Vexilla regis prodeunt

Vexilla regis prodeunt ( latín eclesiástico : [ vɛɡˈzilːa ˈrɛːd͡ʒis ] ; a menudo conocido en traducción al inglés como The Royal Banner Forward Goes ) es un himno latinoen metro largo del poeta y santo cristiano Venancio Fortunato , obispo de Poitiers . Toma su título de su inicio .

En el uso moderno del inglés, se canta con diversas melodías, aunque la melodía original de plainsong es la variante más común. ^{[ 1 ]}

El himno se cantó por primera vez en la procesión (el 19 de noviembre del año 569 d. C.) de una reliquia de la Vera Cruz , que fue enviada por el emperador bizantino Justino II desde Oriente a petición de Santa Radegunda , y que fue llevada con gran pompa desde Tours hasta su monasterio de Saint-Croix en Poitiers .

Su uso procesional original se conmemora en el Misal Romano el Viernes Santo , cuando el Santísimo Sacramento es llevado en procesión desde el Depósito hasta el Altar Mayor. Su uso principal se encuentra en el Oficio Divino, asignándose en el Breviario Romano a las Vísperas desde el sábado anterior al Domingo de Pasión hasta el Jueves Santo , y a las Vísperas de la Fiesta de la Exaltación de la Santa Cruz (14 de septiembre), y en el Breviario pre-Vaticano II también para la Fiesta del Hallazgo de la Vera Cruz (3 de mayo) y del Triunfo de la Santa Cruz (16 de julio). ^{[ 2 ]}

Originalmente, el himno constaba de ocho estrofas. En el siglo X, las estrofas 7 y 8 fueron reemplazadas gradualmente por otras nuevas ( O crux ave, spes unica y la doxología, Te summa Deus trinitas ), aunque todavía se conservaron en algunos lugares.

En el siglo XVII, los correctores del Breviario, bajo el reinado de Urbano VIII, revisaron el himno completo en aras de la prosodia clásica. La Comisión de Canto Sencillo, bajo el reinado de Pío X, restauró la forma antigua del texto. El Gradual Romano (1908) presenta únicamente la forma antigua del himno, mientras que el Antifonario (1912) presenta solo la forma revisada. El Procesional (1911) presenta ambas formas. ^{[ 3 ]}

Existen múltiples variantes de la traducción común al inglés, originalmente realizada por John Mason Neale en 1851. ^{[ 4 ] [ 5 ]}

Texto original (estrofas 1, 6 y 7)

Texto revisado (estrofas 1, 6 y 7)

«Vexilla» se ha interpretado simbólicamente como una representación del bautismo , la Eucaristía y los demás sacramentos. Clichtoveus explica que, así como las vexillas son los estandartes militares de reyes y príncipes, las vexillas de Cristo son la cruz, el látigo, la lanza y los demás instrumentos de la Pasión «con los que luchó contra el antiguo enemigo y expulsó al príncipe de este mundo». Johann Wilhelm Kayser discrepa de ambas interpretaciones y demuestra que el vexillum es la cruz que (en lugar del águila) coronaba, bajo el reinado de Constantino, el antiguo estandarte de la caballería romana. Este estandarte se convirtió, en manos cristianas, en un trozo cuadrado de tela que colgaba de una barra colocada sobre un asta dorada, y que llevaba bordados símbolos cristianos en lugar de los antiguos emblemas romanos.

El esplendor y el triunfo que sugiere la primera estrofa solo pueden apreciarse plenamente al recordar la ocasión en que se cantó por primera vez el himno : la procesión triunfal desde las murallas de Poitiers hasta el monasterio, con obispos y príncipes presentes, y con toda la pompa y solemnidad de una gran ceremonia eclesiástica. «¡Y aún, después de trece siglos, cuán grande es nuestra emoción al escuchar estas melodías imperecederas!» (Pimont). Existen alrededor de cuarenta traducciones al verso inglés.

Vexilla regis prodeunt aparece en varios himnarios modernos . ^{[ 1 ]} En la Iglesia de Inglaterra se incluyó (como "The Royal Banners Forward Go") en el himnario de William Henry Monk de 1861, Hymns Ancient and Modern . ^{[ 8 ]} En 1906 , Percy Dearmer y Ralph Vaughan Williams lo incluyeron en The English Hymnal , y el himno se conservó en el volumen sucesor, The New English Hymnal (1986). ^{[ 9 ]} En Norteamérica, el himno también se publica en Lutheran Worship . ^{[ 1 ]} En los países de habla alemana, el himno se puede encontrar en el himnario católico Gotteslob como "Der König siegt, sein Banner glänzt". ^{[ 10 ]}

Además del canto llano original, el himno se suele cantar con la melodía Gonfalon Royal , compuesta por Percy Carter Buck en 1913 para ser cantada en la Harrow School de Inglaterra, donde era director de música ( Gonfalon es una palabra normanda que significa estandarte). ^{[ 11 ] [ 12 ] [ 13 ]}

Tanto la letra como la melodía se citan en varias obras musicales. Gounod tomó una melodía muy sencilla basada en el canto como tema de su "Marcha al Calvario" en el oratorio " La redención " (1882), en el que el coro canta el texto primero muy lentamente y luego, después de un intervalo, fortissimo. Franz Liszt escribió una pieza para piano solo, Vexilla regis prodeunt , S185, y usa el himno al principio y al final de Via crucis (Las 14 estaciones de la Cruz), S53. Anton Bruckner compuso un motete basado en las estrofas 1, 6 y 7 del texto (1892). Gustav Holst usó tanto la letra como la melodía del canto llano de Vexilla regis en El himno de Jesús (1917).

Dante hace una alusión literaria temprana en el Infierno , donde Virgilio presenta a Lucifer con la frase en latín Vexilla regis prodeunt inferni . ^{[ 14 ]} La referencia de Dante es a su vez referenciada más tarde en A Canticle for Leibowitz de Walter M. Miller Jr. Vexilla regis se menciona en la discusión de Stephen sobre su teoría estética en el capítulo V de Retrato del artista adolescente de James Joyce .

El poeta y artista David Jones tituló un cuadro de 1947 «Vexilla Regis» y menciona el himno en su extenso poema «The Anathemata : fragments of an attempted writing » y también en su libro de ensayos «Epoch and Artist». En «A Commentary on The Anathemata of David Jones» , René Hague hace varias referencias a «Vexilla Regis».

• Vexilla Regis en el Tesauro Precum Latinarum
• Vexilla regis prodeunt : Texto, traducciones y lista de partituras gratuitas de varios compositores en la Biblioteca Coral de Dominio Público (ChoralWiki)
• Vexilla regis prodeunt cantada por monjes de la Abadía de Randol y monjas de la Abadía de Santa Cecilia, Ryde.
• "The Royal Banners Forward Go" interpretada por el coro de la catedral de Gloucester.

 Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público : Herbermann, Charles, ed. (1913). " Vexilla Regis Prodeunt ". Enciclopedia Católica . Nueva York: Robert Appleton Company.