388.
  • Charles Dickens (1896). Большие надежды  : Роман (Grandes esperanzas: novela) . Собрание сочинений избранных иностранных писателей. vol.  Т. 3. Пер. Г. Ф. Пантелеева, В. A. Timiryazeva, С. С. Трубачёва; Rojo. Ф. И. Bulgakov, С. С. Трубачёв. СПб.: Tipo. бр. Пантелеевых. pag.  420.
  • Charles Dickens (1897). Наш взаимный друг  : Роман в 4 кн. (Nuestro Amigo Mutuo: Novela en 4 libros) . Собрание сочинений избранных иностранных писателей. vol.  Т. 13–14. Por. Г. Ф. Пантелеева, В. A. Timiryazeva, С. С. Трубачёва; Rojo. Ф. И. Bulgakov, С. С. Трубачёв. СПб.: Tipo. бр. Пантелеевых. págs.  400 (кн. 1–2), 372 (кн. 3–4).
  • Charles Dickens (1898). Тайна Эдвина Друда: Роман (El misterio de Edwin Drood: Novela) . Собрание сочинений избранных иностранных писателей. vol.  Т. 15. Пер. Г. Ф. Пантелеева, В. A. Timiryazeva, С. С. Трубачёва; Rojo. Ф. И. Bulgakov, С. С. Трубачёв. СПб.: Tipo. бр. Пантелеевых. pag.  354.
  • Bret Harte (1896). Гэбриель Конрой  : Роман (Gabriel Conroy: Novela) . Собрание сочинений избранных иностранных писателей. vol.  Т. 1. Ред. Ф. И. Bulgakov. СПб.: Tipo. бр. Пантелеевых. pag.  318.
  • Bret Harte (1896). Кресси: Роман; Рассказы (Cressy: Novela; Cuentos) . Собрание сочинений избранных иностранных писателей. vol.  Т. 2. Пер. A. Н. Линдегрен y В. A. Timiryazeva; Rojo. Ф. И. Bulgakov. СПб.: Tipo. бр. Пантелеевых. pag.  346.
  • Arena de George (1898). Валентина  : Роман (Valentine: Novela) . Собрание сочинений избранных иностранных писателей. vol.  Т. 13. Ред. Ф. И. Bulgakov, С. С. Трубачёв. СПб.: Tipo. бр. Пантелеевых. pag.  399.
  • Émile Zola (1896). Марсельские тайны; Мечты (Los misterios de Marsella; Sueños) . Собрание сочинений избранных иностранных писателей. vol.  Т. 3. Ред. Ф. И. Bulgakov. СПб.: Tipo. бр. Пантелеевых. págs.274  , 134.
  • Émile Zola (1896). Карьера Ругонов (La fortuna de los Rougons) . Собрание сочинений избранных иностранных писателей. vol.  Т. 4. Ред. Ф. И. Bulgakov. СПб.: Tipo. бр. Пантелеевых. pag.  272.
  • Émile Zola (1897). Страница любви  : Роман (Un episodio de amor: novela) . Собрание сочинений избранных иностранных писателей. vol.  Т. 11. Ред. Ф. И. Bulgakov. СПб.: Tipo. бр. Пантелеевых. pag.  232.

Notas

  1. ↑ En algunas biografías de los hermanos Timiryazev y en enciclopedias antiguas, la fecha de su ingreso en la Universidad de San Petersburgo se indica como 1861, pero B. E. Raikov estableció que ambos hermanos ingresaron un año antes. Vasili tenía 19 años y Clemente 17 en el momento de su ingreso.
  2. ↑ Comentarista de VG Korolenko , BD Letov, también llamado Vasily Timiryazev, corresponsal extranjero de la revista Russkoye Bogatstvo, informa regularmente sobre los principales acontecimientos de la política mundial y las contradicciones de la vida pública en Gran Bretaña, Francia y Alemania.
  3. ↑ Se presume la colaboración de VA Timiryazev con la Revista del Ministerio de Transportes , en particular con el suplemento gratuito "Vestnik del Ministerio de Transportes" entre 1896 y 1900, ya que el editor allí podría haber sido su sobrino VI Timiryazev.

