Willem Sewel

Willem Sewel (también William ) (19 de abril de 1653 (bautizado) – marzo de 1720) ^{[ 1 ]} fue un historiador cuáquero holandés , de origen inglés.

Era hijo de Jacob Williamson Sewel, ciudadano libre y cirujano de Ámsterdam , donde nació. Su abuelo paterno, William Sewel, brownista de Kidderminster , emigró de Inglaterra para escapar de la persecución religiosa y se casó con una natural de Utrecht. Su madre, Judith Zinspenning, hija de un católico alemán, posteriormente bautista, se unió a los cuáqueros en 1657 tras escuchar a William Ames . Se convirtió en una elocuente ministra, visitó Inglaterra en 1663 y fue autora de *A Serious Reproof to the Flemish Baptists * (1660), un * Book of Proverbs* (traducido al inglés por William Caton , Londres, 1663), una *An Epistle* y otros libros breves. Falleció en Ámsterdam el 10 de septiembre de 1664, a los 34 años. Su esposo había fallecido antes que ella.

Sewel fue criado por un tío. A los ocho años ya dominaba bastante bien el latín, pero pronto entró como aprendiz de tejedor. A los catorce años visitó a los amigos de su madre en Inglaterra. Tras una estancia de diez meses en Holanda, regresó a la isla, donde trabajó como traductor, colaboró ​​regularmente con el Amsterdam Courant y otros periódicos, escribió versos y dirigió una revista. A pesar de la invitación de William Penn para convertirse en director de la escuela cuáquera de Bristol , Sewel permaneció en Ámsterdam hasta su muerte el 13 de marzo de 1720. Estaba casado y tenía hijos.

Sewel dedicó 25 años a su obra principal, La historia del surgimiento, crecimiento y progreso del pueblo cristiano llamado cuáqueros . Se publicó por primera vez en neerlandés, como Histori van de Opkompste, Aanwas en Voortgang der Christenen bekend by den naam van Quakers , Ámsterdam, 1717 (otra edición, 1742). La edición inglesa (Londres, 1722), dedicada a Jorge I, se realizó en gran medida para corregir la Historia Quakeriana (Ámsterdam, 1695; traducción al inglés, Londres, 1696, por Gerard Croese , a quien Sewel había entregado cartas y narraciones desde Inglaterra). La obra de Sewel se basó en una gran cantidad de correspondencia, el Diario de George Fox y, para la historia pública, en la Rebelión de Lord Clarendon y las Memorias de Edmund Ludlow . Se convirtió en una obra de referencia. ^{[ 2 ]}

Las otras obras de Sewel son:

• Un gran diccionario de inglés-holandés , 2 partes. Ámsterdam, 1691; 5.ª ed. 1754; 6.ª ed. 1766.
• Una guía compendiosa de la lengua neerlandesa baja (inglés y neerlandés), Ámsterdam, 1700; otras ediciones, 1725, 1740, 1747, 1760–86.

Estas dos obras se reimprimieron juntas en 1708. Fueron reeditadas en forma revisada por SH Wilcocke en Londres en 1798.

• Oratio in Luxum (latín y holandés), 1715.

Sewel editó la Grammaire Hollandoise de Philippe la Grue, 1744, 3.ª ed. 1763, 4.ª, 1785, y tradujo lo siguiente al holandés del inglés:

• Robert Boyle , Disquisición sobre las causas finales de las cosas naturales , 1688;
• William Penn , Sin cruz, sin corona , 1687, y sus buenos consejos a la Iglesia de Inglaterra ;
• Gilbert Burnet , Breve historia de la reforma de la Iglesia de Inglaterra , 1690;
• Steven Crisp , Camino al Reino de los Cielos , 1695;
• William Dampier , Nuevo viaje alrededor del mundo , La Haya, 1698-1700 (Leyden, 1707, 1737); y
• el relato del naufragio God's Protecting Providence , Filadelfia, 1699 (2.ª ed. Londres, 1700; 7.ª ed. 1790), de Jonathan Dickinson (m. 1722).

Del latín:

• Basil Kennett , Romæ Antiquæ Notitia , publicado en Beschryving van Oud en Niew Rome de François Desseine , 1704; y
• Las obras de Josefo , 1722.

Del francés:

• David Martin , Histoire du Vieux et du Nouveau Testament , 1700;

y del alemán:

• Gottfried Arnold , Wahre Abbildung der ersten Christen , 1700; otra edición, 1703.

También tradujo al neerlandés la Oda a la llegada del rey Guillermo a Holanda , de Matthew Prior , de 1695.

Atribución

•  Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público : " Sewel, William ". Diccionario de Biografía Nacional . Londres: Smith, Elder & Co. 1885–1900.