Británico occidental

West Brit , una abreviatura de West Briton , es un término despectivo para una persona irlandesa que es percibida como anglófila en cuestiones de cultura o política. ^{[1] [2]} West Britain es una descripción de Irlanda que enfatiza que está sujeta a la influencia británica. ^[3]

"West Britain" se utilizó con referencia a las Actas de Unión de 1800 que unieron el Reino de Gran Bretaña y el Reino de Irlanda en el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda . De manera similar, " North Britain " se utilizó para Escocia después de la Unión de las Coronas de 1603 y las Actas de Unión de 1707 la conectaron con el Reino de Inglaterra (" South Britain "). En 1800, Thomas Grady, un unionista de Limerick , publicó una colección de versos ligeros llamada The West Briton , ^{[4] [5]} mientras que una caricatura anti-unión mostraba a un funcionario ofreciendo sobornos y proclamando "¡Dios salve al Rey y a los súbditos de Su Majestad de la futura Gran Bretaña occidental!". ^[6] En 1801 la descripción latina de Jorge III en el Gran Sello del Reino fue cambiada de MAGNÆ BRITANNIÆ FRANCIÆ ET HIBERNIÆ REX "Rey de Gran Bretaña, Francia e Irlanda" a BRITANNIARUM REX "Rey de los Británicos", poniendo fin al reclamo al trono francés y describiendo a Gran Bretaña e Irlanda como "los Británicos".

El diputado unionista irlandés Thomas Spring Rice (más tarde Lord Monteagle de Brandon) dijo el 23 de abril de 1834 en la Cámara de los Comunes al oponerse a la moción de Daniel O'Connell para la derogación de la Unión : "Preferiría el nombre de Gran Bretaña Occidental al de Irlanda". ^{[7] [8]} Rice fue ridiculizado por Henry Grattan más tarde en el mismo debate: "Nos dice que pertenece a Inglaterra y se designa a sí mismo como un británico occidental". ^[9] El propio Daniel O'Connell utilizó la frase en un discurso a favor de la derogación en Dublín en febrero de 1836: ^[10]

El pueblo de Irlanda está dispuesto a convertirse en una parte del imperio , siempre que se logre hacerlo en la realidad y no sólo de nombre; está dispuesto a convertirse en una especie de británicos occidentales, si se lo logra en beneficios y justicia; pero si no, seremos irlandeses de nuevo.

En este caso, O'Connell esperaba que Irlanda pronto se convirtiera en una nación tan próspera como lo había sido " Gran Bretaña del Norte " después de 1707, pero suponía que si la Unión no conseguía esto, entonces era esencial algún tipo de autogobierno irlandés. La administración de Dublín, tal como se llevó a cabo durante la década de 1830, era intermedia entre estas dos posibilidades.

El término "británico occidental" pasó a utilizarse de forma peyorativa durante la lucha por la tierra de la década de 1880. DP Moran , que fundó la publicación The Leader en 1900, utilizó el término con frecuencia para describir a quienes no consideraba suficientemente irlandeses. Era sinónimo de los que describía como "Sourfaces", que habían lamentado la muerte de la reina Victoria en 1901. ^[11] Incluía prácticamente a todos los protestantes de la Iglesia de Irlanda y a aquellos católicos que no estaban a la altura de su definición de "irlandeses irlandeses". ^[11]

En 1907, el canónigo RS Ross-Lewin publicó una colección de poemas leales a los irlandeses utilizando el seudónimo "A County of Clare West Briton", explicando el epíteto en el prólogo: ^[12]

