Walser alemán

El alemán walser ( en alemán : Walserdeutsch ) y el alemán walliser ( Walliserdeutsch , localmente Wallisertiitsch ) son un grupo de dialectos del alto alemán que se hablan en partes de Suiza ( Valais , Ticino , Grisones ), Italia ( Piamonte , Valle de Aosta ), Liechtenstein ( Triesenberg , Planken ) y Austria ( Vorarlberg ). ^[³^]

El uso de los términos Walser y Walliser ha llegado a reflejar una diferencia geográfica, más que lingüística. El término Walser se refiere a aquellos hablantes cuyos antepasados emigraron a otros valles alpinos en la Edad Media, mientras que Walliser se refiere únicamente a un hablante del Alto Valais , es decir, del valle superior del Ródano . En una serie de migraciones ocurridas durante la Baja Edad Media , la gente emigró del Alto Valais a través de los valles más altos de los Alpes .

Historia

La inmigración alamán al valle del Ródano comenzó en el siglo VIII. Probablemente existieron dos rutas migratorias distintas, desde lo que hoy es el Oberland bernés , que dieron origen a dos grupos principales de dialectos walser. En los siglos XII o XIII, los walser comenzaron a asentarse en otras partes de los Alpes . ^{[ 4 ]} Estos nuevos asentamientos se conocen como migración walser . En muchos de estos asentamientos, todavía se habla walser.

Debido a que las personas que hablan alemán walser viven en los valles aislados de las altas montañas, el alemán walser ha conservado ciertos arcaísmos retenidos del antiguo alto alemán que se perdieron en otras variantes del alemán. ^{[ 4 ]} El dialecto del Lötschental , por ejemplo, conservó tres clases distintas de verbos débiles hasta principios del siglo XX.

Los dialectos alemanes Walser se consideran en peligro de extinción, y el cambio lingüístico hacia la lengua mayoritaria ( francés , italiano , alemán estándar ) tuvo lugar a finales del siglo XX. ^{[ 3 ]}

Clasificación

El alemán walser forma parte del grupo alemánico superior , estrechamente relacionado con los dialectos hablados en el Oberland bernés y en Suiza central ( Uri , Schwyz , Unterwalden , Glarus ).

Existe una inteligibilidad mutua limitada con las formas de alto alemán del alemán suizo (cuyos hablantes son llamados Üsserschwyzer, "suizos exteriores", por los wallisers), y apenas ninguna inteligibilidad mutua con el alemán estándar .

Uso en Italia

En Italia, el alemán walser casi nunca se habla entre los niños de personas walser y rara vez lo hablan sus padres, siendo más común que lo hablen los abuelos. A menudo, las personas mayores hablan con las más jóvenes en alemán walser, y estas últimas responden en italiano. El alemán walser se usa con mayor frecuencia, aunque no exclusivamente, en entornos privados y familiares cuando no hay personas que no lo hablen. ^{[ 5 ]}

Distribución y dialectos

El número total de hablantes en el mundo se estima en 22 000 (a partir de 2004), de los cuales unos 10 000 se encuentran en Suiza. ^{[ 6 ]} Debido a que el grupo dialectal está bastante disperso, rara vez hay contacto entre los dialectos. Por lo tanto, los dialectos que componen el alemán Walser también son muy diferentes entre sí. ^{[ 3 ]} Los dialectos Walser específicos pueden rastrearse hasta dialectos orientales u occidentales del Alto Valais. Los dialectos Walser conservadores son más similares a los respectivos grupos de dialectos del Valais que a los dialectos Walser vecinos.

Valais : Simplon , Gondo ( Zwischbergen )
Valles en el macizo del Monte Rosa :
- Valle de Aosta : Gressoney-La-Trinité , Gressoney-Saint-Jean , Issime , históricamente en el alto valle de Ayas y en Champdepraz . ^{[ 7 ]}
- provincia de Vercelli : Alagna Valsesia , Alto Sermenza , Rimella , Riva Valdobbia
- provincia de Verbano-Cusio-Ossola : Formazza , Macugnaga , Ornavasso , Agaro y Salecchio ( frazioni de Premia ), Ausone , Campello Monti ( frazione de Valstrona )
Oberland bernés : Lauterbrunnen , Mürren , Planalp
Cantón de los Grisones : Rheinwald , Obersaxen , Vals GR , Signina (Gemeinde Riein , Safiental , Tenna , Valendas , Versam , Tschappina , Avers , Mutten , Schanfigg , Alto Landwassertal , Davos , Prättigau
Liechtenstein (probablemente colonizados desde Prättigau): Triesenberg , Planken
Cantón del Tesino : Bosco/Gurin
Cantón de San Galo : Calfeisenta, Taminatal
Vorarlberg y Tirol : Großes Walsertal, Kleines Walsertal ; Tannberg, Schröcken , Lech y Warth , partes de Steeg en Tirol, Galtür e Ischgl en Paznauntal , Brand , Bürserberg , Dünserberg , Ebnit, Laternsertal , Damüls , Silbertal
Allgäu : Kleinwalsertal