Referencias

  1. 1 2 3 Masanov 1960 , pág. 468.
  2. ↑ Archivo Histórico Estatal Central de San Petersburgo (TsGIA SPb), fond 19, opis 111, 124. «Метрические книги церкви Св. Александра Невского при Правительствующем сенате» [Registros parroquiales de la Iglesia de San Alejandro Nevski en el Senado de Gobierno].
  3. ↑ Korchaguin AI (1943). KA Timiryazev (PDF) . [Moscú]: Seljozgiz. págs. 7 a 11. Archivado desde el original (PDF) el 3 de diciembre de 2023 . Consultado el 23 de diciembre de 2025 . 
  4. ^ Druchok AA (2006). "Museo Memorial-Apartamento de Kliment Arkadyevich Timiryazev". Izvestiya TSKhA (1): 199-207 .
  5. ↑ Chernenko 1991 , págs. 21–22.
  6. ↑ Ivanov LA (1949). «KA Timiryazev; ensayo biográfico». KA Timiryazev: La vida de una planta . Biblioteca escolar. Moscú-Leningrado: Editorial Estatal de Literatura Infantil del Ministerio de Educación. págs. 7–8 . Archivado del original el 3 de diciembre de 2023. Recuperado el 23 de diciembre de 2025 . 
  7. ^ Raikov BE (1956). "KA Timiryazev en la Universidad de San Petersburgo" . Voprosy Istorii Estestvoznaniya i Tekhniki (1): 232–234 . Archivado desde el original el 12 de diciembre de 2023 . Consultado el 23 de diciembre de 2025 .
  8. ↑ Teplov FS (1974). «KA Timiryazev y la Universidad de San Petersburgo» . Voprosy Istorii Estestvoznaniya i Tekhniki . 1 (46): 88– 93. Archivado desde el original el 2 de diciembre de 2023 . Consultado el 23 de diciembre de 2025 .
  9. ↑ Hoppe GD , Kornfeld KG (1867). «Sección III. Índice alfabético general». En Rynkevich II (ed.). Directorio general de San Petersburgo, con la isla Vasilievsky, los lados de San Petersburgo y Vyborg, y Okhta . San Petersburgo: Hoppe y Kornfeld. pág. 471. Archivado del original el 1 de abril de 2022. Recuperado el 23 de diciembre de 2025 . 
  10. 1 2 3 4 5 6 7 8 Druchok 2019 , págs. 12–23.
  11. 1 2 Chernenko 1991 , págs. 151–152.
  12. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Glinsky BB (1912) . "Timiryazev VA [ Obituario ] " . Istorichesky Vestnik . CXXIX : 1129–1130 . Archivado desde el original el 3 de enero de 2024 . Consultado el 23 de diciembre de 2025 .
  13. ↑ Katarsky IM (1966). Dickens en Rusia. Mediados del siglo XIX (Academia de Ciencias de la URSS. Instituto de Literatura Mundial AM Gorky, ed.). Moscú: Nauka. p. 312. Archivado del original el 2 de diciembre de 2023. Recuperado el 23 de diciembre de 2025 .  
  14. 1 2 Fet V. Ya. (2017). "Alrededor de "Sonia"" . Slovo\Word (93). Archivado del original el 19 de abril de 2024. Recuperado el 23 de diciembre de 2025 .
  15. ↑ Lebedev-Polyansky, PI; Zilberstein, IS; Makashin, SA, eds. (1949). "Registros de honores de Otechestvennye Zapiski ". Patrimonio literario (PDF) . Vol. 53–54 (Academia de Ciencias de la URSS. Instituto de Literatura Rusa (Casa Pushkin) ed.). Moscú: Editorial de la Academia de Ciencias de la URSS. págs. 314, 325. Archivado del original (PDF) el 7 de diciembre de 2023. Recuperado el 23 de diciembre de 2025 .   
