armenio occidental

El armenio occidental ( armenio occidental : Արեւմտահայերէն , romanizado:  Arevmdahayeren [ ɑɾɛvmədɑhɑjɛˈɾɛn ] ) ^{[ a ]} es una de las dos formas estandarizadas ^{[ 3 ]} del armenio moderno , siendo la otra el armenio oriental . Se basa principalmente en el dialecto armenio de Estambul , a diferencia del armenio oriental, que se basa principalmente en el dialecto armenio de Ereván .

Hasta principios del siglo XX, se hablaban varios dialectos del armenio occidental en el Imperio Otomano , predominantemente en las regiones históricamente pobladas por armenios de Armenia Occidental . Las variedades dialectales del armenio occidental que se utilizan actualmente incluyen el homshetsi , hablado por el pueblo hemshin ; ^{[ 4 ]} los dialectos de los armenios en Kessab , Latakia y Jisr al-Shughur en Siria, Anjar en el Líbano, y Estambul y Vakıflı , en Turquía (parte del dialecto "Sueidia"). Los dialectos sasun y mush también se hablan en pueblos armenios modernos como Bazmaberd y Sasnashen . El dialecto cilicio también se habla en Chipre , donde se enseña en las escuelas armenias ( nareg ), y es la lengua materna de aproximadamente 3000 personas de ascendencia armenia.

Las variantes del dialecto karin del armenio occidental son habladas por varios cientos de miles de personas en el norte de Armenia, principalmente en Gyumri , Artik , Akhuryan y alrededor de 130 aldeas en la provincia de Shirak , ^{[ 5 ]} y por armenios en la provincia de Samtskhe-Javakheti de Georgia ( Akhalkalaki , Akhaltsikhe ). ^{[ 6 ]}

El armenio occidental, una lengua mayoritariamente diaspórica y que no es idioma oficial de ningún Estado, se enfrenta a la extinción a medida que sus hablantes nativos pierden fluidez en ella debido a las presiones para asimilarse a la sociedad de sus países de acogida. Según Ethnologue , existen 1,58 millones de hablantes nativos de armenio occidental, principalmente en Turquía, Armenia, Georgia, Líbano e Irak. La lengua está clasificada como 6b (es decir, amenazada, con interrupciones en la transmisión intergeneracional). ^{[ 7 ]}

El armenio occidental es una lengua indoeuropea perteneciente a la rama armenia de la familia, junto con el armenio oriental y el clásico . Según Glottolog , Antioch , Artial, Asia Menor, Bolu , Hamshenic , Cilicia , Mush - Tigranakert , Stanoz, Vanic y Yozgat son los principales dialectos del armenio occidental. ^{[ 8 ]}

El armenio occidental es hablado por los armenios de la mayor parte del sudeste de Europa y Asia occidental , excepto Irán y Rostov del Don en Rusia . Es una lengua moribunda , hablada solo por un pequeño porcentaje de armenios en Turquía (especialmente en Estambul ) como primera lengua, con un 18 % en la comunidad en general y un 8 % entre los jóvenes. ^{[ 9 ]} Hay hablantes notables de armenio occidental como segunda lengua en la diáspora en Líbano ( Beirut ), Siria ( Alepo , Damasco ), California ( Fresno , Los Ángeles ) y Francia ( Marsella ). ^{[ 10 ]}

El armenio occidental solía ser la variedad dominante del armenio, pero como consecuencia del genocidio armenio , la mayoría de sus hablantes fueron asesinados o exiliados. Quienes huyeron a Armenia Oriental ahora hablan armenio oriental o mantienen una diglosia entre dialectos del armenio occidental de uso informal y una variante estándar del armenio oriental. El único dialecto del armenio occidental que aún se habla en Armenia Occidental es el dialecto homshetsi , ya que el pueblo hemshin , converso al islam, no fue víctima del genocidio armenio.

El armenio occidental no solo predomina entre los armenios de Asia Occidental, sino que los armenios que viven en el sudeste de Europa y los Balcanes, principalmente en Bulgaria , Rumania , Grecia y Turquía ( Estambul ), son hablantes de armenio occidental que emigraron tras el genocidio armenio . Históricamente, hubo presencia de armenios occidentales (cilicios) en Moldavia .

El 21 de febrero de 2009, Día Internacional de la Lengua Materna , la UNESCO publicó una nueva edición del Atlas de las Lenguas del Mundo en Peligro, en la que el armenio occidental de Turquía fue definido como una lengua en peligro de extinción . ^{[ 2 ] [ 11 ]}

En la Armenia actual, la ciudad de Gyumri acogió a un gran número de refugiados armenios que huían del Imperio Otomano a causa del Genocidio Armenio. Muchos de ellos hablaban el dialecto karin del armenio , que se habla en Gyumri , pero con el tiempo se han incorporado al dialecto muchas palabras del armenio oriental y del ruso . También hubo una oleada de armenios procedentes del resto de Asia Occidental , de origen armenio occidental, que se trasladaron a la Unión Soviética , principalmente a la Armenia soviética . Muchos se asimilaron al dialecto armenio oriental .

El armenio occidental utiliza la ortografía del armenio clásico , también conocida como ortografía mashdotsiana. La reforma ortográfica armenia (comúnmente llamada ortografía abeghiana), introducida por primera vez en la República Socialista Soviética de Armenia y utilizada por la mayoría de los hablantes de armenio oriental de Armenia, no ha sido adoptada por los hablantes de armenio oriental de Irán y su diáspora, ni por los hablantes de armenio occidental, con la excepción de las publicaciones periódicas editadas en Rumania y Bulgaria bajo regímenes comunistas.