Fonología

Debido a que los dialectos del alemán walser son diferentes entre sí, es difícil hacer generalizaciones sobre la lengua que se apliquen a todos los dialectos. Esta sección tratará sobre el dialecto alemán walser de Formazza , o Pomattertitsch. El Pomattertitsch forma parte del grupo dialectal del alemán alemánico superior ( höchstalemannisch ), que está compuesto por dialectos que comparten rasgos similares. El grupo del alemán alemánico superior incluye los dialectos alemanes del Valais ; los dialectos alemanes walser de Italia y Ticino; y los dialectos alemanes walser orientales de los Grisones, Vorarlberg y Liechtenstein. El primer rasgo que comparten estos grupos es la palatalización del alto alemán medio (MHG) -s- a -sch- . Esto es muy típico de los dialectos alemanes walser en general. Sin embargo, en el Pomattertitsch, esto no se aplica a todas las palabras que contienen -s- : su ' hijo' , sunna 'sol' y si 'ser'. La segunda característica es un cambio de -nk- a -ch- o -h-: del alemán denken al pomattertitsch teche 'pensar', del alemán trinken al pomattertitsch triche 'beber'. La última característica es la ausencia de diptongos donde están presentes en palabras alemanas: del alemán bauen al pomattertitsch büwe 'construir', del alemán schneien al pomattertitsch schnie 'nieve'. ^{[ 4 ]}

Consonantes

Las oclusivas /b, d, d͡ʒ, ɡ/ y las fricativas /v, z, ʒ/ se escuchan mayormente sordas como [b̥, d̥, d̥͡ʒ̊, ɡ̊] y [v̥, z̥, ʒ̊] en todos los dialectos.
El sonido /ʒ/ está muy extendido en los dialectos del Valle de Aosta y Piamonte.
En los dialectos del Valle de Aosta y del Piamonte, puede aparecer una africada sonora /d͡ʒ/ .
También se puede escuchar una oclusión glotal [ʔ] cuando está en posición inicial antes de vocales.
En los dialectos de Formazza, los sonidos velares /k, ɡ/ pueden palatalizarse como [kʲ, ɡʲ] o volverse palatales como [c, ɟ] cuando se encuentran en las posiciones de las vocales anteriores.
En los dialectos Alagna y Rimella, una nasal palatal /ɲ/ puede ser común en secuencias de letras -nj- o -nnj- como resultado de una -n- palatalizada . Los alófonos pueden oírse como [ɲ] o [nʲ] .
En el dialecto Alagna, una lateral palatal /ʎ/ puede ser generalizada como resultado de una -l- palatalizada en la secuencia -lj- . Los alófonos pueden oírse como [ʎ] o [lʲ] .
Entre los hablantes de los dialectos Formazza, Alagna y Rimella, todas las fricativas sonoras tienden a perder su sonoridad y se escuchan más como sordas [v̥, z̥, ʒ̊] , especialmente en posiciones iniciales de palabra.
/s/ puede tener alófonos apico-alveolares y post-alveolares de [s̺, s̠] en los dialectos Alagna, Macugnaga y Salecchio, y /ʃ/ puede tener un alófono alveolo-palatal de [ɕ] en los dialectos de Rimella.
/r/ también puede realizarse como sonidos uvulares [ʀ] o [ʁ] en otros dialectos.
/ʋ/ también puede oírse como [w] en variación libre.
En los dialectos Macugnaga y Rimella, la /h/ a menudo se puede escuchar como una [ɦ] sonora cuando está en posiciones intervocálicas.
Para /x/ , los alófonos [x] , [ç] y [χ] se escuchan en distribución complementaria. El sonido palatal [ç] se escucha en Alagna, mientras que en los dialectos de Rimella, Gressoney y Formazza se puede escuchar un [x] velar o un [χ] uvular. En Alagna, también se puede escuchar un [ɣ] sonoro como alófono de /x/ en posiciones intervocálicas. ^[⁸^]

vocales

La pronunciación de /ɑ, ɑː/ puede variar según los dialectos, escuchándose como [ɑ, ɑː] o como redondeada [ɒ, ɒː] . ^{[ 9 ]}
Los diptongos pueden aparecer como /yi̯, ei̯, øi̯, ai̯, øy̯, ie̯, yø̯, ia̯, ya̯, ua̯, au̯, ou̯/ . ^{[ 8 ]}^{[ 10 ]}

Morfología

Nuevamente, esta sección tratará sobre el dialecto alemán Walser Pomattertitsch.

