Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

nombre alemán

En la Europa de habla alemana, los nombres propios constan de uno o varios nombres de pila ( Vorname , plural Vornamen ) y un apellido ( Nachname, Familienname ). El Vorname sue...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

En la Europa de habla alemana, los nombres propios constan de uno o varios nombres de pila ( Vorname , plural Vornamen ) y un apellido ( Nachname, Familienname ). El Vorname suele ser específico de género. Un nombre se cita generalmente en el orden occidental de "nombre, apellido". Las excepciones más comunes son las listas alfabéticas de apellidos, por ejemplo, " Bach, Johann Sebastian ", así como algunos documentos oficiales y dialectos del sur de Alemania . En la mayoría de estos casos, las convenciones alemanas son similares a las de la mayor parte de Europa occidental y central, incluyendo el inglés , el neerlandés , el italiano y el francés . Existen algunos vestigios de un sistema patronímico , ya que sobreviven en partes de Europa del Este y Escandinavia, pero estos no forman parte del nombre oficial.

Tradicionalmente, las mujeres adoptaban el apellido de su marido al casarse y, en ocasiones, conservaban su apellido de soltera mediante la unión con guion , en lo que se conoce como apellido doble (Doppelname) , por ejemplo, " Else Lasker-Schüler ". La legislación reciente, motivada por la igualdad de género, permite ahora a las parejas casadas elegir el apellido que deseen, incluyendo la opción de que los hombres conserven su apellido de soltera unido al apellido común. También es posible que los cónyuges prescindan por completo de un apellido común y conserven sus apellidos de soltera.

Los nombres de pila más comunes son bíblicos (" Christian ", derivado de nombres de personajes bíblicos o santos; Johann/Hans "Juan", Georg/Jörg "Jorge", Jakob "Jacob" y "Santiago"; Anna , Maria , Barbara , Christina ) o de nombres germánicos ( Friedrich "Federico", Ludwig "Lewis", etc.). Sin embargo, desde la década de 1990, ha habido una tendencia de padres a elegir formas no alemanas de nombres, ya sea por originalidad o influenciados por celebridades internacionales, por ejemplo Liam (forma gaélica de William ) en lugar del equivalente alemán Wilhelm y Mila .

La mayoría de los apellidos derivan de nombres de pila ( patronim ), profesiones o procedencia geográfica, y con menos frecuencia de características físicas. Se volvieron hereditarios con el inicio de los registros demográficos centrales a principios de la Edad Moderna .

nombres de pila

El Vorname (en inglés forename ) suele ser dado a un niño por los padres poco después del nacimiento. Es común dar a un niño varios Vornamen (nombres de pila), uno de ellos destinado al uso cotidiano y conocido como Rufname ("nombre de apelativo" o "nombre de llamada"). Este Rufname suele estar subrayado en los documentos oficiales, ya que a veces es el segundo o tercer nombre en la secuencia de nombres de pila en el registro oficial, aunque sea el nombre de pila de uso diario desde la infancia. [ 1 ] Por ejemplo, en el currículum presentado por la matemática Emmy Noether a la Universidad de Erlangen en 1907, [ 2 ]

"Ich , Amalie Emmy Noether, bayerischer Staatsangehörigkeit und israelitischer Konfession, bin geboren zu Erlangen am 23. März 1882..." "Yo, Amalie Emmy Noether, de nacionalidad bávara y de confesión israelita, nacida en Erlangen el 23 de marzo de 1882..."

El subrayado de Emmy comunica que se trata del apellido Ruf , aunque sea el segundo de dos nombres oficiales.

En Alemania, el nombre elegido debe ser aprobado por el registro civil local ( Standesamt ). Si bien una ley de 1980 establecía que el nombre debía indicar el sexo del niño, una sentencia judicial de 2008 ratificó por unanimidad el derecho de los padres a decidir el nombre de su hijo, indicando que la única limitación legal es que el nombre no afecte negativamente el bienestar del menor. [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]

