Gramática vietnamita

El vietnamita es una lengua analítica , lo que significa que transmite información gramatical principalmente a través de combinaciones de palabras en lugar de sufijos. El orden básico de las palabras es sujeto-verbo-objeto (SVO), pero los enunciados pueden reestructurarse para que sean prominentes en cuanto al tema . El vietnamita también tiene serialización verbal . En las oraciones, el núcleo de la frase generalmente precede a sus complementos (es decir, inicial del núcleo ), los sustantivos se clasifican según una serie de parámetros léxicos ( sistema de clasificación de sustantivos ) y los pronombres pueden estar ausentes de los enunciados ( pro-drop , a veces sin verbos copulativos ). Las palabras interrogativas en el idioma no exhiben movimiento wh .

Las categorías léxicas vietnamitas (o "partes del discurso") consisten en:

• sustantivos
• modificadores de sustantivos demostrativos
• artículos
• clasificadores
• numerales
• cuantificadores
• la partícula marcadora de enfoque
• verbos
• adjetivos
• partículas adverbiales
• preposiciones

A continuación se detalla la sintaxis de cada categoría léxica y su frase asociada (es decir, los constituyentes sintácticos por debajo del nivel de oración ). Se presta atención tanto a la forma como a la función .

Los sustantivos se pueden distinguir de los verbos sintácticamente en que la cópula là "ser" puede preceder a los sustantivos en las predicaciones , mientras que la cópula no aparece antes de los verbos o adjetivos.

Pero ahí está .

"Mai es una estudiante."

Para que el significado de la oración sea comprensible, en la oración anterior la cópula là precede a sinh viên "estudiante". Omitir la cópula, como en * Mai sinh viên, da como resultado una oración agramatical . ^[1] Por el contrario, los verbos/adjetivos no aparecen juntos con la cópula.

Mi cao .

"Mai es alta."

El adjetivo cao (como en la oración anterior) no requiere una cópula precedente, y por lo tanto la oración * Mai là cao está mal formada.

La categoría de sustantivos puede subdividirse en diferentes clases de sustantivos según criterios semánticos y sintácticos. Algunas de las subclases identificadas en Nguyễn (1997) incluyen:

• nombre propio
• sustantivo común
  • artículo sustantivo
  • sustantivo colectivo
  • unidad (o medida) sustantivo
  • sustantivo masivo
  • tiempo sustantivo
  • sustantivo abstracto
• clasificador
• locativo

Los sustantivos pueden modificarse con otras palabras, lo que da lugar a frases nominales complejas . Estos modificadores incluyen demostrativos, cuantificadores, clasificadores, frases preposicionales y otras palabras léxicas atributivas, como otros sustantivos y verbos. Estos modificadores aparecen junto con el sustantivo modificado (conocido como sustantivo principal o frase nominal principal), pero existen restricciones sobre qué tipo de modificadores se permiten según la subclase del sustantivo. La frase nominal tiene la siguiente estructura:

Ejemplo:

Siguiendo a Nguyễn Hùng Tưởng (2004) y Nguyễn TC (1975), el vietnamita tiene un espacio de categoría léxica de artículo que aparece antes de un cuantificador.

Los cuantificadores (también conocidos como numeradores) modifican el sustantivo adyacente expresando su cantidad. En vietnamita, aparecen dentro de una frase nominal antes de un sustantivo principal (con o sin clasificador). Los cuantificadores incluyen numerales cardinales y otras palabras que indican alguna cantidad. (Los numerales cardinales se describen en la sección de numerales). Ejemplos de cuantificadores:

Los cuantificadores preceden directamente al sustantivo principal que modifican cuando el núcleo aparece sin un clasificador:

Cuando un clasificador aparece junto a un sustantivo principal que lo sigue, el cuantificador precede al clasificador:

Al igual que en español, los sustantivos colectivos como thịt "carne", đất "suelo" y los sustantivos colectivos como trâu bò "ganado", ruộng nương "campos (de arroz)" suelen aparecer sin cuantificadores en vietnamita. Sin embargo, estos sustantivos pueden especificarse con palabras que denoten unidades de medida como cân "kilogramo", lạng " tael ", nắm "puñado", chén "taza":

