Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Mientras los pastores vigilaban sus rebaños

El " meane " del capítulo VIII de los Hechos de los Apóstoles de Christopher Tye de 1553. La segunda mitad fue adaptada y utilizada como melodía de "Winchester Old". « Mientras ...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita
El " meane " del capítulo VIII de los Hechos de los Apóstoles de Christopher Tye de 1553. La segunda mitad fue adaptada y utilizada como melodía de "Winchester Old".

« Mientras los pastores vigilaban sus rebaños » [ 1 ] es un villancico navideño tradicional que describe la Anunciación a los pastores , con palabras atribuidas al himnógrafo , letrista y poeta laureado de Inglaterra, Nahum Tate . [ 2 ] Está catalogado como el número 936 en el Índice de Canciones Folclóricas de Roud .

Se desconoce la fecha exacta de la composición de Tate, pero la letra apareció en el suplemento de 1700 que Tate y Nicholas Brady añadieron a su Nueva Versión de los Salmos de David de 1696. Fue el único himno navideño autorizado para ser cantado por la Iglesia Anglicana ; antes de 1700, solo se permitía cantar los Salmos de David . Está escrito en métrica común y se basa en el Evangelio de Lucas 2:8-14.

Es la única de las dieciséis obras del suplemento de 1700 que aún se canta hoy en día. Fue publicada por Davies Gilbert (Londres, 1822) y William B. Sandys (Londres, 1833). [ 2 ] El villancico se canta con una gran variedad de melodías, siendo las dos más comunes Winchester Old en el Reino Unido y una variación de un aria de Handel arreglada por Lowell Mason en los Estados Unidos.

Melodías

El profesor Jeremy Dibble de la Universidad de Durham ha señalado que «While shepherds watched» fue «el único himno navideño aprobado por la Iglesia de Inglaterra en el siglo XVIII, lo que permitió su difusión por todo el país junto con el Libro de Oración Común ». [ 3 ] Esto se debió a que la mayoría de los villancicos, que tenían raíces en la música folclórica , se consideraban demasiado seculares y, por lo tanto, no se utilizaban en los servicios religiosos hasta finales del siglo XVIII. [ 4 ] Como resultado de su aprobación, se han asociado muchas melodías con este villancico. Los editores del Himnario Inglés señalan que «es imposible imprimir todas las melodías que tradicionalmente se cantan con este himno». [ 5 ]

Winchester Old

En el Reino Unido y los países de la Commonwealth , la melodía estándar del himno «Mientras los pastores vigilaban» es «Winchester Old» (inicialmente simplemente «Winchester»), publicada originalmente en el salterio de Este , The Whole Book of Psalmes, de 1592. Esta melodía, a su vez, fue arreglada a partir del capítulo VIII de la composición de los Hechos de los Apóstoles del compositor de Cambridgeshire Christopher Tye en 1553. [ 4 ] [ 6 ]

George Kirbye , un madrigalista de East Anglia del que se sabe poco, fue contratado por Este para arreglar las melodías que aparecen en su libro The Whole Book of Psalmes , y es su arreglo de la obra de Tye el que aparece en el salterio para acompañar el Salmo 84 , «¡Cuán encantadora es tu morada!», con la melodía en la voz de tenor. [ 7 ] La melodía y el texto del himno probablemente se publicaron juntos por primera vez en un arreglo de William Henry Monk para Hymns Ancient and Modern en 1861. [ 7 ] [ 8 ]

Otras versiones

La adaptación de David Weyman de "Christmas", tomada de un aria de la ópera Siroe de George Frideric Handel de 1728 , fue arreglada por Lowell Mason en 1821, y es esta versión la que se usa con más frecuencia en los Estados Unidos . El Comité de Himnarios de la Iglesia Metodista Unida , por ejemplo, seleccionó "Christmas" para su himnario actual, publicado en 1989, después de que la edición anterior de 1966 hubiera usado "Winchester Old". [ 9 ] El Himnario Presbiteriano (1990) y el himnario más reciente Glory to God publicado en 2013 por la Iglesia Presbiteriana (EE. UU.) incluyen las versiones "Winchester Old" y "Christmas", [ 10 ] [ 11 ] mientras que el Himnario Episcopal de 1982 tiene "Winchester Old" y una melodía alternativa, "Hampton", compuesta por McNeil Robinson en 1985. [ 12 ]

El compositor estadounidense Daniel Read publicó su melodía "Sherburne" en 1785, una composición popular que apareció impresa más de setenta veces antes de 1810 y que todavía es cantada habitualmente por los cantantes de Sacred Harp . En 1812 se le puso música en Harmonia Sacra .