Entre la nobleza alemana , surgió a principios de la Edad Moderna la moda de usar muchos nombres de pila, a menudo seis o más. Esta moda fue imitada en cierta medida por la burguesía , pero volvió a desaparecer después de finales del siglo XIX, de modo que, si bien dos o tres nombres de pila siguen siendo comunes, un número mayor es ahora raro. La práctica persiste entre la nobleza alemana, por ejemplo, Johann Friedrich Konrad Carl Eduard Horst Arnold Matthias, príncipe de Sajonia-Meiningen, duque de Sajonia (n. 1952), Ernst August Albert Paul Otto Rupprecht Oskar Berthold Friedrich-Ferdinand Christian-Ludwig, príncipe de Hannover (n. 1954), Christian Heinrich Clemens Paul Frank Peter Welf Wilhelm-Ernst Friedrich Franz, príncipe de Hannover y duque, duque de Brunswick y Lüneburg (n. 1985).

Tradicionalmente, existen diferencias dialectales entre las regiones de la Europa de habla alemana, especialmente visibles en las formas de hipocorismos . Estas diferencias aún son perceptibles en la lista de los nombres más populares, aunque están marginadas por las tendencias de moda suprarregionales: a partir de 2012, los diez nombres más populares de Baden-Württemberg (sur de Alemania) y de Schleswig-Holstein (norte de Alemania) comparten las entradas Ben, Paul, Finn, Luca, Max (masculino), Mia, Emma, ​​Lea, Leonie, Anna, Lena, Hanna , mientras que Schleswig-Holstein conserva las formas tradicionalmente del norte (bajo alemán) Lasse (masculino) y Neele (femenino) entre los diez primeros. [ 6 ]

La siguiente tabla muestra los nombres de pila más populares en Alemania cada diez años (desde 1890). [ 7 ]

Apellidos

Los apellidos ( también conocidos como apellidos familiares ) se introdujeron gradualmente en la Europa de habla alemana durante la Baja Edad Media . Muchos de estos apellidos derivan de apodos . Generalmente se clasifican en cuatro grupos según su origen : nombres de pila, designaciones ocupacionales, atributos físicos y topónimos (que incluyen referencias a edificios). Además, muchos apellidos presentan características propias del dialecto de la región de donde provienen.

  • Los nombres de pila a menudo se convertían en apellidos cuando las personas eran identificadas por el nombre de su padre . Por ejemplo, el nombre de pila Ahrend evolucionó al apellido Ahrends al añadir una terminación en genitivo -s, como en Ahrend's son . Ejemplos: Ahrends / Ahrens , Burkhard , Wulff , Friedrich , Benz , Fritz . Dado que muchos de los primeros registros de la ciudad estaban escritos en latín , ocasionalmente se usaba el genitivo singular latino -i, como en Jakobi o Alberti o (escrito como -'y') en Mendelssohn Bartholdy .
  • Los apellidos de origen ocupacional son la forma más común de apellidos; cualquiera que tuviera un trabajo inusual seguramente sería identificado por él. Ejemplos: Gaschler ( vidriero ), Schmidt ( herrero ), Müller ( molinero ), Meier ( administrador agrícola ; similar a arrendatario, mayordomo, a veces también alguacil), Schulze ( condestable ), Fischer ( pescador ), Schneider ( sastre ), Maurer ( albañil ), Bauer ( agricultor ), Zimmermann ( carpintero ), Metzger o Fleischer (carnicero), Töpfer , Toepfer (alfarero) o Klingemann (herrero de armas). También son comunes los nombres que hacen referencia a la nobleza, como Kaiser (emperador), König (rey), Graf (conde), y quienes los portan probablemente solo sean funcionarios menores de un monarca.
  • Los nombres que describen atributos físicos son apellidos como Krause (rizado), Schwarzkopf (cabeza negra), Klein (pequeño), Groß (grande).
  • Los nombres geográficos (topónimos) derivan del nombre de una ciudad o pueblo, o del lugar de residencia de alguien. Suelen llevar el sufijo «-er», que indica origen (como en el inglés New Yorker ). Ejemplos: Kissinger (de Kissingen ), Schwarzenegger (de Schwarzenegg [ 8 ] o Schwarzeneck ), Bayer (de Bavaria , en alemán Bayern ). Böhm indica que una familia se originó en Bohemia . Un caso especial de nombres geográficos eran aquellos derivados de un edificio o un accidente geográfico natural, por ejemplo, un Busch (arbusto) o un Springborn (manantial/pozo). Antes de la aparición de los nombres y números de las calles, e incluso durante mucho tiempo después, muchos edificios importantes como posadas, molinos y granjas recibían nombres de casas o Hofnamen ("nombres de fincas"), por ejemplo , Rothschild ("signo/escudo rojo"), Lachs ("(signo del) salmón"), Bär ( "oso"), Engels de Engel ("ángel"), etc. El nombre de una casa o finca podía combinarse con una profesión, por ejemplo, Rosenbauer (cultivador de rosas, de una granja llamada "la rosa"); Kindlmüller (molinero infantil, de un molino llamado "el niño de Navidad", "el niño pródigo" o "el hijo del rey").