La partícula opcional cái es identificada como un marcador de foco por Nguyễn Hùng Tưởng (2004). Se le ha llamado por varios otros nombres, incluyendo clasificador general , categórico general , cái " extra" , clasificador general "extra" , artículo definido , superartículo , palabra definida , palabra demostrativa y chỉ xuất "indexical". El foco cái ocurre directamente antes de clasificadores o sustantivos unitarios y puede ser precedido por otros modificadores pre-sustantivos como cuantificadores, numerales y artículos. Siempre ocurre junto con un clasificador. ^[2]

Como se puede ver en las descripciones de focus cái como "clasificador general", etc., esta partícula se ha analizado a menudo como clasificador. Sin embargo, se puede distinguir por su comportamiento diferente. Focus cái siempre precede a un clasificador siguiente y puede no preceder directamente al sustantivo principal. La frase nominal

es gramatical, pero la frase

No es gramatical. No se permite más de un clasificador dentro de la misma frase nominal, mientras que focus cái sí aparece junto con un clasificador siguiente (como se puede ver arriba). A continuación se muestran ejemplos de otros modificadores que preceden al marcador de foco:

Nuevamente, cái debe seguir a los otros modificadores de prenombre, por lo que las frases en las que cái precede a un numeral o artículo (como * cái hai chó đen này o * cái các con mèo này ) no son gramaticales.

El marcador de foco cái es distinto del clasificador cái que clasifica sustantivos inanimados (aunque históricamente está relacionado con el clasificador cái ). ^[3] Así, el clasificador cái no puede modificar el sustantivo chó "perro" (en cái chó ) ya que chó es animado ( se debe usar el clasificador animado no humano con : con chó ), mientras que el foco cái puede modificar sustantivos de cualquier animación (con su clasificador apropiado):

Funcionalmente, cái indica gramaticalmente que un elemento dentro de una frase nominal está en foco contrastivo. Nguyễn Đ. H. (1997) (y otros) han señalado que cái añade una connotación peyorativa , como en:

Sin embargo, Nguyễn Hùng Tưởng (2004) afirma que la connotación no siempre es negativa y da el siguiente ejemplo positivo: ^[4]

Fonológicamente, el foco cái recibe un acento entonacional y, además, el elemento que recibe el foco también recibe un acento entonacional. En los siguientes ejemplos, las palabras tónicas se indican con letras mayúsculas (también subrayadas):

En la oración anterior, el elemento en el que se centra la atención es đen "negro", que recibe el acento (al igual que cái ). Aquí, es la característica de la negrura del caballo la que se destaca (o se destaca) en contraste con otros caballos que no tienen la característica de la negrura. En la oración siguiente, ngựa "caballo" recibe el foco y el acento.

El marcador de foco siempre está acentuado y debe co-ocurrir con otro elemento acentuado; por lo tanto, cái no puede ocurrir sin otro elemento acentuado dentro del sintagma nominal. ^[5] El foco cái puede enfocar una variedad de elementos del sintagma nominal, incluyendo sintagmas preposicionales, cláusulas relativas, constituyentes dentro de modificadores de cláusulas relativas, el sustantivo principal (por sí mismo), el sustantivo principal más el clasificador precedente y verbos adjetivos.

El vietnamita utiliza un amplio conjunto de clasificadores y palabras de medida (a menudo consideradas un subconjunto de los clasificadores) para introducir o sustituir a los sustantivos de conteo y masa , respectivamente. ^[6] Esta característica del vietnamita es similar al sistema de clasificadores del chino .

