Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

¡Qué amigo tenemos en Jesús!

« Qué amigo tenemos en Jesús » es un himno cristiano escrito originalmente por el predicador Joseph M. Scriven como poema en 1855 para consolar a su madre, que vivía en Irlanda ...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

« Qué amigo tenemos en Jesús » es un himno cristiano escrito originalmente por el predicador Joseph M. Scriven como poema en 1855 para consolar a su madre, que vivía en Irlanda mientras él estaba en Canadá. [ 2 ] Scriven publicó inicialmente el poema de forma anónima y solo recibió el reconocimiento completo en la década de 1880. [ 3 ] La melodía del himno fue compuesta por Charles Crozat Converse en 1868.

El himno también tiene muchas versiones con letras diferentes en varios idiomas. El Manual del Himnario Luterano señala: «A pesar de que este himno, con su melodía, ha sido criticado por ser demasiado sentimental y propio del tipo gospel , su popularidad sigue siendo fuerte y conserva un lugar en los himnarios modernos». [ 4 ] En algunos casos, la letra se ha adaptado a otras melodías, como la del galés « Calon Lân » (originalmente asociada al poema galés traducido como «Un corazón puro»).

Versiones

En África

En África Oriental , el título del himno se traduce como "Yesu Kwetu ni Rafiki" en swahili .

En kimeru, un dialecto local de Kenia , la canción se tradujo como Jesu ni Mucore wetu y es el himno n.º 59 en el iuku ria ndwimbo. En kikuyu, el himno se tradujo como: Ti itheru twi Murata.

En los himnos Kalenjin comúnmente conocidos como Tienwogik Che Kilosune Jehovah, la canción es la número 34, Choruenyu Kiptaiyat Jesu.

En basaa , lengua local de Camerún , el himno se traduce como "Wanda Djem Djol Die Le Yesu".

En los himnos Dholuo de Kenia, se traduce como "Yesu Kristo en Osiepwa".

En Asia

En Japón, el título del himno se tradujo originalmente como "Itsukushimi Fukaki" (いつくしみ深き; iluminado. "Misericordioso") , [ 10 ] por el cual es más conocido. En 1910, Daisui Sugitani reescribió la letra en japonés y cambió el título a "Hoshi no Yo" (星の界; iluminado. "Mundo de estrellas") . Otra versión fue escrita por Ryūkō Kawaji con el título "Hoshi no Sekai" (星の世界; iluminado. "Mundo de estrellas") . También es conocido por el título "Tsumitoga o Ninou" (つみとがをにのう; iluminado. "To Bear Sin") . El himno es popular en las ceremonias nupciales en Japón. [ 11 ] Ambas versiones instrumentales del himno "Hoshi no Sekai" e "Itsukushimi Fukaki" se utilizan como música de fondo para la novela visual de Key de 2004 Planetarian: The Reverie of a Little Planet , arreglada por Magome Togoshi . "Hoshi no Sekai" también se incluyó en las adaptaciones al anime de Planetarian , arreglada por Shinji Orito . El himno se utilizó como motivo recurrente en la película de 2006 Memories of Matsuko . La melodía también aparece como instrumental durante ciertos episodios de la serie de anime de 2021 Taisho Otome Fairy Tale .

En Indonesia , el himno se conoce como "Yesus Kawan yang Sejati" y se canta en indonesio o batak (la lengua indígena del norte de Sumatra ) en Manado , Maluccan y en iglesias protestantes (alrededor del 6% de la población). Estadísticamente, la mayoría de los indonesios son musulmanes (alrededor del 76%), pero las religiones autóctonas representan hasta el 90% de la población total y, por consiguiente, el himno es ampliamente conocido solo entre músicos, académicos y la comunidad cristiana de Indonesia. Sin embargo, antes de que Suharto tomara el poder en 1967, la misma música se adoptó para una canción patriótica popular titulada " Ibu Pertiwi ".

En hindi , el himno es una canción muy importante y se canta como "Yeshu kaisa dost pyara". En marathi, el himno ha sido traducido como "Kon Mitra Yeshuwani" por Mary Bessel. La canción es común durante los servicios solemnes ( Semana Santa y entierro ). En malayalam , el himno como "Enthu Nallore sakhi Yesu" se canta para consolar y como una invitación a Cristo. [ 12 ] Este himno ha sido traducido al telugu y se canta en ocasiones como una canción de consuelo y alivio. Se traduce como "Preethi gala mana Yesu" y está incluido en el Andhra Kraisthava Keerthanalu (himnarios cristianos de Andhra) como el himno n.° 407. [ 13 ]

En la India , el himno cantado en konkani , "Dulob Jezu", fue traducido por Felix Paul Noronha de Mangalore .