  16. ↑ Ogarev NP (1997). "Hertzen y Ogarev en el círculo de la familia y los amigos" (PDF) . Patrimonio literario . 99 (1): 415. Archivado del original (PDF) el 4 de diciembre de 2023. Recuperado el 23 de diciembre de 2025 .
  17. ↑ Nekrasov NA (2000). «Cartas 1873—1877». En Alekseeva OB, Melgunov BB (eds.). Obras y cartas completas . Vol. 15 (Academia Rusa de Ciencias. Instituto de Literatura Rusa (Casa Pushkin) ed.). San Petersburgo: Nauka. p. 388. ISBN    5-02-028454-8.
  18. ↑ Saltykov-Shchedrin ME (1971). Bushmin AS, Sokolov NI (eds.). Obras completas . Vol. 12. Moscú: Khudozhestvennaya Literatura. pp. 658, 748. Archivado del original el 4 de diciembre de 2023. Recuperado el 23 de diciembre de 2025 .  
  19. ↑ Leskov 1957 , pág. 641.
  20. ↑ Saltykov-Shchedrin 1977 , págs. 207–208, 211–212.
  21. ↑ Chernenko 1991 , pág. 148.
  22. ↑ Vinogradov, VV, ed. (1959). «Demócratas revolucionarios: nuevos materiales». Patrimonio literario (PDF) . Vol. 67. Moscú: Editorial de la Academia de Ciencias de la URSS. p. 501. Archivado del original (PDF) el 7 de diciembre de 2023. Recuperado el 23 de diciembre de 2025 .  
  23. ↑ Makashin SA (1989). Saltykov-Shchedrin: Los últimos años, 1875-1889 . Moscú: Khudozhestvennaya Literatura. pag. 243.ISBN​  5-280-00913-XArchivado del original el 4 de diciembre de 2023. Consultado el 23 de diciembre de 2025 .
  24. ↑ Saltykov-Shchedrin 1977 , p. 234.
  25. 1 2 Chernenko 1991 , pág. 152.
  26. ↑ Tsetlin 1945 , págs. 76–77.
  27. ↑ Komarov VL (1945). Maksimov MA, Kuznetsov BG (eds.). Kliment Arkadyevich Timiryazev (Academia de Ciencias de la URSS. Instituto de Historia de las Ciencias Naturales, ed.). Moscú: Selkhozgiz. pág. 37. Archivado del original el 27 de noviembre de 2023. Recuperado el 23 de diciembre de 2025 .  
  28. ↑ Leskov 1957 , pág. 475.
  29. ↑ Leskov 1957 , pág. 638.
  30. ↑ Kucherskaya MA (2021). Leskov: genio pródigo . Vida de personas notables (2ª ed.). Moscú: Molodaya Gvardiya. pag. 282.ISBN​   978-5-235-04466-1.
  31. ↑ Glinsky 1915 , pág. 200.
  32. ↑ Glinsky 1915 , pág. 186.
  33. ↑ Glinsky 1915 , pág. 191.
  34. ↑ Glinsky 1915 , pág. 193.
  35. ↑ Masanov IF (1956). «Pseudónimo: VT». En Masanov Yu. I. (ed.). Diccionario de seudónimos de escritores, académicos y figuras públicas rusas . Vol. 1. Moscú: Vsesoyuznaya Knizhnaya Palata . pág. 205. Archivado del original el 6 de noviembre de 2023. Recuperado el 23 de diciembre de 2025 .  
  36. ↑ Ignatov NI, ed. (1898). Todo San Petersburgo para 1898. San Petersburgo: edición AS Suvorin. pág. 520. 
  37. 1 2 3 4 Chikalova IR (2018). Gran Bretaña: Comprensión de la experiencia histórica en el Imperio ruso (siglo XIX-principios del siglo XX) (Academia Nacional de Ciencias de Bielorrusia, Instituto de Historia, ed.). Minsk: Belarusian Science. pp. 162–163 . ISBN   978-985-08-2277-2Archivado del original el 27 de noviembre de 2023. Consultado el 23 de diciembre de 2025 .