La preposición von ("de") se utilizaba para distinguir la nobleza ; por ejemplo, si alguien era barón del pueblo de Veltheim, su apellido sería von Veltheim . En la época moderna, a las personas elevadas a la nobleza a menudo se les añadía "von" a su nombre. Por ejemplo, Johann Wolfgang Goethe cambió su nombre a Johann Wolfgang von Goethe . Esta práctica terminó con la abolición de la monarquía en Alemania y Austria en 1919. A veces, von también se usa en nombres geográficos que no son de nobleza, como en von Däniken .

Dado que los apellidos tienen origen local, muchos presentan características propias de los dialectos locales, como las terminaciones diminutivas del sur de Alemania, Austria y Suiza (-l , -el , -erl , -le o -li) , como en Kleibl , Netzel , Schäuble o Nägeli (derivado de «Nagel», clavo). Lo mismo ocurre con las variantes regionales en la denominación de las profesiones. Mientras que a un tonelero de Hamburgo se le podía llamar «Böttcher», a un bávaro se le podía llamar fácilmente «Schäffler».

Los apellidos de los judíos alemanes son un caso especial, ya que fueron introducidos posteriormente, a finales del siglo XVIII y principios del XIX, por decreto . [ 9 ] Las autoridades prusianas impusieron nombres inventados y a veces despectivos. Por ejemplo, el nombre "Waldlieferant" (literalmente: proveedor de madera) fue "creado" para ridiculizar a un comerciante judío de madera. Incluso se usaban expresiones mucho más ofensivas ("Afterduft"; literalmente: olor a ano). Sin embargo, esto no es en absoluto la regla; por el contrario, los apellidos que se reconocen más rápidamente como probablemente de origen judío son claramente poéticos, probablemente porque fueron elecciones inventadas por la propia gente (por ejemplo, Rosenzweig ).

La inmigración, a menudo patrocinada por las autoridades locales, también trajo apellidos extranjeros a las regiones de habla alemana. Dependiendo de la historia, la geografía y la economía de la región, muchos apellidos tienen orígenes franceses , holandeses , italianos , húngaros o eslavos (por ejemplo , polacos ). A veces sobrevivieron en su forma original; en otros casos, la ortografía se adaptaba al alemán (la terminación eslava -ic se convertía en la alemana -itz o -itsch , o la báltica "-kis" en "-ke"). Con el tiempo, la ortografía a menudo cambiaba para reflejar la pronunciación alemana nativa ( Sloothaak por el holandés Sloothaag ); pero algunos nombres, como los de los hugonotes franceses que se establecieron en Prusia , conservaron su ortografía pero con la pronunciación que resultaría natural para un alemán que leyera el nombre: Marquard , pronunciado en francés [ maʁkaʁ ] , terminó pronunciándose en alemán [ ˈmaʁkvaʁt ], muy parecido al alemán Markwart del que se derivó originalmente.

Casamiento

Tradicionalmente, la esposa adopta el apellido de su marido al casarse y abandona el suyo. Sin embargo, debido a la igualdad legal entre los sexos, también es posible lo contrario, aunque es poco común.