En Corea del Sur , el himno se traduce como «El Salvador que cargó con nuestros pecados». Fue introducido en Corea del Sur por primera vez en 1919 por la Sociedad Misionera Oriental, predecesora de la Iglesia Evangélica de Santidad de Corea. Este himno ha sido cantado por las iglesias evangélicas durante un siglo. También se han realizado versiones adaptadas en la música cristiana contemporánea .

Parodias y homenajes

Entre las versiones paródicas se incluyen la canción de los soldados de la Primera Guerra Mundial "When this lousy war is over" [ 14 ] , la canción de la IWW "Dump the Bosses off your Back" [ 15 ] y la canción antibélica de Pete Seeger "What a Friend We Have in Congress" [ 16 ] .

Esta melodía se utiliza como base para una canción patriótica indonesia llamada " Ibu Pertiwi ", compuesta en 1908 por Kamsidi Samsuddin. También se utilizó como tema principal de la adaptación cinematográfica de 2019 de " This Earth of Mankind" , interpretada por Iwan Fals , Once y Fiersa Besari. [ 17 ]

Alan Price utilizó la melodía como base para su canción "Changes", de la película de 1973 O Lucky Man! y su banda sonora, que fue reutilizada en un anuncio de Volkswagen del mismo nombre con Paula Hamilton en la década de 1980. En 1989, la canción alcanzó el puesto número 54 en las listas del Reino Unido y el número 29 en las listas alemanas. En 2013, Hugh Laurie hizo una versión de la canción en su álbum Didn't It Rain .

Versiones publicadas

Referencias

  1. ↑ "Qué amigo tenemos en Jesús" . Archivo de Himnología . Consultado el 5 de julio de 2020 .
  2. ↑ Guillet, Edwin C., "Vida comunitaria: religión", El valle del Trent , capítulo IX, página 301. The Champlain Society, 1957.
  3. ↑ "Qué amigo tenemos en Jesús" . www.hymntime.com . Archivado del original el 3 de julio de 2011. Consultado el 3 de mayo de 2007 .
  4. ↑ Polack, WG (1941). Manual del himnario luterano . St. Louis: Concordia. pág. 323. 
  5. ↑ "Discografía de Washington Phillips" . wirz.de. Consultado el 24 de agosto de 2015 .
  6. ↑ George Washington Phillips: Jesus Is My Friend en AllMusic . Consultado el 24 de agosto de 2015.
  7. ↑ "Resumen de Pure Hymns" . Allmusic . Consultado el 4 de julio de 2010 .
  8. ↑ "Monty Alexander UPLIFT 2" . Jazz Legacy Productions . Consultado el 11 de enero de 2014 .
  9. ↑ "Bolcom, W.: Gospel Preludes, Books 1-4 (Hand)" . Naxos . Consultado el 11 de noviembre de 2021 .
  10. ↑ "Partitura de Itsukushimi Fukaki" (PDF) . Archivado del original (PDF) el 4 de enero de 2007. Consultado el 16 de julio de 2007 .
  11. ↑ "312: Qué amigo tenemos en Jesús" . Consultado el 19 de marzo de 2008 .
  12. ^ Christhiya Keerthanangal (Himnos cristianos). 2007. Himno 173.
  13. ↑ "Comunidad Cristiana Telugu Unida de Virginia" .
  14. ↑ "Canciones de trinchera: cuando termine esta maldita guerra" . Archivo digital de poesía de la Primera Guerra Mundial . Consultado el 13 de agosto de 2024 .
  15. ↑ "Canciones de los trabajadores (15.ª edición)/Quítate de encima a los jefes" . Wikisource . Consultado el 13 de abril de 2024 .
  16. ↑ "Qué amigo tenemos en el Congreso" . Grabaciones de Smithsonian Folkways . Consultado el 13 de abril de 2024 .
  17. ^ "Iwan Fals dan Once Bawakan Lagu Tema 'Bumi Manusia'" [ Iwan Fals y Once Perform Bumi Manusia Theme Song ] . CNN Indonesia . 25 de julio de 2019. Consultado el 8 de septiembre de 2024 .
  • «Qué amigo tenemos en Jesús» . Alas de plata  : una colección de música completamente nueva para la escuela dominical . Boston  : Oliver Ditson & Co. [etc.] 1870. Consultado el 5 de julio de 2020 .
  • Partitura para piano (pdf) en Verdades atemporales