Sustantivos

El pomattertitsch marca el número (singular y plural) y el género (masculino, femenino, neutro) en los sustantivos , al igual que la mayoría de los dialectos del alemán. También marca el caso (nominativo/acusativo, genitivo, dativo), aunque esta marcación se ha reducido con el tiempo. Asimismo, distingue entre sustantivos fuertes y débiles.

Tabla 1 Sustantivos: ^{[ 4 ]}

El pomattertitsch tiene artículos definidos (el artículo definido inglés 'the') e indefinidos (el artículo definido inglés 'a') que concuerdan en caso, número y género con el sustantivo:

Tabla 2 Artículos definidos: ^{[ 4 ]}

Tabla 3 Artículos indefinidos: ^{[ 4 ]}

En pomattertitsch, los adjetivos también concuerdan en número y género con el sustantivo al que modifican. En el caso de los adjetivos atributivos, también existe concordancia entre sustantivos fuertes y débiles, y en caso.

Tabla 4 Atributo fuerte 'cansado': ^{[ 4 ]}

Tabla 5 Atributo débil 'cansado': ^{[ 4 ]}

Tabla 6 Predicativo 'cansado': ^{[ 4 ]}

En pomattertitsch, se distingue entre pronombres impersonales y personales . El pronombre impersonal es mu , que corresponde a la tercera persona del singular. Los pronombres personales concuerdan en número y caso, y la tercera persona también concuerda en género, pero solo en el caso de los pronombres singulares.

Tabla 7 Pronombres personales: ^{[ 4 ]}

verbos

Los verbos en pomattertitsch se pueden clasificar en una de cuatro clases dependiendo de sus terminaciones de participio pasado e infinitivo: ^{[ 4 ]}

Verbos fuertes: infinitivo terminado en -ä , participio pasado terminado en -ä . Ejemplos: schlissä/gschlossä 'cerrar', wärfä/gworfä 'lanzar', mälchä/gmolchä 'lechar'.
Verbos débiles, antiguo alto alemán -jan , -en : infinitivo terminado en -ä , participio pasado terminado en -t . Ejemplos: zellä/zellt 'hablar', läbä/gläbt 'vivir'.
Verbos débiles, antiguo alto alemán -on : infinitivo terminado en -u , participio pasado terminado en -(u)t . Ejemplos: machu/gmachut 'hacer', losu/glost 'escuchar', malu/gmalut 'pintar'.
Verbos débiles derivados del italiano: infinitivo terminado en -ire , participio pasado terminado en -irt . Ejemplos: pentsire/pentsirt 'pensar', studire/studirt 'estudiar'.

Las dos clases más productivas son la tercera y la cuarta. La tercera clase es la más productiva en la derivación de verbos a partir de sustantivos, y la cuarta clase es la más productiva en la derivación de préstamos del italiano. ^{[ 4 ]}

Tabla 8 Conjugaciones verbales en presente de indicativo de 'verbos normales': ^{[ 4 ]}

Tabla 9 Conjugaciones verbales en presente de indicativo de 'verbos especiales': ^{[ 4 ]}

En pomattertitsch, es común usar el auxiliar «mudo» tö «hacer» seguido del infinitivo del verbo para el presente de indicativo, el subjuntivo y el imperativo. Esta inserción tiene el mismo significado que si el verbo se conjugara normalmente: ich tö zellä «Yo hablo». ^{[ 4 ]}

En pomattertitsch no existe el pretérito. En su lugar, el pasado se expresa mediante el presente perfecto, formado con los verbos auxiliares «to be» y «to have» seguidos del participio pasado. Por otro lado, el futuro se expresa morfológicamente añadiendo la partícula «de» al final de un verbo flexionado y después de los pronombres enclíticos, si los hay en la oración. ^{[ 4 ]}

