Vojen

Vojen fue el tercero de los siete príncipes míticos de Bohemia entre el (también mítico) fundador de la dinastía Premislida, Premisl el Labrador, y el primer príncipe histórico, Bořivoj . Los nombres de los príncipes fueron registrados por primera vez en la Crónica de Cosmas y luego transmitidos en la mayoría de los libros históricos del siglo XIX, incluida la Historia de la nación checa en Bohemia y Moravia de František Palacký .

Una teoría sobre el número de príncipes se basa en los frescos de las paredes de la Rotonda de Znojmo , Moravia, pero Anežka Merhautová afirmó que los frescos representan a todos los miembros de la dinastía Přemyslid, incluidos los príncipes menores de Moravia. ^[1]

Se cree que el nombre de Vojen deriva de la palabra eslava "vojna", que significa guerra . Záviš Kalandra pensaba que los nombres de los siete príncipes eran nombres crípticos de antiguos días eslavos de la semana, siendo Vojen el tercero (martes, en latín Martis dies , mientras que Marte era el dios de la guerra). ^[2]

Otra teoría sugiere que los nombres de los antepasados ​​de Přemysl surgieron de una interpretación errónea de Cosmas. Según la postulación de Vladimír Karbusický , ^[3] Cosmas probablemente los inventó al intentar leer una transcripción latina perdida de un mensaje en eslavo antiguo. ^[4] Cuando se combinan y reevalúan los nombres ancestrales, pueden dar coherencia a un texto supuesto:

" Krok' kazi tetha lubossa premisl nezamisl mna ta voj'n ni zla kr'z mis neklan gosti vit... "

En inglés moderno, esto podría traducirse como:

" Detén tus pasos, Tetha, y piensa más bien: No pretendo hacerte la guerra ni el mal, no nos inclinamos ante la cruz, damos la bienvenida a los invitados ..."

Se especula que el supuesto mensaje es de los príncipes checos a los francos , tal vez en relación con la batalla de Zásek c. 849 descrita en los Annales Fuldenses . ^[5]