Algunos ejemplos de la práctica según la ley alemana, si "Herr (Mr) Schmidt" y "Frau (Miss) Meyer" contraen matrimonio: [ 10 ] [ 11 ]

  1. Pueden conservar sus apellidos anteriores : Herr Schmidt y Frau (Mrs) Meyer. En la década de 1990, la ley se modificó de esta manera. Posteriormente, pueden cambiar a la variante 2, aunque lo contrario no es posible.
  2. Pueden declarar un apellido como "apellido de matrimonio" ( Ehename ). Al hacerlo, ambos pueden adoptar el apellido del marido o ambos el de la mujer como Ehename : el señor Meyer y la señora Meyer; el señor Schmidt y la señora Schmidt.
  3. Desde 2025, pueden combinar ambos apellidos como apellido de casados, opcionalmente unidos por un guion (Schmidt-Meyer, Meyer-Schmidt, Schmidt Meyer o Meyer Schmidt). Este apellido puede transmitirse a los hijos; ni el esposo ni la esposa están obligados a adoptarlo. Los apellidos compuestos se limitan a dos nombres. Si un apellido ya consta de dos, pueden usar uno de ellos.
  4. Un cónyuge puede combinar ambos apellidos (opcionalmente con un guion). De esta forma, se obtiene un apellido doble ( Sr. Schmidt y Sra. Meyer-Schmidt o Sra. Schmidt Meyer); los hijos deben apellidarse Schmidt. Esta fue la única opción para un apellido doble desde la década de 1990 hasta 2025.
  5. Desde 2025 es posible utilizar una forma del nombre específica para cada género, como es típico en la tradición sórbica (por ejemplo, Kralowa como forma femenina de Kral), o utilizar apellidos patronímicos o matronímicos.

Todos los hijos de una familia deben recibir el mismo Nachname al nacer, que puede ser el de la madre o el del padre , o un nombre doble combinado (tradicionalmente era el del padre). Si los padres adoptaron un Ehename , este será el Nachname del niño. Los niños también pueden recibir un Doppelname si los padres no están casados ​​y eliminar una parte del nombre al alcanzar la mayoría de edad. [ 12 ]

En Austria (§ 93 ABGB), una pareja puede elegir cualquiera de sus apellidos como apellido de casada. Por defecto, cada cónyuge conserva su apellido de soltera. El cónyuge que cambia de apellido tiene la posibilidad de usar su apellido de soltera junto con el de casada, unidos por un guion.

En Suiza (Artículo 160 del Código Civil suizo), la pareja puede optar por conservar ambos su apellido de solteros o bien, elegir uno de ellos como apellido de casados. Si ambos conservan su apellido, deben declarar cuál será el apellido de sus futuros hijos.

Nobleza

Los títulos de antiguos aristócratas (como Graf para "Conde") se han convertido en parte del Nachname en Alemania, dando lugar a nombres más largos de varias palabras, que suelen incluir la partícula nobiliaria von (que significa "de") o zu (que significa "a", a veces "en"), y a menudo también se encuentran juntos von und zu (que significa "de y a/en"). [ 13 ] [ 14 ] Las normas legales para estos nombres son las mismas que para otros Nachnamen , lo que da lugar a varios casos en los que las personas legalmente llevan tales nombres pero no son reconocidas por las asociaciones de antiguas familias nobles en Alemania , que siguen aplicando las antiguas normas del Imperio Alemán en sus publicaciones. La mayoría de estos casos se dan cuando una mujer de ascendencia noble se casa con un hombre sin título, y ambos adoptan el nombre de la mujer como su Nachname común , lo cual era imposible bajo la ley imperial.

En Austria, los títulos nobiliarios, incluyendo ciertas órdenes y honores que ostentaban los ciudadanos austríacos, fueron abolidos el 3 de abril de 1919, incluyendo partículas nobiliarias como von ; el uso de tales títulos por parte de los ciudadanos austríacos fue castigado con una multa hasta 2019. [ 15 ] Por ejemplo, Otto von Habsburg , el último príncipe heredero de Austria-Hungría , era llamado Otto Habsburg(-Lothringen) en Austria. En Suiza, donde los títulos nobiliarios han sido raros durante varios siglos, pueden usarse en conversaciones privadas, pero no están reconocidos oficialmente.

Apellidos comunes

Alemania

Distribución del apellido Bachhuber (literalmente, "campesino de una finca cerca de un arroyo") en Alemania (2005). Su origen bávaro sigue siendo claramente visible.
Distribución del apellido Hoffmann en Alemania (2005). Como apellido ocupacional genérico ("arrendatario o cortesano"), el nombre podría tener su origen independiente en toda Alemania, aunque su concentración es más pronunciada en el centro del país.