La melodía del himno " Cranbrook " fue escrita en 1805 por el zapatero de Canterbury Thomas Clark y nombrada en honor al pueblo local de Cranbrook en Kent . [ 13 ] Originalmente se le puso la letra "Grace 'tis a charming sound" escrita por Philip Doddridge , pero ahora es más conocida en el Reino Unido como la melodía de On Ilkla Moor Baht 'at . [ 4 ] Otra melodía popular para el himno de esa época es Old Foster .

Se ha adaptado a numerosas otras melodías, la más común es "Martyrdom", escrita por Hugh Wilson en 1800 pero con un arreglo de Ralph E. Hudson de alrededor de 1885, y "Shackelford" de Frederick Henry Cheeswright de 1889. Robert Jackson, organista parroquial en la iglesia de All Saints, Oldham , Lancashire , escribió una melodía para "While shepherds watched their flocks by night" en 1903 para la iglesia morava de Westwood allí. Llamada "Jackson's Tune", sigue siendo popular en Oldham. Una nota en The English Hymnal menciona "University" y "Crowle" como melodías con las que se canta ocasionalmente. [ 14 ] En Cornwall y South Yorkshire , el villancico se canta popularmente con "Lyngham", una melodía generalmente asociada con " O for a Thousand Tongues to Sing ". Otra melodía utilizada tradicionalmente para él en Cornwall es "Northrop". [ 15 ] En los pueblos y aldeas de los Peninos del oeste de Yorkshire , como Todmorden , se utiliza «Shaw Lane». «Sweet Chiming Bells» es una versión folclórica alternativa que reutiliza la melodía de otro villancico, «O'er earthly plains». Esta melodía se canta comúnmente en el sur de Yorkshire y Derbyshire, y también se encuentra en el noreste de Inglaterra. Utiliza los versos del himno estándar junto con el estribillo de «O'er earthly plains». [ 16 ]

Variantes textuales

Un arreglo del siglo XIX con música de GW Fink. Aquí el título es " Mientras los humildes pastores cuidaban sus rebaños ".

El título en el suplemento era «Canto de los ángeles en la Natividad de nuestro Bendito Salvador», pero desde entonces se le conoce principalmente por su inicio . En el original de Tate aparecía como «Mientras los pastores vigilaban sus rebaños» (es decir, «mientras» y no «mientras»), pero la mayoría de los himnarios modernos imprimen «Mientras». [ 8 ]

Una versión del siglo XIX de Gottfried W. Fink fue While humble shepherds watched their flocks y otros pasajes reescritos (ver ilustración). El himnario de 1982 publicado en Estados Unidos también contenía varias modernizaciones, incluyendo la eliminación de " Aleluya " como verso final. [ 17 ]

1. Mientras humildes pastores cuidaban sus rebaños en la llanura de Belén por la noche, apareció un ángel enviado del cielo y llenó las llanuras de luz. «No temáis», dijo, pues un repentino temor se había apoderado de sus mentes turbadas: «Os traigo buenas nuevas de gran gozo a vosotros y a toda la humanidad. 2. A vosotros, en la ciudad de David, esta noche ha nacido, de la estirpe de David, el Salvador, que es Cristo el Señor; y esta será la señal: allí encontraréis al Niño celestial , expuesto a la vista humana, humildemente envuelto en pañales y cubierto de sarna». 3. Así habló el serafín; e inmediatamente apareció una multitud resplandeciente de ángeles, alabando a Dios, y allí dirigió su gozoso canto; toda gloria sea para Dios en las alturas, y a la tierra paz; buena voluntad es mostrada por el cielo a los hombres, y nunca más cesará.                                                         