  38. ↑ Borshchevsky SS (1966).Otechestvennye Zapiski 1868—1884 . Moscú: Kniga. pag.  96.
  39. ↑ Kobak AV, Pirutko Yu. M. (2011). Cementerios históricos de San Petersburgo (2ª ed.). Moscú-San Petersburgo: Tsentropoligraf . págs.407 , 787. ISBN   978-5-227-02688-0.
  40. ↑ PE Shchegolev (1906). "Informe del agente sobre el funeral de Saltykov". Byloye : 122.
  41. ↑ Stark VP , ed. (1998). Nabokov Herald ( ed. del Museo VV Nabokov de San Petersburgo). San Petersburgo: Dorn. p. 57. ISBN   978-5-85447-002-5Archivado del original el 27 de noviembre de 2023. Consultado el 23 de diciembre de 2025 .
  42. ^ Timiryazev VA (1902) . "Mi bisabuela". Istorichesky Vestnik . LXXXIX : 74– 96.
  43. ↑ Bezotosny V. (1996). «El destino de la biografía de un general». Archivo ruso: Historia de la patria en testimonios y documentos de los siglos XVIII-XX . Vol. VII. Moscú: Studio TRITE. págs. 11-40 . Archivado del original el 23 de noviembre de 2023. Recuperado el 23 de diciembre de 2025 .  
  44. ↑ Kuzmin S. (1952). «Manuscrito olvidado de Diderot: (Conversaciones de Diderot con Catalina II)». En Egoin, AM (editor jefe) (ed.). Patrimonio literario (PDF) . Vol. 58 (Academia de Ciencias de la URSS. Departamento de Literatura y Lengua ). Moscú: Editorial de la Academia de Ciencias de la URSS. pág. 930. Archivado del original (PDF) el 7 de diciembre de 2023. Recuperado el 23 de diciembre de 2025 .   
  45. 1 2 Lebedev-Polyansky, PI (editor jefe), ed. (1949). "De la correspondencia inédita de Nekrasov. Cartas a Nekrasov". Patrimonio literario (PDF) . Vol. 51–52 (Academia de Ciencias de la URSS. Instituto de Literatura Rusa (Casa Pushkin) ed.). Moscú: Editorial de la Academia de Ciencias de la URSS. págs. 524–525 . Archivado del original (PDF) el 22 de noviembre de 2023. Recuperado el 23 de diciembre de 2025 .   
  46. ↑ Zapadov AV, ed. (1959). "Literatura Vestnik Inostrannoy [San Petersburgo, 1891-1916]". Publicaciones periódicas rusas (1702-1894) . Moscú: Gospolitizdat. pag. 709. Archivado desde el original el 8 de diciembre de 2023 . Consultado el 23 de diciembre de 2025 . 
  47. ^ "Obras completas de Walter Scott: vols. 1 a 18" . Biblioteca Estatal Rusa . Собрание сочинений избранных иностранных писателей. 1896 . Consultado el 23 de diciembre de 2025 .
  48. ^ "Obras completas de Charles Dickens: vols. 1—35" . Biblioteca Estatal Rusa . Собрание сочинений избранных иностранных писателей. 1896 . Consultado el 23 de diciembre de 2025 .
  49. 1 2 "Catálogo fondo Russia bianca. In alfabeto cirillico" (PDF) . University of Milan Library Service . Milán: Universidad de Milán. Archivado del original (PDF) el 13 de julio de 2019. Recuperado el 24 de diciembre de 2023 .
  50. ^ "Obras completas de Émile Zola: vols. 1—29" . Biblioteca Estatal Rusa . Собрание сочинений избранных иностранных писателей. 1896 . Consultado el 23 de diciembre de 2025 .
  51. ↑ "Obras completas de W. Thackeray, vols. 1-12" . Biblioteca Estatal Rusa . 1894. Consultado el 23 de diciembre de 2025 .
  52. ↑ "Obras completas de W. Thackeray. Edición GF Panteleev. San Petersburgo. 1894—1895. Vols. 1—8" . Mir Bozhiy . 1895. Consultado el 23 de diciembre de 2025 .