Los apellidos más comunes en Alemania , contando las diferentes grafías juntas, son aproximadamente: [ 16 ]

  1. 0,87  %: Schmidt , Schmitt, Schmitz, Schmied ("herrero, herrero")
  2. 0,83  %: Müller , Möller ("molinero")
  3. 0,73  %: Meyer , Meier, Meir, Meyr, Mayer, Maier, Mair o Mayr (a menudo el agricultor principal en un asentamiento determinado [que administra una granja "completa" en términos de área, mano de obra y cosecha, en comparación con varias particiones de menor tamaño], a menudo como arrendatario de un terrateniente como una abadía, un gobernante mundano, etc.; "arrendatario, administrador, a veces también un alguacil, pero no un alcalde" [ 17 ] )
  4. 0,43  %: Schulz , Schulze, Schultze, Schulte, Schultheiß, Scholz ("agente")
  5. 0,34  %: Schneider ("sastre")
  6. 0,30  %: Hoffmann , Hofmann ("administrador; arrendatario; cortesano"; con el mismo significado, pero aquí no se cuentan, son Hofer, Hoffer, Hoffner, Höfer, Höffer, Höffner, etc.)
  7. 0,28  %: Becker , Beck, Beckmann, Bäcker ("panadero")
  8. 0,27  %: Fischer ("pescador")
  9. 0,26  %: Weber ("tejedor")
  10. 0,23  %: Wagner ("carter, cartwright")
  11. 0,21  %: Bauer, Baur ("granjero")
  12. 0,1925  %: Lange, Lang ("largo, alto")
  13. 0,1918  %: Wolf, Wolff ("wolf")

Si las diferentes grafías se cuentan por separado, el orden es diferente: [ 16 ]

  1. Müller
  2. Schmidt
  3. Schneider
  4. Fischer
  5. Weber
  6. Meyer
  7. Wagner
  8. Schulz
  9. Bauer
  10. Becker

Estos diez apellidos son todos de origen ocupacional, y designan profesiones comunes alrededor de 1600, cuando los apellidos se volvieron hereditarios. Por eso, estos apellidos surgieron de forma independiente en toda Alemania.

Austria

  1. Gruber (5482)
  2. Huber (5109)
  3. Wagner (4624)
  4. Mueller (4410)
  5. Pichler (4227)
  6. Steiner (4176)
  7. Moser (4175)
  8. Mayer (3901)
  9. Bauer (3840)
  10. Berger (3642)
  11. Hofer (3549)
  12. Fuchs (3251)
  13. Eder (3232)
  14. Leitner (3223)

[ 18 ]

Variantes de apellidos específicas de género

Tradicionalmente, existía una diferenciación entre los apellidos de las mujeres y los de sus hermanos varones, práctica muy extendida en Alemania hasta el siglo XVIII. Así, en los registros antiguos, especialmente en los registros parroquiales de ritos de paso , como bautizos, defunciones y matrimonios, etc., pueden aparecer mujeres con variantes de apellidos femeninos típicas de la región (por ejemplo, en el sur de Alemania: Peter Huber, pero Anna Huberin). Con el establecimiento del registro oficial general de nombres legales , esta práctica se abolió en los siglos XVIII y XIX, según la legislación de cada estado .

Además, la ortografía de los nombres y apellidos, que antes variaba de un autor a otro, o incluso de una entrada a otra, se fijó entonces mayoritariamente según la forma oficial registrada. Los antiguos títulos nobiliarios que aparecían en variantes masculinas y femeninas se transformaron, mediante el artículo 109 de la Constitución de Weimar, en parte de los apellidos en Alemania, pero se estableció una nueva tradición de variantes específicas de género para estos apellidos a efectos de registro oficial. Esta práctica fue confirmada en una sentencia del Reichsgericht del 10 de marzo de 1926. [ 19 ] [ 20 ] [ 21 ]