Ahora bien, ¿cuál es la definición exacta y el significado actual de ese término? El poseedor del título puede descender de los O'Connors y los O'Donelans y de antiguos reyes irlandeses . Puede tener el mayor amor por su tierra natal, estar deseoso de aprender el idioma irlandés y, bajo ciertas condiciones, unirse a la Liga Gaélica . Puede ser todo eso y regocijarse con la victoria de un caballo irlandés en el " Grand National ", o de un perro irlandés en " Waterloo ", o de un equipo de tira y afloja irlandés de gigantes de la RIC en Glasgow o Liverpool, pero, si al mismo tiempo no odia al mero sajón y no se deleita con las imágenes a menudo resucitadas de períodos pasados ​​y los horrores de las leyes penales , es un mero "británico occidental", su sangre irlandesa, sus simpatías irlandesas no sirven para nada. Si sigue siendo imperialista, no reúne las condiciones para ser considerado el "mejor irlandés" y no ve ninguna perspectiva de paz, felicidad o retorno a la prosperidad en caso de que se rompa la Unión. En este sentido, Lord Roberts , Lord Charles Beresford y cientos de otros, de los que todos los irlandeses deberían estar orgullosos, son "británicos occidentales", y miles de personas que no han hecho nada por el imperio, bajo las justas leyes que rigen su vida, que, tal vez, sean meros descendientes de los soldados de Cromwell , e incluso de linaje sajón, con muy poca sangre celta en sus venas, son de los "mejores irlandeses".

La colección de 1924 de Ernest Augustus Boyd, Retratos: reales e imaginarios , incluía "Un británico occidental", que ofrecía una tabla de respuestas de los británicos occidentales a ciertas palabras: ^[13]

Según Boyd, «el británico occidental es casi inglés... una caricatura hostil, el reductio ad absurdum de las características inglesas menos atractivas... Lo mejor que se puede decir... es que la especie se está extinguiendo lentamente... el nacionalismo se ha vuelto respetable». ^[13] Boyd llamó al opuesto del «británico occidental» el «gaélico sintético». ^[13]

Después de la independencia del Estado Libre de Irlanda , el término "británico occidental" se aplicó principalmente a los católicos romanos anglófilos y al pequeño número de unionistas católicos , ya que se esperaba que los protestantes fueran unionistas por naturaleza . Esto no fue automático, ya que también hubo, y hay, protestantes angloirlandeses que favorecían el republicanismo irlandés (véase nacionalismo protestante irlandés ).

"Brit", que significa "persona británica", atestiguado en 1884, ^[14] es peyorativo en el uso irlandés, aunque se usa como un coloquialismo neutral en cuanto a valores en Gran Bretaña. ^[15] Durante los disturbios , entre los nacionalistas "los británicos" se referían específicamente al ejército británico en Irlanda del Norte . ^[16] "West Brit" es usado actualmente por los irlandeses, principalmente dentro de Irlanda, para criticar una variedad de defectos percibidos de otros irlandeses:

• "Revisionismo" (compárese revisionismo histórico y negacionismo histórico ):
  • Crítica de los levantamientos históricos irlandeses . (La política estatal es elogiar el patriotismo de los rebeldes hasta el período revolucionario , mientras que condena a los republicanos que recurren a la fuerza física más tarde por antidemocráticos.) ^{[ cita requerida ]}
  • Destacando los beneficios percibidos del gobierno británico en Irlanda
  • restar importancia a las acciones británicas durante acontecimientos históricos en Irlanda, como la Gran Hambruna
  • Antipatía hacia las canciones rebeldes irlandesas .
• Anglofilia : seguimiento de la cultura popular británica ; admiración por la familia real británica ; favor de que la República de Irlanda se reincorpore a la Mancomunidad de Naciones o se convierta en un reino de la Mancomunidad ; énfasis en la influencia británica positiva en el mundo, pasada o presente.
• Vergüenza cultural : parecer avergonzado o desdeñoso ante aspectos de la cultura irlandesa , como el idioma irlandés , el inglés hiberno , los juegos gaélicos o la música tradicional irlandesa .
• Particionismo : Oposición o indiferencia hacia una Irlanda Unida ; mostrar respaldo político al neo-unionismo .

No todas las personas así etiquetadas pueden en realidad caracterizarse por estas opiniones y hábitos estereotipados.

