Wu Ming

Wu Ming , que en chino significa "anónimo", es el seudónimo de un grupo de autores italianos formado en el año 2000 a partir de un subgrupo de la comunidad de Luther Blissett en Bolonia . Cuatro de los miembros del grupo escribieron previamente la novela Q (primera edición, 1999). A diferencia del nombre público "Luther Blissett", "Wu Ming" representa a un grupo definido de escritores activos en la literatura y la cultura popular. El grupo ha publicado varias novelas, algunas de las cuales han sido traducidas a numerosos idiomas.

Sus libros se consideran parte de un conjunto de obras literarias (la "nebulosa", como se la denomina frecuentemente en Italia) descrita como la Nueva Épica Italiana , una frase propuesta por Wu Ming. ^{[ 1 ] [ 2 ]}

En chino, " wu ming " puede significar "anónimo" ( chino tradicional :無名; chino simplificado :无名; pinyin : wúmíng ) o, con un tono diferente en la primera sílaba, "cinco personas" ( chino :五名; pinyin : wǔ míng ;名es un clasificador ), siendo el juego de palabras parte de la razón por la que el colectivo adoptó el nombre. El nombre pretende ser tanto un homenaje a los disidentes ("Wu Ming" es una frase común entre los ciudadanos chinos que exigen democracia y libertad de expresión ) como un rechazo a la maquinaria de creación de celebridades que convierte al autor en una estrella. "Wu Ming" es también una referencia a la tercera frase del Daodejing : "El origen sin nombre del cielo y la tierra" ( chino tradicional :無名天地之始; chino simplificado :无名天地之始; pinyin : wúmíng tiāndì zhī shǐ ). ^{[ 3 ]}

Desde entonces, el grupo ha crecido hasta incluir a más de cinco miembros. Como resultado, "anónimo" se convirtió en la interpretación preferida del nombre. ^{[ 4 ]}

Los miembros de Wu Ming suelen ser conocidos como "Wu Ming 1", "Wu Ming 2", "Wu Ming 3", "Wu Ming 4" y "Wu Ming 5". Sin embargo, sus nombres reales no son secretos:

• Roberto Bui (Wu Ming 1)
• Giovanni Cattabriga (Wu Ming 2)
• Luca Di Meo (Wu Ming 3 – Dejó el grupo en la primavera de 2008 ^{[ 5 ]} ) Murió el 30 de julio de 2023. ^{[ 6 ]}
• Federico Guglielmi (Wu Ming 4) [No confundir con el periodista musical italiano del mismo nombre]
• Riccardo Pedrini (Wu Ming 5 – Abandonó el grupo en el verano de 2015 ^{[ 7 ]} )

Los cinco autores realizan extensas giras de presentación de libros (que describen como "casi gratuitas " ^{[ 8 ]} ) y aparecen frecuentemente en público. Sin embargo, se niegan a ser fotografiados o filmados por los medios. Incluso en su sitio web oficial, no proporcionan ninguna imagen suya. Así explicó Wu Ming 1 la postura del grupo en una entrevista de 2007:

Una vez que el escritor se convierte en un rostro... es una mezcla caníbal: ese rostro aparece por todas partes, casi siempre fuera de contexto. Una foto es testigo de mi ausencia; es un estandarte de distancia y soledad. Una foto me paraliza, congela mi vida en un instante, niega mi capacidad de transformarme en algo más. Me convierto en un "personaje", un apaño para rellenar apresuradamente una maquetación, un instrumento que amplifica la banalidad. Por otro lado, mi voz —con su grano, con sus acentos, con su dicción imprecisa, sus tonalidades, ritmos, pausas y vacilaciones— es testigo de una presencia incluso cuando no estoy allí; me acerca a la gente y no niega mi capacidad transformadora porque su presencia es dinámica, viva y temblorosa incluso cuando parece quieta. ^{[ 9 ]}

En la página biográfica oficial de Wu Ming (versión italiana), el colectivo niega los rumores de que alguna vez agredieron a un fotógrafo de prensa:

Las fechas y los lugares varían, pero la esencia de todas las versiones permanece igual. Bueno, nunca sucedió, pero es cierto que, como Auda abu Tayi en Lawrence de Arabia o King Kong en la famosa escena de la gala inicial, no somos unos buscadores de atención. Tampoco salimos en televisión. Somos tímidos. ^{[ 10 ]}

54 es una novela compleja sobre la cultura popular, los sueños rotos de la Resistencia italiana y la relación entre Europa y América. ^{[ 11 ]}

La investigación previa comenzó en 1999, tras la publicación de la novela anterior del grupo, Q. Las tramas se esbozaron después de la guerra de Kosovo . El trabajo de escritura propiamente dicho finalizó diez días después del 11 de septiembre , en vísperas de la guerra de Afganistán . Estas dos guerras se mencionan explícitamente en los créditos finales de la novela : «Comenzó en mayo de 1999, durante los bombardeos de la OTAN sobre Belgrado. Entregada a la editorial italiana el 21 de septiembre de 2001, a la espera de la escalada». Los acontecimientos que precedieron (y siguieron) al 11 de septiembre también se describen alegóricamente en la nota preliminar del libro .

La novela 54 se publicó en Italia en la primavera de 2002. En los meses siguientes, Wu Ming colaboró ​​con la banda italiana de folk-rock Yo Yo Mundi , cuyo posterior álbum conceptual 54 (2004) se inspiró directamente en la novela.

Wu Ming también figura como coautor del guion de la película italiana Working Slowly (Radio Alice) (también conocida como Radio Alice ), dirigida por Guido Chiesa y estrenada en Italia en 2004. ^{[ 12 ]}

El título original significa "Trabajar despacio" y cita una canción de protesta, un himno popular de la izquierda en la década de 1970: " Trabaja despacio / Y sin esfuerzo / El trabajo puede hacerte daño / Y mandarte al hospital / Donde no quedan camas / Y puedes incluso morir. / Trabaja despacio / Y sin esfuerzo / La salud no tiene precio. " (Traducido por Wu Ming) ^{[ 13 ]}

La película se ambienta durante un levantamiento estudiantil que paralizó Bolonia durante varios días en marzo de 1977. Varias tramas se entrelazan en torno a Radio Alice , la emisora ​​dirigida por el ala creativa (los llamados "mao-dadaístas") del movimiento radical Autonomia . La mañana del 11 de marzo, una pelea entre estudiantes radicales y católicos derivó en un motín en toda regla en el distrito universitario. El escuadrón antidisturbios de los Carabinieri atacó y disparó a un estudiante de 25 años llamado Francesco Lorusso. Como consecuencia, miles de estudiantes y activistas irrumpieron en el centro de la ciudad, enfrentándose a la policía y lanzando cócteles molotov . El 13 de marzo, la policía allanó y vandalizó las instalaciones de Radio Alice, clausuró la emisora ​​y arrestó a todo el personal. La película narra la historia mezclando anécdotas reales con personajes semificticios.

Radio Alice ha ganado varios premios y galardones en festivales de cine de toda Europa, entre ellos el Premio Marcello Mastroianni a los Mejores Actores Jóvenes en el Festival de Cine de Venecia de 2004 y el Primer Premio en el Festival de Cine Político de Barcelona de 2005 .

Manituana es la tercera novela de la serie escrita en colaboración con Wu Ming. Fue escrita entre 2003 y 2007 y publicada en Italia en 2007. Es el primer capítulo de una trilogía transatlántica ambientada en el siglo XVIII, que los autores denominan «el Tríptico Atlántico». Todas las novelas transcurrirán en la década de 1770, a ambos lados del océano Atlántico (Norteamérica, Europa, las Indias Occidentales y África), antes y durante la Revolución Americana.

En la primavera de 2007, Manituana alcanzó el puesto número 4 en las listas de los libros más vendidos en Italia ^{[ 14 ].} La traducción al inglés fue publicada en el Reino Unido y Estados Unidos por Verso Books en otoño de 2009.