La voz pasiva se expresa en Pomattertitsch usando el auxiliar cho 'ven' seguido del participio pasado del verbo, que concuerda en género y número con el sujeto de la oración: der salam chun röwä gässä 'el salami se come crudo'. La voz causativa se expresa usando tö 'haz' seguido del agente del evento causado, luego la preposición z (palabra separada, no morfema), y luego el infinitivo: und töt ds metjie z ässä 'y hace que la niña coma'. El imperativo se expresa más comúnmente usando tö 'haz' más el infinitivo, como se dijo anteriormente: tö frägä! '¡pregunta, pregunta!'. Otra forma es la raíz del indicativo simple para la forma singular, y la misma forma del presente de indicativo para el plural: zel titsch, dü! '¡habla alemán, tú!' y chomet hier! '¡Ven aquí!'. ^{[ 4 ]}

En pomattertitsch se utilizan dos formas distintas del subjuntivo. La primera se emplea principalmente en el discurso indirecto y en las oraciones subordinadas que siguen a «decir» o «pensar». También aparece en las oraciones complementarias que siguen a «das » («que»). La segunda se utiliza en el modo condicional, donde la conjunción «wenn » («si») puede omitirse sin alterar el significado de la oración. ^{[ 4 ]}

Tabla 10 Subjuntivo 1: ^{[ 4 ]}

Tabla 11 Subjuntivo 2: ^{[ 4 ]}

Sintaxis

El grupo dialectal alemán Walser tiene, en su mayor parte, el mismo orden de palabras que el alemán. Sin embargo, en algunos dialectos se produce un cambio en el orden de las palabras en las construcciones verbales entre corchetes. En alemán, el verbo finito aparece en la segunda posición y el verbo no finito en la posición final: ^{[ 11 ]}

Peter hat vorhin den Ball ins Tor geworfen

Peter acaba de meter el balón en la portería.

"Peter acaba de meter el balón en la portería".

En algunos dialectos, específicamente Gressoney, Formazza y Rimella , los verbos finitos y no finitos aparecen uno al lado del otro, con los complementos y adverbios al final de la oración. Un ejemplo de esto en Rimella se muestra a continuación: ^{[ 11 ]}

de pappa òn d mamma hein gmacht ds chriz dem chénn

El padre y la madre han hecho la cruz al niño.

'El padre y la madre hicieron una cruz para el niño'.

Se trata de un cambio del orden de palabras SOV (sujeto, objeto, verbo) al SVO. Este cambio se debe a la creciente influencia del italiano en el alemán Walser. Sin embargo, el orden de palabras SOV todavía se utiliza en casos de negación y cuando hay un sujeto invertido. ^{[ 11 ]}

Algunos dialectos meridionales del alemán Walser están empezando a omitir el pronombre sujeto de las oraciones, utilizando únicamente la inflexión del verbo para indicar cuál es el sujeto. Este fenómeno se conoce como omisión del pronombre y es común en las lenguas. El italiano es una lengua con omisión del pronombre , y el alemán no lo es, ^{[ 12 ]} lo que significa que el italiano está influyendo en algunos dialectos meridionales del alemán Walser. ^{[ 11 ]}

Ejemplo

Comparación entre las variedades titsch variant de Gressoney Saint-Jean y töitschu variant de Issime :

A continuación se presentan algunos ejemplos de textos, con sus traducciones correspondientes, en algunas de las variantes del walser que se encuentran en diferentes localidades.