Los verbos armenios se conjugan completamente para todos los pronombres, lo que hace que el idioma omita el pronombre. Los verbos en armenio se basan en dos series básicas de formas: una forma de "presente" y una forma de "imperfecto". A partir de estas, se forman todos los demás tiempos y modos verbales con diversas partículas y construcciones. Existe una tercera forma, el pretérito, que en armenio constituye un tiempo verbal independiente y no admite otras partículas ni construcciones.

El presente de indicativo en armenio occidental se basa en tres conjugaciones ( a, e, i ):

El tiempo presente se forma agregando la partícula ֯֨ ( gə ) antes de la forma "presente", excepto cinco verbos defectuosos: ִ֥ ( em : soy), ִ֯֡ ( gam : existo, estoy ahí), ւււִֶ֫ ( unim : tengo), ֣րִֿ֥ ( kidem : lo sé), րրִֶ֡ ( gərnam : Puedo).

El tiempo futuro se forma añadiendo ֺֿ֫֫ (bidi), a menudo abreviado a ֺֿ֫ (oferta) en el habla rápida.

• void րքք֨ ֯֨ ֯րրִ֤֡ /ˈjɛs kirˈkə gə gɑrˈtɑm/ – "Estoy leyendo el libro" o "Leo el libro".
• void րրք֨ ֺ֫ք֨ ֺ֫րքִ /ˈjɛs kirˈkə biˈdi gɑrˈtɑm/ – "Leeré el libro".

Para los verbos defectuosos, el tiempo futuro se forma de la siguiente manera: ֨ւրրִֶ֡ (usado tanto para ֥ր como para ִ֯֡), ււִֶֶ֥֡, ֣րրִֶ֡ y ֯րրրִֶ֡/֯րրִֶ֡, respectivamente.

En la lengua vernácula, la partícula կոր /gor/ (< turco -iyor) se añade después del verbo para indicar el presente progresivo. Esta distinción no se hace en el armenio literario.

• void րրրրրրրրրր /ˈjɛs kirˈkə gə gɑrˈtɑm ˈgor/ – "Estoy leyendo el libro". ^{[ 18 ]}

• Melkonian, Zareh (1990). void րրււրրւււ ւրրւֶ – ֱրրււ րրֵ֥րււ ּրրււ (քրֶֻ֫ ֥ւ ()[ Gramática práctica – Para armenio moderno (curso intermedio y avanzado) ] (en armenio) (cuarta  ed.). Los Ángeles .{{cite book}}: CS1 mantenimiento: falta el editor de ubicación ( enlace )
• Sakayan, Dora (2000). El armenio occidental moderno para el mundo angloparlante: un enfoque contrastivo . Montreal : Arod Books. ISBN 0-9699879-2-7.
• Samuelian, Thomas J. (1989). Un curso de armenio occidental moderno: diccionario y notas lingüísticas . Ciudad de Nueva York , Nueva York : Comité Nacional de Educación Armenia. ISBN 0-9617933-2-5.
• Chahinian, Talar; Anny Balakian (16 de diciembre de 2015). «El idioma en las comunidades armenio-americanas: el armenio occidental y los esfuerzos por su preservación» . Revista Internacional de Sociología del Lenguaje (237). doi : 10.1515/ijsl-2015-0034 . S2CID 147596230. Archivado del original el 8 de febrero de 2020. Recuperado el 9 de junio de 2019 . 
• Vaux, Bert (1998). La fonología del armenio . Oxford : Oxford University Press. ISBN 978-0-19-823661-0.

• Arak29, armenio oriental. Archivado el 26 de diciembre de 2019 en Wayback Machine.
• Arak29 armenio occidental
• Arak29 Un curso sobre la Armenia occidental moderna Archivado el 17 de septiembre de 2019 en Wayback Machine
• Diccionarios en línea Arak29 archivados el 10 de mayo de 2017 en Wayback Machine.
• Etimología de Arak29 Archivada el 26 de septiembre de 2017 en Wayback Machine
• Vídeos de personas hablando armenio

Diccionarios en línea de armenio occidental

• Nayiri.com (Biblioteca de diccionarios armenios):
  • void րրրք ք րք ք րրք քրրրք por el reverendo Antranig Granian (alrededor de 18.000 términos; publicado en 1998 en Beirut). Gran diccionario para estudiantes.
  • րֱօֈ֑ ֶּּֈֻ֒ ֆֈ֐ ֱֲ֌ֱ֐ֱֆ publicado en dos volúmenes en Beirut en 1992 (alrededor de 56.000 palabras clave). Posiblemente el mejor diccionario de armenio occidental disponible actualmente.
  • nd րֱօֵ֐ַֆ ײבֱ֏֐ֱֱֿֆ ֱֲ֌ֱ֐ֱֆ de Stepan Malkhasiants (alrededor de 130.000 entradas). Uno de los diccionarios armenios definitivos. (Las definiciones están en armenio oriental, pero incluyen los significados de los encabezados en armenio occidental).
  • րֱօֵ֐′ַֆ ֱ֐քֱ֏ֱֱֿֆ ֱֲ֌ֱ֐ֱ ֆ de Hrachia Acharian (5.062 raíces de palabras). El estudio definitivo de la historia y los orígenes de las raíces de las palabras en armenio. También incluye explicaciones de la raíz de cada palabra tal como se usa en la actualidad. (Las explicaciones están en armenio oriental, pero las raíces de las palabras abarcan todo el idioma armenio, incluido el armenio occidental).
  • Diccionario armenio-inglés (aproximadamente 70.000 entradas).
  • Diccionario inglés-armenio (aproximadamente 96.000 entradas).
  • Diccionario armenio-francés (aproximadamente 18.000 entradas).
  • Diccionario francés-armenio (aproximadamente 20.000 entradas).