La percepción pública y la identidad propia pueden variar. Durante su campaña presidencial de 2011 , el candidato del Sinn Féin, Martin McGuinness, criticó a los que llamó elementos británicos occidentales de los medios de comunicación, que según él estaban decididos a socavar su intento de ganar las elecciones. ^{[17] [18]} Más tarde dijo que se trataba de un "comentario improvisado", pero no definió para el electorado a qué (o a quién) se refería con ese término. ^{[19] [20]}

El presentador de radio y televisión irlandés Terry Wogan , que pasó la mayor parte de su carrera trabajando para la BBC en Gran Bretaña, se describió a sí mismo como un británico occidental: "Soy un irlandés amanerado y urbano. De niño era un ávido oyente de radio, pero era la BBC, no RTÉ . Fui un británico occidental desde el principio. [...] Soy una especie de hijo de Pale . Creo que nací para triunfar aquí [en el Reino Unido]; tengo mucha más libertad que en Irlanda". ^[21] Se convirtió en ciudadano doble de Irlanda y el Reino Unido y finalmente fue nombrado caballero por la reina Isabel II .

El columnista del Irish Times, Donald Clarke, señaló una serie de cosas que pueden motivar la aplicación de una etiqueta de West Brit, entre ellas ser de Dublín (o del sur de Dublín), apoyar a equipos de fútbol con sede en el Reino Unido, usar la frase " Boxing Day " o votar por Fine Gael . ^{[22] [23]}

Los republicanos aplicaron el término "castillo católico" más específicamente a los católicos de clase media asimilados al establishment pro-británico, en referencia al Castillo de Dublín , la oficina principal de la administración británica . A veces se utilizaba la pronunciación exagerada "cawtholic" para sugerir un acento imitativo de la pronunciación recibida británica .

Estos identificaron a unionistas católicos cuya participación en el sistema británico era el propósito de la Ley de Emancipación de O'Connell de 1829. Al tener y ejercer sus nuevos derechos legales según la Ley, los católicos del Castillo estaban siendo criticados de manera bastante ilógica por otros católicos por ejercerlos al máximo.

La antigua palabra shoneen ( del irlandés Seoinín , diminutivo de Seán , por lo tanto literalmente 'Pequeño Juan', y aparentemente una referencia a John Bull ) se aplicaba a aquellos que emulaban los hogares, hábitos, estilo de vida, pasatiempos, ropa y opiniones de la Ascendencia Protestante . El libro English As We Speak It in Ireland de P. W. Joyce lo define como "un caballero en pequeña escala: un aspirante a caballero que se da aires de superioridad". ^[24] El historiador y académico irlandés, FSL Lyons , definió a un "shoneen" como una persona "de ascendencia irlandesa nativa que cometió el pecado imperdonable de imitar los modales y actitudes ingleses o de Gran Bretaña occidental". ^[25]

Similar a shoneen , otra variante desde c. 1840, jackeen ('Pequeño Jack'), se usaba en el campo en referencia a los dublineses con simpatías británicas; es un juego de palabras, sustituyendo el apodo Jack por John , como referencia a la Union Jack , la bandera británica. Durante el siglo XX, jackeen adquirió el significado más generalizado de "un tipo inútil y asertivo". ^[26]

El término a veces se contrasta con Little Irelander , un término despectivo para una persona irlandesa que es vista como un nacionalista extremo , anglófobo y xenófobo , mientras que a veces también practica el catolicismo tradicionalista . El término fue popularizado por Seán Ó Faoláin . ^[27] En el programa The Live Mike de RTÉ entre 1978 y 1982, el comediante de sketches Dermot Morgan satirizó a los "Little Irelanders", interpretando a un miembro intolerante de la Asociación Atlética Gaélica que agitaba su hurley mientras atacaba verbalmente a sus odiadores favoritos.

" Pequeño inglés " había sido un término equivalente en la política británica desde aproximadamente 1859. ^[28]

Un antónimo de jackeen , en su sentido moderno de dublinesés urbano (y con fuerte influencia británica), es culchie , que hace referencia a una persona irlandesa sencilla que reside en el campo. ^[29]

• Arroz de plástico
• Más irlandés que los propios irlandeses
• Pom o pommy