William E. Butler

William Elliott Butler (nacido el 20 de octubre de 1939) es un jurista y académico conocido por su trabajo sobre los sistemas jurídicos de Rusia , la Comunidad de Estados Independientes (CEI) y Mongolia , así como por sus contribuciones al derecho internacional público y privado. ^{[ 1 ]} Ha ocupado cargos académicos, entre ellos el de Profesor Distinguido John Edward Fowler de Derecho en la Facultad de Derecho Dickinson de la Universidad Estatal de Pensilvania (desde 2005); investigador asociado en la Escuela de Estudios Orientales y Africanos de la Universidad de Londres (2006-2008); y profesor emérito de derecho comparado en la Universidad de Londres (desde 2005). Butler ha publicado varios libros sobre derecho ruso . Es bibliófilo y coleccionista de ex libris. ^{[ 2 ]}

Butler se formó en Estados Unidos . A principios de la década de 1960, asistió a clases sobre derecho soviético impartidas por John N. Hazard en la Escuela de Estudios Internacionales Avanzados (SAIS) de la Universidad Johns Hopkins y, posteriormente, trabajó con Harold J. Berman en la Facultad de Derecho de Harvard . Ambos fueron figuras clave en el desarrollo de los estudios jurídicos soviéticos en Occidente. Estas experiencias contribuyeron a su interés por el derecho soviético, así como por los estudios jurídicos internacionales y comparados. ^{[ 3 ]}

Sus cualificaciones académicas incluyen: un título de Asociado en Artes del Hibbing Junior College (1959); una Licenciatura en Artes de la American University , Escuela de Servicio Internacional (1961); una Maestría en Artes de la Johns Hopkins SAIS (1963); un Doctorado en Jurisprudencia de la Facultad de Derecho de Harvard (1966); una Maestría en Derecho de la Academy University of Law, Instituto de Estado y Derecho, Academia Rusa de Ciencias (1997); un Doctorado de la Johns Hopkins SAIS (1970), basado en una disertación titulada Unión Soviética y el Derecho del Mar ; y un Doctorado en Derecho (LL.D.) de la Universidad de Londres (1979). ^{[ 4 ]}

Tras pasar dos años (1966-1968) en Washington, D.C. , como asistente de investigación en el Washington Center for Foreign Policy Research , Johns Hopkins SAIS , trabajando en un contrato de investigación para la Agencia de Control de Armas y Desarme de los Estados Unidos , y otros dos años (1968-1970) como investigador asociado en derecho en la Facultad de Derecho de Harvard , trabajando en los enfoques soviético, chino y occidental del derecho internacional, en 1970 Butler fue elegido para la cátedra de Derecho Comparado en la Universidad de Londres, con sede en el University College London , y en 1976 fue nombrado catedrático de Derecho Comparado . Hasta finales de la década de 1980, se dedicó principalmente a la carrera académica, aunque también trabajó como consultor para gobiernos y organizaciones internacionales.

Sus primeras investigaciones exploraron la interfaz entre el derecho soviético y el sistema jurídico internacional, un tema que luego amplió para abordar enfoques comparativos del derecho internacional. Los libros clave de este período incluyeron: La Unión Soviética y el Derecho del Mar (Baltimore, Johns Hopkins Press, 1971); El Código de la Marina Mercante de la URSS de 1968 (Baltimore, Johns Hopkins Press, 1970) (con JB Quigley, Jr.); Paso del Ártico Nororiental (Leiden, Martinus Nijhoff, 1978); una edición de PP Shafirov, Discurso sobre las causas de la guerra entre Rusia y Suecia (Dobbs Ferry, Oceana Publications, 1973); Enfoques Comparativos del Derecho Internacional (1978); Documentos sobre Organizaciones Internacionales Socialistas (1978); Derecho Ruso: Perspectivas Históricas y Políticas (Leiden, AW Sijthoff, 1977); El sistema jurídico soviético (en coautoría con John N. Hazard y Peter B. Maggs; 3.ª ed.; Dobbs Ferry: Oceana Publications, 1977; nueva ed., 1984) y el derecho soviético (Londres: Butterworths, 1983; nueva ed., 1988).

En 1982, Butler fundó el Centro para el Estudio de los Sistemas Jurídicos Socialistas del University College de Londres, que en 1993 pasó a llamarse Instituto Vinogradoff y en 2005 se trasladó a la Facultad de Derecho Dickinson de Penn State . Fue decano de la Facultad de Derecho del University College de Londres (1977-1979) y de la Universidad de Londres (1988-1990). Ha sido profesor visitante de Derecho en la Facultad de Derecho de la Universidad de Nueva York , la Facultad de Derecho de Harvard , la Facultad de Derecho de Washington and Lee y la Universidad Estatal de Moscú . Durante muchos años fue miembro del Consejo de la Escuela de Estudios Eslavos y de Europa del Este de la Universidad de Londres, donde ocupó el cargo de vicepresidente durante un período.