Coloquialmente, las variantes de apellidos femeninos siguen apareciendo en algunos dialectos alemanes. En el dialecto bávaro, los apellidos femeninos a veces se forman añadiendo la terminación "-in", utilizada en el alto alemán estándar para indicar variantes nominales para mujeres o elementos de género gramatical femenino, como Näher in (costurera ) , siendo Näher (costurero) la forma masculina. Así, a una Frau (Sra.) Gruber se la puede llamar "Gruber in ". En el bajo alemán occidental , la terminación "…sch(e)" se añade a veces a los apellidos femeninos, relacionada con la terminación adjetival del alto alemán estándar "…isch" (cognitiva al inglés " …ish "), que se añade a sustantivos o adjetivos para indicar pertenencia o relación con, siendo del tipo descrito por la palabra sufijada: por ejemplo, de Smidtsche , es Sra. Schmidt (Smith), pero literalmente algo así como la Smithiana (la mujer perteneciente a un hombre/familia llamada Schmidt). [ 22 ]

Otra forma, que indicaba una mujer portadora de un apellido, era la adición de una "s" en genitivo (como el genitivo sajón ), la hija o esposa del Sr. Bäcker (literalmente panadero) aparecería como Sra. Bäckers (en alemán sin apóstrofe), como si fuera la hija o esposa de Bäcker.

Pseudónimos

Los artistas ( Künstlername , «nombre artístico») y los miembros de órdenes religiosas ( Ordensname ) pueden usar seudónimos ; si un seudónimo es ampliamente conocido públicamente, puede añadirse al pasaporte de esa persona (bajo el estatus legal menos favorable de Künstlername ) y utilizarse en lugar del nombre original en la mayoría de los casos. El mismo campo del pasaporte también sirve para indicar nombres religiosos, es decir, el nuevo nombre que adopta una persona al convertirse en monje o monja . [ 23 ]

Títulos y grados académicos

En Alemania , el título académico de Doctor ( Dr. ) y el de Profesor ( Prof. ) no forman parte del nombre, pero pueden figurar en el documento de identidad o pasaporte y se utilizan con frecuencia en documentos y direcciones.

Sin embargo, se utilizan con frecuencia en un discurso escrito (por ejemplo, Dr. Meier, Prof. Dr. Müller), y a menudo se emplean en discursos formales o, a veces, por personas de menor rango, como estudiantes, aunque muchos académicos prefieren que se les llame como a cualquier otra persona, es decir, simplemente Herr o Frau (véase más abajo).

Hofname (nombre de la finca)

En las zonas rurales, es común que los agricultores sean conocidos por el nombre tradicional de su Hof (granja o finca). Debido a la arraigada tradición de herencia indivisible en la Europa de habla alemana , la propiedad de un Hof a menudo estuvo ligada a la descendencia patrilineal directa durante siglos. Así, los agricultores eran tradicionalmente conocidos por su Hofname incluso antes del desarrollo del Nachname a principios de la Edad Moderna, y ambos sistemas llegaron a superponerse. Muchos Nachnamen derivan, de hecho, de dichos Hofnamen , pero en algunos casos, la tradición del Hofname sobrevivió junto con el Nachname oficial .

Históricamente, el Hofname fue el primer tipo de apellido de plebeyos que se volvió hereditario. Este proceso comenzó a finales de la Edad Media (siglos XIV-XV); por ejemplo, Ulrich Zwingli (nacido en 1484) heredó el apellido de su padre, originalmente un Hofname (del término Twing , que denota un tipo de propiedad amurallada), aunque no heredó su patrimonio.

En los casos en que el apellido y el nombre de la casa no son idénticos (generalmente porque no hubo un heredero varón en algún momento de la historia familiar), se unen en los documentos oficiales mediante genannt (abreviatura gen. ), por ejemplo , Amann gen. Behmann . En Austria se utiliza el término vulgo (abreviatura vlg. ) en lugar de genannt . Esto se denomina nombre genannt o nombre vulgo. Históricamente, también se pueden encontrar otras formas, incluyendo Amann sonst Behmann genannt , Amann oder Behmann, an , auf , zu , alias , modo , vel , dictus , dicti , vero , qui et o de . En algunos casos, la forma genannt cambió a von con el tiempo, en otros casos se transformó en un apellido compuesto (como Amann-Behmann), pero estos ejemplos no son los únicos orígenes de estos últimos tipos de nombres.