Los clasificadores más comunes normalmente no se traducen al inglés: cái introduce la mayoría de los objetos inanimados, mientras que con generalmente introduce objetos animados, especialmente animales. ^[7] En el siguiente diálogo, el clasificador con introduce inicialmente "pollo": ^[8]

Los sustantivos pueden requerir el clasificador animado incluso si no hacen referencia a organismos vivos. Por ejemplo, dao (cuchillo), đường (camino), mắt (ojo), sông (río) y vít (tornillo) usan el clasificador con para transmitir movimiento. ^[7]

Los clasificadores más específicos suelen indicar la forma de los objetos, como quả para objetos redondos como pelotas o trozos de fruta, o tấm para objetos planos y rectangulares como carteles o paneles de vidrio. Estos clasificadores pueden compararse superficialmente con construcciones partitivas inglesas como una cabeza de ganado ("cabeza", siempre en singular independientemente del número, indica ganado grande), dos cartuchos de dinamita ("cartucho" indica algo relativamente rígido, largo y comparativamente delgado), tres mechones de cabello ("hebra" indica algo flexible, largo y bastante delgado) o cuatro barras de oro (una "barra" es similar a un "palo", pero comparativamente menos "delgada"). ^[9] Algunos clasificadores nominalizadores introducen verbos o adjetivos en lugar de sustantivos. ^[7]

Algunos lingüistas cuentan hasta 200 clasificadores en vietnamita, aunque solo unos pocos se utilizan en conversaciones o escritos informales. ^[7] Thompson (1987) señala que el uso de cái para objetos inanimados ha aumentado a expensas de algunos de los clasificadores más raros. ^[9]

Entre los clasificadores más comunes se encuentran:

• cái  : se utiliza para la mayoría de los objetos inanimados
• chiếc : casi similar acái, generalmente más connotativo (por ejemplo, cuando se hace referencia a un objeto lindo,chiếcpuede ser más adecuado quecái)
• con : generalmente para animales y niños, pero se puede usar para describir algunos objetos no vivos que están asociados con el movimiento
• người : se usa para personas excepto bebés
• bài : se utiliza para composiciones como canciones, dibujos, poemas, ensayos, etc.
• câu : construcciones oracionales (versos, letras, afirmaciones, citas, etc.)
• cây : se usa para objetos con forma de palo (plantas, pistolas, bastones, etc.)
• chuyện : un tema, asunto o negocio general
• lá : hojas de papel más pequeñas (cartas, naipes)
• tòa : edificios de autoridad: tribunales, salones, "torres de marfil".
• quả/trái : se utiliza para objetos globulares (la Tierra, frutas)
• quyển/cuốn : se utiliza para objetos similares a libros (libros, revistas, etc.)
• papel : hojas y otros objetos delgados hechos de papel (periódicos, papeles, calendarios, etc.)
• việc : un evento o un proceso en curso

Se requieren clasificadores en presencia de un cuantificador, excepto para "sustantivos no clasificados": "unidades de tiempo" como phút (minuto), unidades geográficas y administrativas como tỉnh (provincia) y sustantivos compuestos sino-vietnamitas polisilábicos. ^[6]

El clasificador cái tiene un papel especial en el sentido de que puede introducir cualquier otro clasificador, por ejemplo, cái con , cái chiếc , pero Nguyễn Hùng Tường (2013) considera que este es un uso de cái no clasificador . ^[6]

Incluye modificadores de frases nominales y de frases verbales.

Los sustantivos pueden ser modificados por ciertos demostrativos que siguen al sustantivo (ver también la sección de demostrativos a continuación). Estos demostrativos incluyen: này "este", nầy "este", nay "este", ni "este" , đó "eso ", nấy "eso", ấy "eso", nãy "eso", kia "eso allá", nọ "eso allá", kìa "eso allá (lejos)", nào "cual". Ejemplos:

La posesión se muestra en vietnamita mediante una frase preposicional que modifica la palabra siguiente, un sustantivo. Las palabras posteriores son, en esencia, artículos o demostrativos que dan lugar a cláusulas calificativas.

Los sustantivos vietnamitas que se escriben solos no tienen marcados su número ni su precisión. Por lo tanto, un sustantivo como sách puede escribirse en inglés como "un libro" (singular, indefinido), "el libro" (singular, definido), "algunos libros" (plural, indefinido) o "los libros" (plural, definido). Es con la adición de clasificadores, demostrativos y otros modificadores que se puede especificar el número y la precisión.