Es autor, coautor, editor o traductor de más de 3500 libros, publicaciones en hojas sueltas, artículos y reseñas sobre los sistemas jurídicos soviético , ruso, ucraniano , bielorruso , tayiko , uzbeko , kazajo , báltico y de otros países de la CEI . Sus artículos se han publicado en las principales revistas jurídicas del Reino Unido , la Federación Rusa y Estados Unidos .

En 1985 impartió un ciclo de conferencias en la Academia de Derecho Internacional de La Haya sobre "Enfoques comparados del derecho internacional".

Durante los últimos años de la perestroika en la Unión Soviética y posteriormente en el período postsoviético, desempeñó un papel activo en la reforma legislativa como experto reconocido en diversas áreas del derecho. El tratado principal de Butler es Derecho ruso (Oxford, Oxford University Press, 1999; 2.ª ed., 2003; 3.ª ed., 2009), que ofrece un análisis exhaustivo de la historia, las fuentes y todas las ramas del derecho ruso , así como su lugar en el contexto internacional. Fue citado por el Tribunal de Apelaciones de los Estados Unidos en 2004. Butler sostiene que la transición de una economía planificada a una economía de mercado es una transición sin precedentes en la historia de la humanidad, y que el derecho ruso constituye el principal vehículo de esta transición. Considera que los sistemas jurídicos de la CEI se encuentran actualmente en busca de su identidad jurídica y, por lo tanto, representan un laboratorio único para el estudio de los enfoques del derecho comparado.

Entre los títulos más destacados de los últimos años que abordan estas temáticas se encuentran:

• Derecho ruso de las relaciones exteriores y las inversiones (Oxford: Oxford University Press, 2006)
• El derecho de los tratados en Rusia y otros países miembros de la Comunidad de Estados Independientes (Cambridge University Press, 2002)
• Derecho de Inversiones Extranjeras en la Comunidad de Estados Independientes (Londres, Wildy, Simmonds & Hill, 2002)
• Diccionario jurídico ruso-inglés (Ardsley: Transnational, 2001; 3.ª ed.; Clark, NJ, Talbot Publishing, 2023)
• La sociedad anónima y los valores bajo la legislación rusa y estadounidense (con Maryann E. Gashi-Butler) (Moscú: Zertsalo, 1997).

Ha publicado varias obras en la Federación Rusa, entre ellas el Diccionario Jurídico Ruso-Inglés (Moscú, Zertsalo, 1995; 2.ª ed., 2001) y ediciones editadas de clásicos de la historia jurídica rusa, como una edición revisada de la Historia de la literatura del derecho internacional en Rusia, 1647-1917, de V. E. Grabar ; una edición del Discurso sobre el derecho de gentes , de Shafirov ; la obra de Kamarovskii sobre un tribunal internacional; y el Nakaz , de Catalina II , generalmente en colaboración con el profesor V. A. Tomsinov (Universidad Estatal de Moscú). Su traducción del Código Penal ucraniano fue publicada por la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania en Kiev (2001). Sus traducciones del Código Civil , el Código de Familia , el Código Tributario , el Código de Tierras , el Código Laboral y el Código Penal rusos han aparecido en ediciones paralelas en ruso e inglés (Moscú, JurinfoR) en grandes tiradas.

Además de sus obras originales, se ha dedicado a la traducción de legislación soviética y postsoviética. La mayoría de estas traducciones aparecieron en la revista trimestral Soviet Statutes and Decisions (White Plains, Nueva York, Sharpe Publishing) y en servicios de hojas sueltas publicados por Oceana Publications y, entre 2006 y 2024, por Juris Publishers en Nueva York. En total, ha publicado traducciones de más de 2500 actos jurídicos normativos adoptados en la antigua Unión Soviética, todos los países de la CEI y Mongolia (la bibliografía completa se encuentra en International and Comparative Law: A Bibliography , Londres: Wildy, Simmonds & Hill, 2005). Como resultado, se ha creado el mayor corpus de traducciones al inglés de legislación postsoviética de calidad académica. Si bien Butler no es el único académico que ha contribuido a la traducción de textos jurídicos rusos, es principalmente gracias a sus esfuerzos que el estudiante de derecho o abogado occidental tiene ahora a su disposición más traducciones al inglés sobre el sistema jurídico ruso que sobre cualquier jurisdicción europea continental.