Cambios de nombre

Solo existen unas pocas circunstancias en las que está permitido cambiar de nombre :

  1. En el matrimonio: la pareja puede elegir el apellido de cualquiera de los cónyuges, ambos pueden conservar sus apellidos originales o (siempre que el apellido original de ninguno de los cónyuges contenga un guion), uno de los cónyuges puede modificar su propio nombre, añadiendo el apellido del otro cónyuge al suyo, creando así un apellido compuesto ("Sr. Schmid y Sra. Meier-Schmid" o "Sr. Schmid-Meier y Sra. Meier").
  2. Corrección de un nombre: si el estado ha cometido un error con el nombre y esto se puede demostrar, se puede restablecer el nombre original. Ejemplo: "Maſs" se convirtió en "Mahs" y se corrige a "Mass".
  3. Reasignación de género, en el caso de personas transexuales .
  4. Naturalización de extranjeros (según el artículo 47 del EGBGB). En este caso, los extranjeros pueden optar por adoptar las formas alemanas de su nombre y apellidos, o bien adoptar nuevos nombres si los anteriores no pueden adaptarse al alemán.
  5. Cambiar un nombre que sea demasiado complicado (demasiado largo o difícil de escribir debido a su origen), demasiado común (como Müller o Schmidt) o que cause burla (lo cual puede deberse al nombre en sí, como "Fick" ("Joder", aunque de diferente origen etimológico), o a la asociación, como "Adolf").

Aunque la Namensänderungsgesetz (Ley sobre el cambio de nombres) permite el cambio por cualquier "motivo importante", en la práctica esto rara vez se permitirá.

Añadir el título de Doctor (Ph.D.) en Alemania, o cualquier otro título académico en Austria, al documento de identidad o pasaporte no se considera un cambio de nombre.

Orden de los nombres y uso de los artículos

El apellido se coloca después del nombre . En el uso rural de varias regiones donde se habla un dialecto marcado (es decir, Baviera , Sajonia , el Palatinado o el Sarre ), el orden se invierte, por ejemplo, "der Mühlbach Klaus" en lugar de "Klaus Mühlbach". El artículo definido siempre se añade en este estilo de denominación. Especialmente en estas regiones, también es la forma administrativa habitual, pero con coma; dicha persona aparecería en los documentos como "Mühlbach, Klaus" o incluso, con un título o profesión, "Mühlbach, Klaus, Dr./OLt [ 24 ] /Bäcker".

Excepto en el sur de Alemania , el uso del artículo definido con el nombre fuera del dialecto es poco común y se considera un error en el alemán estándar. Se considera lenguaje coloquial, pero no como señal de modales rústicos o rurales como en francés . Se usa especialmente al hablar de niños o con ellos, pero también en otras situaciones. Por ejemplo, Ich bin der Nils («Yo soy Nils»).

En Austria, el artículo definido se usa siempre en el lenguaje hablado informal, pero casi nunca en el lenguaje muy formal o escrito.

En algunos dialectos (como los que se hablan en el Palatinado Occidental, el Sarre y partes de Renania), el artículo que se usa con los nombres de mujeres y niñas no es el femenino, sino el neutro. Esto se debe a que la palabra alemana para "niña", Mädchen , es un sustantivo neutro, debido al sufijo diminutivo -chen .