• referencia
  • Referencia específica vs. genérica Modo genérico y antecedentes genéricos
  • Definitividad (identificabilidad del referente)
• sustantivo contable vs. sustantivo masivo
• interacción con clasificadores (presencia y ausencia de los mismos)
• Véase Behrens (2003)

Los pronombres vietnamitas ^[10] actúan como sustitutos de frases nominales .

Así, el pronombre singular en tercera persona (arrogante) nó puede sustituir a un sintagma nominal simple Hoan (un nombre personal) formado por un solo sustantivo o a un sintagma nominal complejo con chó này formado por un sustantivo más modificadores (que, aquí, son un clasificador y un demostrativo).

Téngase en cuenta que el sistema pronominal en su conjunto también incluye términos de parentesco (véase la sección de términos de parentesco a continuación) y ciertos demostrativos (véase la sección demostrativos a continuación), que también pueden tener una función pronominal.

Los pronombres se clasifican en dos clases según si pueden ir precedidos del marcador plural chúng . Al igual que otros sistemas pronominales asiáticos, los pronombres vietnamitas indican el estatus social entre los hablantes y otras personas en el discurso, además de la persona y el número gramaticales . La siguiente tabla muestra la primera clase de pronombres que pueden ir precedidos del marcador plural.

La primera persona tôi es el único pronombre que se puede usar en el habla educada. La segunda persona ta se usa a menudo cuando se habla con uno mismo como en un soliloquio, pero también indica un estatus superior del hablante (como el de un alto funcionario, etc.). Las otras formas de superior a inferior en la primera y segunda persona ( tao , mày , mi , bay ) se usan comúnmente en contextos sociales familiares, como entre miembros de la familia (por ejemplo, hermana mayor a hermana menor, etc.); estas formas de otra manera se consideran descorteses. ^[15] La forma de tercera persona nó (usada para referirse a inanimados, animales, niños y adultos despreciados, como criminales) es considerablemente menos arrogante que las formas de segunda persona tao , mày , mi , bay . El pronombre mình se usa solo en relaciones íntimas, como entre esposo y esposa.

Las formas pronominales de la tabla anterior se pueden modificar con el plural chúng, como en chúng mày "ustedes (chicos)", chúng nó "ellos". Hay una distinción de plural exclusivo/inclusivo en la primera persona: chúng tôi y chúng tao son excluyentes (es decir, yo y ellos pero no tú), chúng ta y chúng mình son inclusivas (es decir, tú y yo). Algunas de las formas ( ta , mình , bay ) se pueden usar para referirse a un referente plural, lo que resulta en pares con referencia superpuesta (por ejemplo, tanto ta como chúng ta pueden significar "nosotros inclusivos", tanto bay como chúng bay pueden significar "ustedes").

La otra clase de pronombres se conoce como pronombres "absolutos" (Thompson 1965). Estos no pueden modificarse con el pluralizador chúng . Muchas de estas formas son literarias y arcaicas, particularmente en primera y segunda persona.

A diferencia de los pronombres en tercera persona del primer tipo, estas formas absolutas de tercera persona ( y , hắn , va ) se refieren únicamente a referentes animados (normalmente personas). La forma y puede ir precedida del pluralizador en los dialectos del sur, en cuyo caso es más respetuosa que nó . El pronombre absoluto người ta tiene un rango de referencia más amplio como "ellos, gente en general, (genérico) uno, nosotros, alguien". ^[18]

Como resultado del contacto lingüístico , algunos lingüistas han notado que algunas comunidades de habla vietnamita (especialmente entre jóvenes estudiantes universitarios y hablantes bilingües) han tomado prestados los pronombres franceses e ingleses moi , toi , yo y tú para evitar las implicaciones de deferencia y estatus presentes en el sistema pronominal vietnamita (que carece de términos verdaderamente neutrales). ^{[19] [20]}

Como se mencionó en la sección de sustantivos anterior, los verbos se pueden distinguir de los sustantivos por su capacidad de funcionar como predicados por sí mismos sin una cópula precedente là . Además, los verbos se pueden clasificar en dos subtipos principales, estativos y funtivos, según su comportamiento sintáctico.