En una entrada de su blog, Wu Ming escribió que

Manituana fue escrita entre 2003 y 2007, y absorbió todas las tensiones de ese período: S11, la hegemonía neoconservadora en la política exterior estadounidense, las mentiras sobre Saddam supuestamente ocultando armas de destrucción masiva en el desierto, las guerras en Afganistán e Irak, George W. Bush ganando su segundo mandato gracias a la derecha cristiana en 2004, Silvio Burlesquoni conquistando los corazones y las mentes de la mayoría de los italianos, etc. ^{[ 15 ]}

La novela está ambientada entre 1775 y 1783 en el valle del Mohawk de Nueva York , Quebec y Londres (Reino Unido). Entre los numerosos capítulos históricos reales que aparecen en el libro, los más importantes son los de Joseph Brant , jefe de guerra de la nación mohawk, y Molly Brant , matriarca del clan Wolf de las Seis Naciones Iroquesas .

En Italia Manituana recibió el Premio Sergio Leone 2007 y el Premio Emilio Salgari 2008. En noviembre de 2010 fue nominada al Premio Literario Internacional de Dublín .

En mayo de 2009, Wu Ming anunció que casi habían terminado de escribir un nuevo libro, titulado Altai , ambientado "en el mundo y la continuidad histórica de [su novela debut] Q". "Después de este logro", añadieron, "volveremos al Tríptico del Atlántico". ^{[ 16 ]} Más tarde, explicaron:

Sentimos la necesidad de volver a la "escena del crimen" (nuestro debut de 1999) después de que el colectivo perdiera a un miembro, en la primavera de 2008. Después de meses de crisis y conflicto, necesitábamos un nuevo comienzo. Necesitábamos una peculiar terapia de grupo autogestionada... Gert-del-Pozo apareció y nos dijo: "¡Puedo ayudarlos, si me devuelven a la vida!". Y eso fue lo que hicimos. ^{[ 17 ]}

La novela, titulada Altai , se publicó en Italia el 20 de noviembre de 2009 e inmediatamente alcanzó el puesto número 5 en la lista nacional de los libros más vendidos. ^{[ 18 ] [ 19 ]}

A partir de 2001, cada miembro de Wu Ming también escribió una o más novelas en solitario. Algunas de ellas se han traducido a otros idiomas, pero aún no al inglés.

Wu Ming 1 es autor de New Thing (2004), un « objeto narrativo no identificado » que combina ficción, periodismo y verso libre. Se trata de un relato alegórico sobre el free jazz y la década de 1960, ambientado en la ciudad de Nueva York de 1967 y construido en torno a los últimos días de John Coltrane . El periódico francés Le Monde describió el libro como «una novela coral, una investigación y una jam session política cargada de poesía sincopada». ^{[ 20 ]}

Wu Ming 2 es el autor de Guerra agli umani [Guerra contra los humanos] (2004), una sátira del primitivismo y el survivalismo ambientada en los Apeninos en un año indeterminado. El personaje principal y narrador se llama Marco, pero él se apoda a sí mismo "Marco Walden", en referencia a Walden de Thoreau . Al comienzo del libro, Marco renuncia a su trabajo como limpiador de baños en un gran cementerio porque quiere abandonar la ciudad (presumiblemente Bolonia, aunque no se menciona su nombre), ir a las montañas y convertirse en un "superhéroe cazador-recolector". Wu Ming 2 es también autor de Timira (escrita en colaboración con Antar Mohamed), una obra que combina historia y memoria al relatar el pasado colonial de Italia ^{[ 21 ] [ 22 ]} , así como de Il sentiero degli dei [El camino de los dioses] (2010) e Il sentiero luminoso [El camino luminoso] (2016), que ofrecen reflexiones sobre el medio ambiente y la historia, basadas en sus viajes a pie desde Bolonia a Florencia y desde Bolonia a Milán, respectivamente. ^{[ 23 ]}