Fundó la revista trimestral Sudebnik (1995-2007) y forma parte de los consejos editoriales de las principales revistas, publicaciones jurídicas y anuarios en inglés dedicados a Rusia y otros sistemas jurídicos de la CEI. A partir de 2004, fue editor fundador de Russian Law: Theory and Practice , publicada por la Academia Rusa de Ciencias Jurídicas (2004-2009), y editor consultor y de reseñas de libros, ascendiendo en 2008 a coeditor (junto con el profesor Michael Palmer) de The Journal of Comparative Law (Londres, Wildy, Simmonds & Hill, 2005-2025).

Desde 2003 hasta 2018 fue miembro del consejo de administración de la Sociedad Hakluyt y ha formado parte del Comité para Asia Central e Interior, adscrito a la Academia Británica desde su creación, así como del Comité Bentham desde 2003. Ha sido nombrado editor de las obras de Bentham sobre derecho internacional.

A partir de la perestroika de Mijaíl Gorbachov , Butler se involucró cada vez más en actividades de consultoría, aportando su experiencia para las reformas legales en la URSS y sus estados sucesores. En 1989 fue nombrado Asesor Especial y Presidente de un Grupo de Trabajo adscrito a la Comisión para la Reforma Económica del Consejo de Ministros de la URSS . En este cargo, evaluó proyectos clave de legislación de la perestroika y fue coautor del Proyecto de Ley de la URSS sobre la Garantía, que en mayo de 1992 sirvió de base para la legislación aprobada por el Parlamento ruso y posteriormente para leyes similares adoptadas en Bielorrusia, Kazajistán, Kirguistán, Turkmenistán, Ucrania y Uzbekistán. El mismo Grupo de Trabajo preparó el Decreto del Presidente de la Federación Rusa sobre la Propiedad Fiduciaria , adoptado el 24 de diciembre de 1993 y aún vigente. Desde julio de 1992 hasta febrero de 1993, fue asignado como Asesor Jurídico Superior al Comité Estatal de la Federación Rusa para la Administración de la Propiedad Estatal, donde dirigió un pequeño equipo de especialistas legales para preparar proyectos de ley rusos sobre propiedad fiduciaria, valores y fondos de inversión , sociedades anónimas, sociedades colectivas, sociedades Kommandit y sociedades de responsabilidad limitada.

Fue miembro del Grupo de Trabajo Conjunto de la Unión Europea sobre la Reforma Legislativa en los Estados Independientes, junto con destacados juristas rusos, europeos y de la CEI, y coautor del informe elaborado por dicho grupo. Entre octubre y noviembre de 2002, trabajó como consultor para un proyecto de salud en Rusia para el Departamento para el Desarrollo Internacional del Gobierno del Reino Unido, y en la primavera de 2003 elaboró ​​un extenso informe para la Fundación Internacional para la Salud Familiar sobre el régimen jurídico de los programas de reducción de daños en Rusia. Ese mismo año, completó un importante estudio para el Departamento para el Desarrollo Internacional, publicado por separado en inglés y ruso con el título: « VIH/SIDA y abuso de drogas en Rusia: programas de reducción de daños y el sistema jurídico ruso» (Londres, DFID/IFH, 2003). Sobre la misma materia, en 2009 la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito en Moscú publicó su estudio sobre los aspectos jurídicos de la terapia de sustitución en Rusia.

Ha asesorado a organismos gubernamentales y organizaciones internacionales sobre diversos aspectos de las reformas legislativas en los países de la CEI. Entre ellos se encuentran el Banco Mundial , la Oficina del Asesor Jurídico , el Departamento de Estado de los Estados Unidos , el Departamento de Justicia de los Estados Unidos , el Departamento de Salud y Seguridad Social del Reino Unido , el Departamento para el Desarrollo Internacional (DFID) del Reino Unido, la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, las autoridades de Lituania , Kirguistán , Bielorrusia , Azerbaiyán , Uzbekistán y Tayikistán , así como bancos, grandes corporaciones y asociaciones industriales.