Los verbos estativos (también conocidos como verbos de calidad, verbos de estado extendidos, verbos adjetivales o adjetivos) se pueden distinguir de los verbos funtivos en dos:

1. Los verbos estativos ocurren con un modificador de grado como rất 'muy'
2. Los verbos estativos excluyen el uso de exhortativos como hãy

Compra de liquidación

“Giap es muy alto”

* ¡ Hola, trắng! (agramatical)

“¡Sé blanco!”

Los verbos funtivos (también conocidos como verbos "reales", verbos de acción, palabras que "hacen" o verbos de acción momentánea) se diferencian de los verbos estativos por las mismas pruebas sintácticas:

1. Los verbos funcionales no pueden ir precedidos de un modificador de grado como rất "muy"
2. Los verbos funtivos pueden ir precedidos del exhortativo hãy "hagamos" (indica órdenes, peticiones, etc.)

* Giáp rất ăn. (agramatical)

"Giap come muy bien."

¡Ahí lo tenemos!

"¡Adelante, come!"

Un verbo puede intercalarse con un objeto directo para dar énfasis:

En el último ejemplo, el verbo nói divide los morfemas ligados de la palabra reduplicada bậy bạ .

Aunque no es obligatorio, el vietnamita tiene muchas partículas que se utilizan para marcar los tiempos verbales. Sin embargo, no siempre se utilizan, ya que el contexto puede ser suficiente. Todos estos marcadores, excepto "rồi", que va después del verbo, van antes del verbo. (Debajo de cada punto, hay un ejemplo del marcador utilizado con el verbo "cenar" o "ăn tối").

• Para hacer el tiempo pasado, se utiliza "đã"

Tôi đã ăn tối – cené

• Para hacer el tiempo futuro, use "sẽ"

Tôi sẽ ăn tối – Cenaré

• Para decir que acabas de hacer algo (por ejemplo, "acabo de comer"), se utiliza "vừa mới". Sin embargo, es posible eliminar "vừa" o "mới" y mantener el mismo significado, aunque es más común eliminar "vừa".

Tôi vừa mới ăn tối – Acabo de cenar

• Para decir que estás a punto de hacer algo (por ejemplo, estoy a punto de comer), usa "sắp".

Tôi sắp ăn tối – Estoy a punto de cenar

• Para decir que ya hiciste algo (por ejemplo, ya comí), se usa "rồi". Se usa a menudo con "đã".

Tôi (đã) ăn tối rồi – Ya cené

• Para hacer que un verbo sea continuo (por ejemplo, estoy comiendo), se utiliza "đang". Se puede combinar con la mayoría de los marcadores de tiempo, pero no es un uso común.

Tôi đang ăn tối – Estoy cenando Tôi đã đang ăn tối – Estaba cenando

• "Có" también se utiliza como tiempo pasado del verbo, muy similar a "đã". Tiene otros usos además de este.

La voz activa se puede cambiar a voz pasiva añadiendo las siguientes palabras: "được" si el verbo que describe la acción implica efectos beneficiosos para el agente y "bị" si el verbo que describe la acción implica efectos negativos. Las palabras "được" y "bị" deben ir delante del verbo principal.

Trà được trồng ở Nhật Bản

El té se cultiva en Japón.

Un agente, si lo hay, a menudo se coloca entre la partícula pasiva y el verbo principal:

Cuando se utilizan con verbos intransitivos (y adjetivos), estas dos partículas implican que el sujeto es un participante pasivo de la acción descrita por el verbo, como en el siguiente ejemplo:

¿ Qué es el aceite de oliva ?

Él se siente mareado

La estructura tema-comentario es un tipo de oración importante en vietnamita. Por lo tanto, a menudo se ha afirmado que el vietnamita es un idioma con un tema destacado (Thompson 1991). Por ejemplo, la oración "Tôi đọc sách này rồi." ("Ya leí este libro") se puede transformar en el siguiente equivalente con un tema destacado. Tenga en cuenta que el marcador de tema también se puede omitir.