Wu Ming 4 es el autor de Stella del mattino [Estrella de la mañana] (2008). La novela está ambientada en Oxford en 1919 y gira en torno a T. E. Lawrence, quien sufre un bloqueo creativo mientras trabaja en Los siete pilares de la sabiduría . Entre los personajes que Lawrence encuentra en el libro, destacan los escritores J. R. R. Tolkien , C. S. Lewis y, sobre todo, Robert Graves . El propio Wu Ming describió Stella del mattino como «la mejor novela individual jamás escrita en nuestra herrería» y «un puente entre nuestras novelas colectivas e individuales». ^{[ 24 ]}

Wu Ming 5 es autor de Havana Glam (2001) y Free Karma Food (2007). Havana Glam se ambienta en un mundo alternativo de los años setenta donde David Bowie es simpatizante comunista y vive una «época cubana» en lugar de una « época berlinesa ». Esto provoca cierta agitación en La Habana, ya que la inteligencia cubana sospecha que la estrella del rock es un infiltrado. Free Karma Food describe una sociedad futura donde todo tipo de ganado ha muerto a causa de una pandemia global conocida como «La Gran Murrain». Algunos críticos italianos describieron las novelas de Wu Ming 5 como pertenecientes al subgénero literario conocido como « New Weird ». Sin embargo, esta inclusión ha sido cuestionada en blogs y grupos de discusión de redes sociales dedicados a la ciencia ficción. ^{[ 25 ]}

Wu Ming 1 es el traductor italiano de varias novelas de Elmore Leonard . Tradujo Cat Chaser , Freaky Deaky , Tishomingo Blues y Mr Paradise , y escribió un ensayo sobre cómo traducir la prosa de Leonard al italiano ^{[ 26 ].} El ensayo se publicó en el catálogo del Festival Courmayer Noir in 2006 , en el que Leonard recibió el Premio Raymond Chandler . ^{[ 27 ]} Wu Ming 1 también tradujo una novela de Walter Mosley , Little Scarlet . En 2010 se convirtió en el traductor italiano de los libros de Stephen King . ^{[ 28 ]}

Wu Ming 2 escribió la obra de teatro Razza Partigiana en 2013; también participa en el escenario, con el apoyo musical de Paul Pieretto, Federico Oppi (Settlefish) y Egle Sommacal (Massimo Volume). La trama sigue la historia de Giorgio Marincola, un partisano de la Segunda Guerra Mundial, un italiano de piel oscura, hijo de madre somalí y padre italiano, nacido en 1923 cerca de Mogadiscio. ^{[ 29 ]}

Wu Ming 5 era el guitarrista de Nabat , una de las primeras bandas de Oi! en alcanzar un estatus de culto en Italia a principios de la década de 1980. La banda se separó en 1987, pero se reunió de nuevo a principios de la década de 1990, para separarse otra vez en 1998. Nabat se reunió en 2010 para una gira de regreso, con Wu Ming 5 todavía en la guitarra, "dividiendo los servicios entre dos bandas [Wu Ming y Nabat]", como bromeó durante una entrevista de radio. ^{[ 30 ]}

El grupo ha publicado varias novelas y libros de no ficción, tanto en formato impreso como digital, bajo una licencia Creative Commons , y están disponibles para su descarga en su sitio web. Q , 54 , Manituana Altai y Morning Star han sido traducidos al inglés. La mayoría de los libros están disponibles en varios idiomas europeos.

• Página biográfica del sitio web oficial en inglés.
• Blog en inglés de Wu Ming
• Una vida dedicada a la escritura: Wu Ming , un perfil del colectivo publicado en The Guardian el 14 de noviembre de 2009.
• Una entrevista muy extensa y detallada con la Fundación Wu Ming, realizada por el profesor Henry Jenkins y publicada en su blog en dos partes: Parte 1 y Parte 2 .
• Lavorare Con Lentezza en IMDb
• En 2006, Chicago Review (archivado el 8 de enero de 2007 en Wayback Machine) publicó dos historias ( "In Like Flynn" (archivado el 29 de agosto de 2013 en Wayback Machine) y "The Emperor's Three Hundred Woodcutters" ) de Wu Ming y una entrevista con él.