  53. ↑ Scott, Walter (1962). "La novia de Lammermoor". En Reizov BG (ed.). Obras completas . Vol. 7. Moscú-Leningrado: Goslitizdat. pp. 5–365 .  
  54. ↑ Scott, Walter (2013). Trad. del inglés AA Beketova , VA Timiryazev (eds.). Obras completas en un libro . Járkov, Bélgorod: Club de Ocio Familiar. pág. 1085. ISBN  978-966-14-5206-9Archivado del original el 9 de diciembre de 2023. Consultado el 23 de diciembre de 2025 .
  55. ↑ Scott, Walter (2021). Trad. del inglés VA Timiryazev, AL Yakovlev (ed.). La novia de Lammermoor . Maestros de la aventura. Moscú: Veche. pág. 542. ISBN  978-5-4484-2581-3Archivado del original el 26 de noviembre de 2019. Consultado el 23 de diciembre de 2025 .
  56. ↑ Harte, Bret (2016). Gabriel Conroy . Moscú: 1C-Publishing. ISBN 978-5-9677-2584-5Consultado el 23 de diciembre de 2025 .
  57. ↑ Dickens Charles (2021). Conferencia de Bykov DL (ed.). El misterio de Edwin Drood narrado por Dmitry Bykov ( ed. audiolibro electrónico). Ardis. ISBN  978-5-04-379495-6Archivado del original el 17 de diciembre de 2023. Consultado el 23 de diciembre de 2025 .

Bibliografía

  • Benina, MA (1993). Журнал «Дело» (1866—1888)  : Указ. содерж. — Вып. 1 [ Revista "Delo" (1866—1888): Índice de contenidos. Número 1. ] . СПб.: Изд-во Рос. нац. б-ки. pag.  457.
  • Bogrado, VE (1971). Diario «Отечественные записки». 1868—1884  : указатель содержания [ Revista "Otechestvennye Zapiski". 1868—1884: Índice de contenido ] . М.: Книга. pag.  733.
  • Glinsky, B. (1912). "Тимирязев В. А.: некролог" [ Timiryazev VA: Obituario ] . Исторический Вестник . CXXIX (9): 1129-1130 .
  • Glinsky, BB (1915). "«Исторический вестник» за 35 лет (Портретная галерея)" [ "Istorichesky Vestnik" durante 35 años (Galería de retratos) ] . Исторический Вестник . CXXXIX (1). Petrogrado: Т-ва А. С. Suvorina: 180– 207.
  • Druchok, AA (2019). "Его родословная" [ Su genealogía ] . Timiryazev: путь биолога [ Timiryazev: El camino de un biólogo ] . М., Berlín: Директ-Медиа. pag.  210.ISBN​ 978-5-4475-3037-2.
  • Leskov, NS (1957). Gruzdev AI (ed.). Собрание сочинений [ Obras completas ] . vol.  9 (В одиннадцати томах  ed.). М.: Гослитиздат.
  • Masanov, IF (1960). "Тимирязев Василий Аркадьевич" [ Timiryazev Vasily Arkadyevich ] . Словарь псевдонимов русских писателей, учёных и общественных деятелей [ Diccionario de seudónimos de escritores, científicos y personajes públicos rusos ] . vol.  4. pág.  468.
  • Saltykov-Shchedrin, ME (1977). Bogrado VE (ed.). Собрание сочинений [ Obras completas ] . Письма (1881—1884). vol.  19. М.: Художественная литература. pag.  352.
  • Tsetlin, LS (1945). Timiryazev. [ 1843—1920 ] [ Timiryazev. [1843—1920] ] (PDF) . Научно-популярная серия. Biografías. М.-Л.: Издательство АН СССР. pag.  155.
  • Chernenko, GT (1991). Тимирязев в Петербурге — Петрограде [ Timiryazev en San Petersburgo — Petrogrado ] . Hay muchos artistas y culturas en Petersburgo — Petrogrado — Leningrado. Л.: Лениздат. pag.  239.ISBN​ 5-289-00911-6.