Sách này (thì) tôi đọc rồi

Este libro (TOPICMARKER) ya lo leí

Los términos de parentesco en vietnamita se han gramaticalizado en gran medida y, por lo tanto, han desarrollado funciones gramaticales similares a los pronombres ^[21] y otros clasificadores. En estos casos, se utilizan como honoríficos o peyorativos. Por supuesto, los términos de parentesco también pueden usarse con un significado léxico como otros sustantivos.

Cuando se utilizan con una función pronominal, los términos de parentesco indican principalmente el estatus social entre referentes en un discurso, como entre el hablante y el oyente, entre el hablante y otro referente, etc. Dentro de la noción de estatus social se incluyen clasificaciones de edad, sexo, posición social relativa y la actitud del hablante.

Por ejemplo, uno puede expresar el significado de te amo en vietnamita usando muchos pronombres diferentes.

• Anh yêu em (amante de hombre a mujer [o de hombre más joven])
• Em yêu anh (amante femenino [o masculino más joven] a amante masculino)
• Mẹ yêu con (madre a hijo)
• Con yêu mẹ (niño a madre)

Los términos de referencia más comunes son los términos de parentesco, que pueden diferir ligeramente en distintas regiones.

Al dirigirse a una audiencia, el orador debe evaluar cuidadosamente la relación social entre él/ella y la audiencia, la diferencia de edad y sexo de la audiencia para elegir una forma de tratamiento adecuada. Los siguientes son algunos términos de tratamiento de parentesco que se pueden usar en el sentido de segunda persona ( tú ). Todos ellos también se pueden usar en el sentido de primera persona ( yo ), pero si no están marcados con (S) el uso se limita al significado literal:

• Ông : abuelo, utilizado como término de respeto para referirse a un hombre mayor que el hablante y que es de mediana edad o mayor.
• Bà : abuela, utilizado como término de respeto para una mujer (normalmente casada) mayor que el hablante y que tiene una mediana edad o más.
• Bá : hermana mayor de los padres, se usa para dirigirse a una mujer un poco mayor que los padres o a la esposa del hermano mayor del padre o a la esposa del hermano mayor de la madre.
• Bác : hermano o hermana mayor del padre, se usa para dirigirse a un hombre/una mujer un poco mayor que los padres o el marido de la hermana mayor del padre o el marido de la hermana mayor de la madre.
• Cô : hermana del padre, se utiliza para dirigirse a una mujer más joven o a una mujer tan mayor como el padre; también se utiliza para dirigirse a una maestra sin importar la edad relativa.
• Cậu : hermano de la madre, se utiliza para dirigirse a un hombre más joven o a un hombre tan mayor como la madre.
• Dì : hermana de la madre, se utiliza para dirigirse a una mujer más joven o a una mujer de la misma edad que la madre; también se utiliza para dirigirse a la madrastra.
• Chú : hermano menor del padre, se usa para dirigirse a un hombre un poco más joven que el padre o el esposo de la hermana menor del padre.
• Thím : esposa del hermano menor del padre.
• Mợ : esposa del hermano menor de la madre.
• Dượng : esposo de la hermana mayor del padre; también se usa para dirigirse al padrastro.
• Anh : hermano mayor, para un hombre un poco mayor, o para el hombre que tiene una relación romántica. (S)
• Chị : hermana mayor, para una mujer un poco mayor. (S)
• Em : hermano menor, para una persona un poco más joven, o para la mujer [o el hombre más joven] en una relación romántica. (S)
• Bố/Ba/Cha : padre
• Mẹ/Má/Mợ : madre
• Con : niño; también se usa en algunas regiones para dirigirse a una persona de la misma edad que nuestro hijo.
• Cháu : sobrino/sobrina, nieto/nieta; se utiliza para dirigirse a una persona joven de aproximadamente esa edad relativa.

El uso del nombre de una persona para referirse a uno mismo o para dirigirse a otra persona se considera más personal e informal que el uso de pronombres. Se puede encontrar entre amigos cercanos o entre hijos.