Parodia de colegial

En el Reino Unido, generaciones de escolares [ 18 ] han cantado tradicionalmente parodias de villancicos como «We Three Kings» o «Jingle Bells» antes de la representación anual del Nacimiento . La letra variaba según la región, pero una versión típica incluía referencias a lavar calcetines y ver la televisión. [ 19 ] [ 20 ] [ 21 ] La canción paródica se utilizó posteriormente para anunciar el jabón Sunlight . [ 22 ]

Mientras los pastores lavaban sus calcetines por la noche, todos viendo ITV, el ángel del Señor bajó y cambió a la BBC. Los pastores gritaron: "¡Vuelve a ponerla!" , pero el ángel tropezó y cayó. Rompió la antena de televisión y gritaron: "¡Maldita sea!". Mientras los pastores lavaban sus calcetines por la noche, todos sentados alrededor de la tina, una pastilla de jabón Sunlight cayó y comenzaron a frotar. Y cuando sus calcetines brillaban blancos y relucientes como una gema, se volvieron a poner los calcetines y caminaron a Belén. Y cuando llegaron a Belén, todos luciendo bonitos y limpios, el niño Jesús dijo: "Tienen calcetines bonitos , pero la próxima vez lávense los pies".

Véase también

Referencias

  1. ↑ También conocida como "Mientras los pastores vigilaban sus rebaños" o "La visión de los pastores" ( ref .)
  2. 1 2 Mientras los pastores vigilaban sus rebaños – Sandys
  3. ↑ "La investigación himnológica del profesor Jeremy Dibble revela que 'While Shepherds Watched' fue el primer himno aprobado por la Iglesia de Inglaterra" . Northern Echo . 15 de diciembre de 2009.
  4. 1 2 3 Stephen Adams, " La canción navideña 'While Shepherds Watch' se cantó con la melodía de 'Ilkley Moor' ", The Daily Telegraph , 15 de diciembre de 2009
  5. ↑ Himnario inglés, con melodías . Londres: Oxford University Press. 1906. pág. 58. 
  6. ↑ El himnario de la Universidad de Harvard (Harvard University Press, 2007), 426
  7. 1 2 N Temperley, "Parentesco y afinidad en las melodías de himnos" en The Musical Times , 1972 - 905
  8. 1 2 "Mientras los pastores vigilaban sus rebaños" . Himnos y villancicos de Navidad . Consultado el 20 de diciembre de 2006 .
  9. ↑ Sánchez, Diana (1989). Los himnos del himnario metodista unido . Nashville, Tennessee: Abingdon Press . págs. 91–92 . ISBN  0-687-43149-2.
  10. ↑ Himnario Presbiteriano . Louisville, Ky.: Westminster John Knox Press. 1990. págs. 58-59 . ISBN  0-664-10096-1.
  11. ↑ Gloria a Dios . Louisville, Ky.: Westminster John Knox Press. 2013. págs. 117–118 . ISBN  978-06645-0313-0.
  12. ↑ El Himnario 1982. Nueva York, NY: Church Publishing. 1985. págs. 94–95 . 
  13. ↑ "Mientras los pastores vigilaban" . Consultado el 7 de agosto de 2008 .
  14. ↑ Himnario inglés , 1907; pág. 53
  15. ↑ Himnario inglés , 1907; pág. 903
  16. ↑ Grabación sonora de la Biblioteca Británica
  17. ↑ "Mientras los humildes pastores cuidaban sus rebaños" . Himnos y villancicos de Navidad . Consultado el 20 de diciembre de 2010 .
  18. ↑ Classic FM
  19. ↑ Ministerios LMI
  20. ↑ Tierra de renos
  21. ↑ Mientras los pastores lavaban sus calcetines junto a Bluebottle
  22. ↑ Jabón Sunlight
  • Un arreglo original de "While Shepherds Watched Their Flocks By Night" de la Biblioteca del Congreso.
  • "Mientras los pastores cuidaban sus rebaños" . Hymnary.org .
  • "Mientras los pastores vigilaban sus rebaños por la noche (arr. Trepte)" . YouTube . Archivado del original el 13 de diciembre de 2021.- con la melodía " Cranbrook ", interpretada por el coro de la catedral de Ely.