Véase también

Referencias

  1. ↑ Rechtstipps – der private Rechtsberater
  2. ↑ Archivo de la Universidad de Erlangen, Acta de promoción de Emmy Noether (1907/08, NR. 2988); reproducida en: Emmy Noether, Gesammelte Abhandlungen – Collected Papers , ed. N. Jacobson 1983; facsímil en línea en physikerinnen.de/noetherlebenslauf.html Archivado el 29-09-2007 en Wayback Machine .
  3. ↑ "Allgemeine Verwaltungsvorschrift zum Gesetz über die Änderung von Familiennamen und Vornamen (NamÄndVwV)" .
  4. ↑ "Bundesverfassungsgericht - Entscheidungen - Verweigerung der Eintragung eines in Indien für Mädchen und Jungen gebräuchlichen Vornamens ins Geburtsregister ohne Hinzufügung eines weiteren, das Geschlecht des Kindes eindeutig anzeigenden Vornamens verletzt Eltern und Kind in Grundrechten" . 5 de diciembre de 2008.
  5. ↑ "Leyes de denominación en Alemania | en Custodia Legis: Bibliotecarios Jurídicos del Congreso" . 10 de agosto de 2017.
  6. ↑ Babynamen 2012 en Baden-Württemberg , [Babynamen 2012 en Schleswig-Holstein] en beliebte-vornamen.de
  7. ↑ firstnamesgermany.com , beliebte-vornamen.de ; véase también Statistik Austria Enlace obsoleto archivado el 29/12/2014 en archive.today ; Oficina Federal de Estadística de Suiza Archivado el 04/08/2013 en Wayback Machine ; Wikcionario alemán (masculino) , Wikcionario alemán (femenino) .
  8. ↑ "Schwarzenegg" . Google Maps . Consultado el 22 de abril de 2013 .
  9. ↑ 1787 en el Ducado de Austria, en Prusia a partir de 1790, 1813 en Baviera, 1828 en Württemberg, 1834 en Sajonia, véase apellido judío .
  10. ↑ Das Namensrecht – Doppelname, Geburtsname, Familienname . Familienrecht-ratgeber.de. Recuperado el 1 de noviembre de 2011.
  11. ↑ Neues Namensrecht gilt ab dem 1. Mai: Echte Doppelnamen für Ehepaare und Kinder sowie weitere Liberalisierungen . Recuperado el 26 de febrero de 2026.
  12. ↑ Das Bundesverfassungsgericht Archivado el 13 de mayo de 2008 en Wayback Machine . Bundesverfassungsgericht.de. Recuperado el 1 de noviembre de 2011.
  13. ↑ Por ejemplo: Karl-Theodor Maria Nikolaus Johann Jacob Philipp Franz Joseph Sylvester Freiherr von und zu Guttenberg
  14. ↑ Partículas nobiliarias utilizadas por la nobleza alemana
  15. ↑ Adelsaufhebungsgesetz, Verwaltungsstrafbarkeit (Ley de derogación de la nobleza, infracción administrativa).
  16. 1 2 Die häufigsten Nachnamen en Alemania
  17. ↑
  18. ↑ "Die 50 häufigsten Nachnamen en Österreich" .
  19. ↑ Cf Reichsgesetzblatt (Gaceta de Leyes del Reich), No. 113 (1926), pp. 107 y siguientes.
  20. ↑ Cf. también Sebastian-Johannes von Spoenla-Metternich, Namenserwerb, Namensführung und Namensänderung unter Berücksichtigung von Namensbestandteilen , Frankfurt am Main: Peter Lang, Europäischer Verlag der Wissenschaften, 1997, (=simultáneamente: Wilhelmshaven, Fachhochsch., Tesis de diploma), p. 137.ISBN​ 3-631-31779-4
  21. ↑ En un litigio sobre un cambio de nombre legal tras una terapia de reasignación de sexo, elTribunal Supremo de Baviera ( Bayerisches Oberstes Landesgericht ) dictaminó el 2 de octubre de 2002 que la oficina del registro civil ( Standesamt ) debe expedir un certificado de nacimiento a la persona de género reasignado, indicando la forma específica de género de la parte variable del apellido (derivada del título anterior) según el género que ahora se le ha asignado. Cf. Bayerisches Oberstes Landesgericht, Aktenzeichen: 1Z BR 98/02, Beschluß vom 2. Oktober 2002
  22. ↑ Este uso del sufijo posesivo "-isch(e)" también provocó su percepción más general como terminación femenina para profesiones, como en "de Kööksch" (literalmente el "cookee"). Cf. Hein Timm, Wörterbuch Hochdeutsch-Plattdeutsch , Hamburgo: Ernst Kabel, 1980, pág. 54.ISBN​ 3-921909-35-X.
  23. ↑ Rechtsinformationen zu Künstlernamen
  24. ↑ Oberleutnant
  • Rosa Kohlheim, Volker Kohlheim  : Familiennamen: Herkunft und Bedeutung von 20000 Nachnamen (Apellidos: origen y significado de 20.000 apellidos), 2000, Duden , ISBN 3-411-70851-4
  • nombres alemanes
  • API para determinar el género probable de un nombre alemán para estudios de género.
  • Onomástica: Nombres y significados de los nombres. El sitio web ofrece información sobre la etimología de los apellidos alemanes, así como una sección comunitaria donde se debaten cuestiones sobre el origen de los nombres.