Piamonte

Alagna Valsesia

Rimella

Valle de Aosta

Issime

Véase también

lenguas germánicas

Referencias

↑ Walser German en Ethnologue (23.ª ed., 2020)
↑ "Walser" . Registro de subetiquetas de idioma de IANA . 29 de julio de 2009. Consultado el 10 de enero de 2019 .
1 2 3 Dal Negro, Silvia (2014). "Patrones de contacto y variación lingüística en la subordinación del alemán Walser". STUF - Tipología lingüística y universales . 67 (4): 469– 487. doi : 10.1515/stuf-2014-0025 . S2CID 146871462 .
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Dal Negro, Silvia (2004). La decadencia de una lengua: el caso de un dialecto alemán en los Alpes italianos . European Academic Publishers. págs. 38–39 , 82–83 , 84–86 , 88, 90–91 , 92–98 . ISBN 3-03910-212-5.
↑ Dal Negro, Silvia (2004). La decadencia de una lengua . Berna: PeterLang . págs. 60 a 61. ISBN 3-03910-212-5.
↑ «Walser» . Etnólogo . Consultado el 19 de abril de 2016 .
↑ Particularmente en las aldeas Gettaz-des-Allemands , que en francés significa "Gettaz de los alemanes", y Boden , que en alemán significa "fondo del valle" - Lovevda.org .
^ Antonietti , Federica (2010). Scrivere tra i Walser Per un'ortografia delle parlate alemanniche in Italia . Pomatt: Associazione Walser Formazza - Sportello Linguistico Walser Formazza.
^ Russ, Charles VJ (2002). Die Mundart von Bosco Gurin: Eine synchronische und diachronische Untersuchung . Stuttgart: Franz Steiner.{{cite book}}: CS1 mantenimiento: ubicación del editor ( enlace )
^ Werlen, Ivar (1977). Lautstrukturen des Dialekts von Brig im schweizerischen Kanton Wallis: Ein Versuch zur Integration strukturaler und generativer Beschreibungsverfahren in die Dialektologie . Wiesbaden: Franz Steiner Verlag.{{cite book}}: CS1 mantenimiento: ubicación del editor ( enlace )
1 2 3 4 Ramat, Anna Giacalone. "El emparejamiento de estructura y función en el desarrollo sintáctico". FACTORES INTERNOS Y EXTERNOS EN EL CAMBIO SINTÁCTICO, Gerritsen, Marinel y Stein, Dieter (eds.), Berlín: Mouton De Gruyter, 1992, págs. 317-339. ProQuest. Web. 19 de abril de 2016.
↑ Con la salvedad de que el alemán coloquial y dialectal, a diferencia de la lengua estándar, también son parcialmente pro-drop.

Enlaces externos

Mapa de Google de los asentamientos Walser desde el año 1200 hasta la actualidad.
El dialecto de Bosco Gurin (en alemán)

[e23-1] Walser German en Ethnologue (23.ª ed., 2020)

[wikidata-616609426e8cb6cc4686354c672897b52db79f3e-v20-2] "Walser" . Registro de subetiquetas de idioma de IANA . 29 de julio de 2009. Consultado el 10 de enero de 2019 .

[:0-3] 1 2 3 Dal Negro, Silvia (2014). "Patrones de contacto y variación lingüística en la subordinación del alemán Walser". STUF - Tipología lingüística y universales . 67 (4): 469– 487. doi : 10.1515/stuf-2014-0025 . S2CID 146871462 .

[:1-4] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Dal Negro, Silvia (2004). La decadencia de una lengua: el caso de un dialecto alemán en los Alpes italianos . European Academic Publishers. págs. 38–39 , 82–83 , 84–86 , 88, 90–91 , 92–98 . ISBN 3-03910-212-5.

[5] Dal Negro, Silvia (2004). La decadencia de una lengua . Berna: PeterLang . págs. 60 a 61. ISBN 3-03910-212-5.

[6] «Walser» . Etnólogo . Consultado el 19 de abril de 2016 .

[7] Particularmente en las aldeas Gettaz-des-Allemands , que en francés significa "Gettaz de los alemanes", y Boden , que en alemán significa "fondo del valle" - Lovevda.org .

[:3-8] Antonietti , Federica (2010). Scrivere tra i Walser Per un'ortografia delle parlate alemanniche in Italia . Pomatt: Associazione Walser Formazza - Sportello Linguistico Walser Formazza.

[9] Russ, Charles VJ (2002). Die Mundart von Bosco Gurin: Eine synchronische und diachronische Untersuchung . Stuttgart: Franz Steiner.{{cite book}}: CS1 mantenimiento: ubicación del editor ( enlace )

[10] Werlen, Ivar (1977). Lautstrukturen des Dialekts von Brig im schweizerischen Kanton Wallis: Ein Versuch zur Integration strukturaler und generativer Beschreibungsverfahren in die Dialektologie . Wiesbaden: Franz Steiner Verlag.{{cite book}}: CS1 mantenimiento: ubicación del editor ( enlace )

[:2-11] 1 2 3 4 Ramat, Anna Giacalone. "El emparejamiento de estructura y función en el desarrollo sintáctico". FACTORES INTERNOS Y EXTERNOS EN EL CAMBIO SINTÁCTICO, Gerritsen, Marinel y Stein, Dieter (eds.), Berlín: Mouton De Gruyter, 1992, págs. 317-339. ProQuest. Web. 19 de abril de 2016.

[12] Con la salvedad de que el alemán coloquial y dialectal, a diferencia de la lengua estándar, también son parcialmente pro-drop.

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 12 ]