Vasily Radlov

Vasilievich Radlov ( en ruso : Васи́лий Васи́льевич Ра́длов ), nacido Friedrich Wilhelm Radloff ( 17 de enero [ 5 de enero según el calendario antiguo ] de 1837 - 12 de mayo de 1918), fue un lingüista, etnógrafo y arqueólogo alemán y ruso, a menudo considerado el fundador de la turcología , el estudio científico de los pueblos túrquicos . Fue el primero en publicar las inscripciones de Orhon (aunque no logró descifrarlas).  

Radlov estudió en la Universidad de Berlín (1854-1858) y asistió a las clases de August Friedrich Pott en la Universidad de Halle . Entre sus profesores se encontraban Carl Ritter , Heymann Steinthal y Wilhelm Schott . En 1858, defendió su tesis doctoral, «Sobre la influencia de la religión en los pueblos de Asia», en la Universidad de Jena .

Ese verano llegó a San Petersburgo para estudiar lenguas urálicas y altaicas y comenzó a trabajar en el Museo Asiático . En 1859 aprobó los exámenes del comité examinador de la Universidad de San Petersburgo para obtener la habilitación como profesor de alemán en institutos. Ese mismo año juró lealtad al zar ruso y se convirtió en súbdito ruso. ^{[ 1 ]}

Según Johan Vandewalle , Radlov conocía todas las lenguas y dialectos túrquicos , así como el alemán , el francés , el ruso , el griego , el latín , el manchú , el mongol , el chino , el árabe , el persa y el hebreo .

Hasta 1872, enseñó alemán y latín en la escuela del distrito de Barnaul . Además de la docencia, realizó investigaciones, recopilando materiales lingüísticos y folclóricos túrquicos en Altai , Kirguistán , Jakasia y Transoxiana . Durante su estancia en Altai, Radlov exploró más de 100 yacimientos arqueológicos y excavó el primer kurgan de la cultura Pazyryk . ^{[ 1 ]} Se interesó por los pueblos nativos de Siberia y publicó sus hallazgos etnográficos en el libro De Siberia (1884).

Entre 1872 y 1884, Radlov trabajó como inspector de escuelas musulmanas en Tatarstán , donde redactó los primeros libros de texto en ruso para dichas escuelas. Su participación en la escuela lingüística de Kazán (dirigida por Ivan Baudouin de Courtenay ) influyó significativamente en su visión lingüística general. ^{[ 1 ]}

Después de 1884, Radlov residió en San Petersburgo, donde dirigió el Museo Asiático (entre 1885 y 1890) y, posteriormente (a partir de 1894), el Museo de Antropología y Etnografía en el edificio Kunstkamera . Desde 1903, estuvo al frente del Comité Ruso para el Estudio de Asia Central y Oriental. También contribuyó a la creación del Museo Ruso de Etnografía .

Radlov organizó y dirigió numerosas expediciones científicas, arqueológicas y etnolingüísticas en Rusia y en el extranjero, incluyendo la expedición de Orhon a Mongolia (1891), de la cual trajo las famosas inscripciones "rúnicas" , y muchas expediciones al Turquestán Oriental (por ejemplo, las de Mikhail Berezovsky en 1905-06, las de Sergei Oldenburg en 1909, las de Sergey Malov en 1909-11 y 1913-14). ^{[ 1 ]}

Radlov ayudó a Grigory Potanin en su glosario de la lengua salar , la lengua yugur occidental y la lengua yugur oriental en el libro de Potanin de 1893, Las tierras fronterizas tangut-tibetanas de China y Mongolia central . ^{[ 2 ]}

Radlov sentó las bases de la lexicografía, la dialectología, la textología histórica, la paleografía y la lingüística histórico-comparativa túrquicas, dejando una huella imborrable en el estudio de las lenguas y culturas túrquicas.

Sus esfuerzos pioneros en lexicografía incluyeron la compilación de cuatro volúmenes de un diccionario comparativo de lenguas túrquicas (publicado entre 1893 y 1911) y la preparación de un diccionario para textos uigures antiguos, que, aunque inédito, constituyó la base del Diccionario de turco antiguo (Древнетюркский словарь, 1969) a través de su meticuloso fichero. En dialectología , Radlov recopiló y publicó sistemáticamente registros dialectales de diversos grupos étnicos túrquicos, logrando la primera clasificación de los dialectos del turco antiguo . ^{[ 1 ]}

Las contribuciones de Radlov a la textología histórica y la paleografía fueron igualmente transformadoras, ya que produjo las lecturas y publicaciones inaugurales de importantes inscripciones de Orhon y Yenisei , junto con textos budistas uigures antiguos clave como el Sutra de la Luz Dorada , Kuan-ši-im pusar y Tisastvustik , el texto maniqueo Huastvanift , documentos legales uigures antiguos y monumentos turcos medievales como Kutadgu Bilig y el Codex Cumanicus . Una de las obras que publicó fue una versión kirguisa de la epopeya Er Töshtük . ^{[ 3 ]}

En el ámbito de la lingüística histórico-comparativa, Radlov abrió nuevos caminos con el primer estudio de la fonética comparada de las lenguas túrquicas, redactó el primer esbozo gramatical del idioma de las inscripciones de Orhon-Yenisei, exploró los orígenes del idioma yakuto y caracterizó la estructura fonética y morfológica de las lenguas túrquicas como aglutinante . ^{[ 1 ]}

Durante la represión estalinista de finales de la década de 1930, el NKVD y el aparato científico estatal acusaron al difunto Radlov (de origen alemán) de panturquismo . La supuesta conexión con Radlov, fallecido hacía mucho tiempo, se consideró prueba incriminatoria contra orientalistas y turcólogos, algunos de los cuales fueron ejecutados, incluido Alexander Samoylovich en 1938.

• Radloff W. (1883). Aus Sibirien, Leipzig: TO Weigel Aus Siberien  : vol.1 Aus Siberien  : vol.2
• Atlas der Alterthümer der Mongolei  : vol.1 (1892)
• W. Radloff. Versuch eines Wörterbuch der Türk-Dialekte.
  • Banda I, 1. 1893
  • Banda I, 2. 1893
  • Volumen II, 1. 1899
  • Banda II, 2. 1899
• Radloff W.; trans. (1930). Suvarṇaprabhāsa: aus dem Uigurischen ins Deutsche übersetzt, Leningrado: Akad. Nauk SSSR.
• Radlov, Vasilij V (1913-1917). Suvarṇaprabhāsa: (sutra zolotogo bleska); tekst ujgurskoj redakcij, Sanktpeterburg. Imperatorskaja Akad. Nauk. XV. Reimpresión, Osnabrück. Biblio-Verlag 1970.
• Aus Sibirien. Lose Blätter aus meinem Tagebuche (1893)
• Tisastvustik; ein in türkischer Sprache bearbeitetes buddhistisches Sutra. I. Transcripción y supervisión de W. Radloff. II. Bemerkungen zu den Brahmiglossen des Tisastvustik-Manuscripts (Mus. A. Kr. VII) von Baron A. von Stäel-Holstein (1910)

• Laut, Jens Peter, Radloff, Friedrich Wilhelm , en: Neue Deutsche Biographie 21 (2003), págs. 96–97
• Temir, Ahmet (1955). Leben und Schaffen von Friedrich Wilhelm Radloff (1837-1918): Ein Beitrag zur Geschichte der Türkologie, Oriens 8 (1), 51–93

• biografía rusa
• Conferencia en línea Radloff 2012
• Traducción de Vasily Radlov de "Kunasi Im Pusar" traducida al turco.