Además, ha asesorado y emitido opiniones legales formales sobre todos los aspectos del derecho ruso y soviético ante tribunales, juzgados y tribunales arbitrales ingleses y estadounidenses. En particular, en febrero de 2005 compareció como perito legal ante el Tribunal de Quiebras de los Estados Unidos para el Distrito Sur de Texas en Houston, en el marco del litigio entre la petrolera rusa Yukos , por un lado, y Deutsche Bank y Gazpromneft , por el otro. En su declaración ante el tribunal, Butler afirmó que no existía ningún tratado entre Estados Unidos y Rusia sobre el reconocimiento mutuo de resoluciones judiciales. Esto significaba, en esencia, que las autoridades rusas no tenían obligación alguna de acatar las resoluciones estadounidenses en el caso Yukos. ^{[ 5 ]}

En mayo de 1995 fue elegido miembro del Tribunal Internacional de Arbitraje Comercial de Rusia por un período de cinco años, y reelegido para nuevos mandatos en 2000 y 2005. Ha participado en más de veinte arbitrajes en Moscú, incluyendo la presidencia del tribunal. También ha actuado como árbitro en los tribunales de arbitraje internacional de Londres y Estocolmo, y ha llevado a cabo arbitrajes ad hoc. En 2008 fue designado miembro del Panel de Árbitros Distinguidos, tanto Internacional como de Pensilvania, por el Instituto Internacional para la Prevención y Resolución de Conflictos (CPR).

En 1993 fundó la Facultad de Derecho de la singular universidad de posgrado ruso-británica: la Escuela Superior de Ciencias Sociales y Económicas de Moscú, adscrita a la Academia de Economía Nacional de la Federación Rusa. Fue decano fundador (1993-1998) y profesor titular de Derecho Internacional y Comparado (hasta 2004) de dicha facultad. ^{[ 6 ]}

Ha trabajado como asesor jurídico para Cole Corette & Abrutyn (1988–92) y Clifford Chance (1992–94), y como socio y director del Grupo de Londres de la CEI y de las oficinas de Almaty y Tashkent de White & Case (1994–96). De 1997 a 2001 fue cofundador y socio principal del bufete internacional PwC (posteriormente Landwell) para la CEI en Moscú, y en 2002 cofundó Phoenix Law Associates CIS, un bufete de abogados ruso con sede en Moscú, que estuvo activo hasta 2006. ^{[ 7 ]}

Es admitido en el Colegio de Abogados del Distrito de Columbia (1967) y en el Colegio de Abogados de la Corte Suprema de los Estados Unidos (1970), y ha sido autorizado por el Ministerio de Justicia correspondiente de Uzbekistán (1996) y de la Federación Rusa (1997) como jurisconsulto.

Miembro de:

• Unión Internacional de Juristas en Moscú (1991-; Comité Ejecutivo, 1994-)
• La Academia Rusa de Ciencias Naturales (1992- )
• La Academia Nacional de Ciencias de Ucrania (1992- )
• Academia Nacional de Ciencias Jurídicas de Ucrania (2013-)
• Miembro honorario de la Asociación de Abogados de Negocios de Kazajstán (1995- )
• La sala común de profesores del St Antony's College , Universidad de Oxford (2004-2008)
• La Unión de Juristas Rusos (2004- )
• El Instituto Americano de Derecho (2009- ).

Fue galardonado con un Certificado de Honor por la Unión Internacional de Juristas (CEI) en 1996 y 2005 por sus servicios al derecho ruso y, en junio de 2003, con la Medalla GI Tunkin de la Asociación Rusa de Derecho Internacional por sus servicios al derecho internacional (2003). Otros premios incluyen un Certificado de Honor de la Asociación Rusa de Derecho Marítimo (2003), la Medalla y el Diploma Ivan Fedorov por sus servicios a las relaciones culturales anglo-rusas (2004) y un Certificado de Honor de la Asociación Rusa de Derecho Internacional (2007).

Butler ha reunido una colección de ex libris y ha escrito varios libros sobre este tema, entre ellos:

• Ex libris literarios soviéticos modernos (1988);
• La época dorada del diseño de ex libris estadounidenses (1986) y Ex libris ingleses modernos (1990), ambos en coautoría con la fallecida Darlene J. Butler;
• Ex libris estadounidenses (2000) y otros.

Fue el editor fundador de The Bookplate Journal (Londres, 1983-) y de la revista Bookplate International (1994-2005). Fue secretario ejecutivo de la Federación Internacional de Sociedades de Ex-Libris (FISAE) desde 1986 hasta 2016. Es miembro del Grolier Club (1996-), de la Organización de Bibliófilos Rusos (1992-) y de la Sección de Libro y Artes Gráficas de San Petersburgo, adscrita a la Academia Rusa de Ciencias.

Butler es un apicultor aficionado que ha aparecido en la revista Bee Culture Magazine. ^{[ 8 ]} Además, Butler ocasionalmente da charlas a grupos locales de apicultura.

• Obras de o sobre William E. Butler en el Archivo de Internet