Los demostrativos vietnamitas (marcadores de deixis ) tienen todos la función de identificar un referente con respecto a otro punto o posición contextual. ^{[22] [23]} Por ejemplo, el demostrativo này "este" como en la frase nominal người này "esta persona" indica que la persona a la que se hace referencia está relativamente cerca del hablante (en un contexto donde esta frase nominal es pronunciada por un hablante a un destinatario) mientras que el demostrativo đó "eso" como en la frase nominal người đó "esa persona" indica que la persona a la que se hace referencia está más lejos del hablante.

Los demostrativos tienen un sistema deíctico básico de tres términos: proximal (cerca – “esto, aquí”), medial (lejos – “eso, allí”), distal (muy lejos – “allá, por allí”), más un término indefinido (o interrogativo) (“cual, donde”). Además de su función deíctica, los diferentes demostrativos vietnamitas pueden funcionar de diversas maneras como modificadores de sustantivos, como frases nominales (es decir, una función (pro-)nominal) o como adverbiales .

En el norte de Vietnam, se suele utilizar la forma này, mientras que nầy es la forma del sur y ni es la forma del centro-norte y centro-norte. En el centro-norte de Vietnam y centro-norte, se utiliza la forma nớ en lugar de nọ , mô en lugar de nào y đâu , rứa en lugar de vậy y răng en lugar de sao .

En Hanoi, se utiliza la forma thế o như thế "(así) así, (así) de esta manera" en lugar de vầy . Otras formas mencionadas en Thompson (1965) son nay "este", nây "este (temporal)", nãy o nẫy "eso (justo pasado)" y nao "cual".

El patrón formal básico de los demostrativos es que la consonante inicial y el núcleo vocálico final indican su función y posición en el sistema deíctico. Algunos lingüistas han analizado los demostrativos como compuestos de dos morfemas (subsilábicos). A continuación, el đ- inicial indica un nominal, n- un modificador de sustantivo, b- proporción, v-~s- manera, y las vocales -ây ~ -ay proximal/medial, -âu ~ -ao indefinido, y -o medial/distal. ^[24] Sin embargo, la forma kia se analiza como compuesta de un solo morfema. Superpuestos a estos elementos hay tonos, que indican distancias contrastivas cada vez más lejanas de la posición contextual: tono ngang (más cercano), tono huyền (más lejos), tono sắc o nặng (aún más lejos). Por lo tanto, đấy es más remoto que đây , kìa es más remoto que kia , vậy es más remoto que vầy . Hay una expresión idiomática en la que los demostrativos con una distancia aún mayor modifican el sustantivo ngày "día(tiempo)":

ngày kia , ngày kìa , ngày kía , ngày kịa , ngày kĩa "una y otra vez hacia el futuro"

Sintácticamente, los demostrativos đó y kia pueden funcionar como sustantivos o como modificadores de sustantivos:

Los nominales đây , đấy y đâu se utilizan únicamente como sustantivos que denotan típicamente un espacio o tiempo y no pueden funcionar como modificadores de sustantivos. Aunque normalmente se refieren a una posición situada en el tiempo/espacio, los deícticos nominales pueden utilizarse para referirse metafóricamente a personas, como en:

En la oración anterior (que se traduciría más literalmente como "Esto va al mercado, ¿eso va o no?"), el đây proximal se usa para referirse (metafóricamente) al hablante (como "yo") mientras que el đấy medial se usa para referirse al destinatario (como "tú"). Los modificadores demostrativos de sustantivos này , (n)ấy , nọ y nào solo pueden modificar sustantivos y no pueden existir como sustantivos por sí solos.

