Idioma Xukuru

Xukuru (Xucuru, Shukurú, Ichikile, Xukurú : Brobo ^{[ 4 ]} ) es una lengua extinta de Brasil, poco documentada, que alguna vez fue hablada por el pueblo Xukuru . Se conoce solo a partir de unas pocas listas de palabras. El Xukuru se hablaba originalmente en la Serra de São José y en los ríos Meio , Capibaribe y Taperoa, en los estados de Pernambuco y Paraíba . Los Xukuru viven en la Serra Ararobá y Pesqueira (que antiguamente contenía la aldea de Cimbres). ^{[ 5 ] [ 6 ]}

William D. Hohenthal, Jr. (1954) estima que la última generación de hablantes de Xukuru nació entre las décadas de 1860 y 1870. ^{[ 6 ]} Sin embargo, para cuando Curt Nimuendajú visitó a los Xukuru en 1934, ^{[ 2 ]} encontrándose con unos 50 de ellos, ^{[ 6 ]} solo pudo recopilar 137 palabras de cuatro individuos ancianos, y el idioma ya se había extinguido para entonces. Su manuscrito se perdió después de su muerte, y solo sobrevivió un breve extracto del mismo. ^{[ 2 ]} Después de él, Cicero Cavalcanti, un empleado del Servicio de Protección Indígena (SPI), visitó a los Xukuru en 1944, registrando un total de 2191 descendientes, pero solo 385 Xukuru "puros". Recopiló un vocabulario "extenso", ^{[ 6 ]} así como algunas oraciones unidas por los Xukuru que no contenían información gramatical. ^{[ 7 ]} Posteriormente, en 1951, Hohenthal visitó a los Xukuru y realizó un estudio etnográfico sobre ellos, recopilando también un vocabulario. Ninguno de los Xukuru pudo construir estructuras gramaticales en su lengua original, sino que construyeron oraciones en portugués, pero reemplazando el vocabulario con Xukuru. ^{[ 6 ]} Geraldo Lapenda (1962) realizó posteriormente un breve esbozo de Xukuru. ^{[ 7 ]} Hoy en día, los Xukuru han intentado reintroducir lo que queda de su lengua en su comunidad y vida cotidiana. ^{[ 8 ] [ 9 ] [ 10 ]} Se ha producido un diccionario ilustrado en Xukuru. ^{[ 11 ]}

Loukotka (1968) considera que Xukurú forma una pequeña familia con Paratió y el no atestiguado Garanhun (Garañun). ^{[ 5 ]} Glottolog, siguiendo a Fabre (2005), trata a Xukuru y Paratió como dialectos. ^{[ 12 ]}

Geraldo Lapenda (1962) informó que el pueblo Xukuru se puede encontrar principalmente en los asentamientos de Canabrava y Brejinho en la aldeia de Cimbres , municipio de Pesqueira . También se pueden encontrar en los asentamientos de Cajueiro , Ipanema Velho, Caldeirão, Jitó, Lagoa, Machado, Sitio do Meio, Riacho dos Afetos, Trincheiras, Bem-te-vi, Santana y São José. Aunque los Xukuru ocuparon tradicionalmente la Serra do Ororobá , también se los pudo encontrar en otros municipios de Pernambuco , a saber, Caruaru , Brejo da Madre de Deus , Belo Jardim , Sanharó , Poção , Pesqueira y Arcoverde . ^{[ 7 ]}

Los sufijos comunes en Xukuru incluyen -go , que forma verbos, adjetivos y sustantivos, y -men , de significado incierto. También se registró el adverbio negativo biá , que puede haber sido anteriormente un sufijo. ^{[ 7 ] [ 8 ]}

La preposición portuguesa em también se adaptó al xukuru como ĩ (que Lapenda transcribió como in ). ^{[ 7 ] [ 8 ]}

Debido a la escasez de datos sobre Xukuru, Hohenthal supuso que parte del vocabulario recopilado podría pertenecer al idioma Paratió. ^{[ 6 ]} Algunos de los datos se habían mezclado con otros idiomas hablados en la región, como Kariri , Pankararú , Iatê y la lengua geral . ^{[ 8 ]}

• Lengua tarairiú

• Vocabulario de Xukuru