Al referirse al tiempo, los demostrativos distales kia y nọ difieren en direccionalidad. Kia especifica un punto remoto en el pasado o en el futuro, mientras que nọ especifica solo un punto remoto en el pasado:

• ngày kia "algún día vendrá, el otro día"
• Significado del término "el otro día"

Los demostrativos de proporción ( bây , bấy , bao ) se refieren a la extensión de la medida del tiempo o del espacio. Preceden a las palabras que modifican, como giờ "tiempo", nhiêu "(tener) mucho/muchos", lâu "(ser) largo, (tardar) mucho tiempo":

• bây giờ "ahora, esta vez"
• bấy giờ "entonces, ese momento"
• bao giờ "cuándo, a qué hora"
• bây nhiêu "esto tanto/muchos"
• bấy nhiêu "tanto/muchos"
• bao nhiêu "cuánto/muchos"
• bấy lâu "todo ese largo período, durante ese lapso de tiempo"
• bao lâu "cuánto tiempo"
• bao ngày "cuantos dias"
• ¿ Qué tan grande es?
• bấy xa "tan lejos"

Los numerales (o números) son de dos tipos: numerales cardinales y numerales ordinales. Cuando aparecen en frases nominales, los numerales cardinales y ordinales aparecen en posiciones sintácticas diferentes con respecto al sustantivo principal. El artículo a continuación solo muestra los numerales vietnamitas nativos, recuerde que en ciertos casos se utilizarán numerales sinovietnamitas .

Los números vietnamitas son un sistema decimal . El "cero" no tiene un número específico y se utiliza số không ^[25] "número vacío" (< số "número", không "vacío").

Números 1-99

Los números son generalmente analíticos y los múltiplos de diez siguen un patrón regular.

Los compuestos aditivos se forman con mười- "10" al principio y otro numeral a continuación: mười tám ("10" + "8" = "18"). Los compuestos multiplicativos se forman con un orden inverso al de los compuestos aditivos, es decir, -mươi va precedido de otro numeral: tám mươi ("8" x "10" = "80").

En algunos numerales compuestos se dan alternancias consonánticas y tonales. El numeral mười "10" en los compuestos multiplicativos tiene un cambio tonal ( huyền tone > ngang tone) a -mươi "por 10", como en:

bốn mươi "40" (en lugar de *bốn mười )

El numeral " 1" sufre una alternancia tonal ( tono nặng > tono sắc ) a mốt cuando aparece después de mươi (con tono ngang ) en múltiplos de 10, como en:

bốn mươi mốt "41" (en lugar de *bốn mươi một )

El numeral năm "5" sufre una alternancia consonántica inicial ( n > l ) hasta lăm como elemento final en compuestos aditivos, como en:

mười lăm "15" (en lugar de *mười năm )

bốn mươi lăm "45" (en lugar de *bốn mươi năm )

Números 100-999

La palabra vietnamita para cien es trăm . La formación de números generalmente sigue la misma lógica que antes, con los mismos cambios consonánticos y tonales. Sin embargo, con los números 101–109, 201–209, etc., se inserta un marcador de posición lẻ ("impar") o linh para representar "cero decenas".

• "Lẻ" es más común en el sur de Vietnam , mientras que "linh" es más común en el norte de Vietnam .

Números 1.000–999.999

La palabra vietnamita para mil es ngàn (del sur) o nghìn (del norte). Con los números 1001–1099, 2001–2099, etc., el lugar vacío de las centenas debe especificarse con không trăm ("cero centenas").

• "Ngàn" es más común en el sur de Vietnam, mientras que "nghìn" es más común en el norte de Vietnam.

Números 1.000.000 y superiores

La palabra para 10 ⁶ ("millón") es triệu . La palabra para 10 ⁹ ( "mil millones" en escala corta o "milliard" en escala larga) es tỉ . Por encima de esto, deben usarse combinaciones de ngàn/nghìn , triệu y tỉ .

Los números ordinales se forman añadiendo el prefijo ordinal thứ- a los números cardinales: thứ- + mười "diez" = thứ mười "décimo". ^[28]

Otros ejemplos incluyen:

1. el nombre "primero"
2. thứ hai (o thứ nhì ) "segundo"
3. el tercero
4. thứ bốn (o thứ tư ) "cuarto"

• Morfología vietnamita
• Fonología vietnamita
• Idioma vietnamita

• Referencias vietnamitas y camboyanas (Lista de lingüistas)
• Referencias adicionales en vietnamita (Lista de lingüistas)