Hispanopedia Wiki
"Ya Rayah" ( árabe : يا رايح , romanizado : Yâ râyiḥ , lit. 'tú, el que te vas') es una canción chaâbi argelina escrita e interpretada en 1973 por Dahmane El Harrachi (Amrani Abderrahmane). [2] [3] Hasta los últimos 15 años, se sabía que esta canción era la canción original de Dahman El Harrachi y de la tradición chaâbi/andalusí de Argel . Esta canción es una balada del viajero, el exiliado, el anhelo de volver, el inmigrante, la "estrella errante", etc., de ahí su atractivo universal.
En 1993, fue interpretada por el cantante franco - argelino Rachid Taha en su segundo álbum homónimo.
La canción fue lanzada como sencillo del álbum recopilatorio Carte Blanche (1997) y luego también se incluyó en el álbum Diwân (1998). En septiembre de 1998, Taha interpretó la canción en vivo con sus compañeros cantantes argelinos Khaled y Faudel en el Palais omnisports de Paris-Bercy en París , Francia . Su versión fue incluida en el álbum en vivo 1,2,3 Soleils el año siguiente.
Taha lanzó la canción como sencillo en agosto de 1997 y alcanzó el puesto número once en la lista de sencillos francesa. En febrero de 1998, la canción fue certificada como disco de plata en Francia. [4]
En 2003, Taha la interpretó a dúo con Enrico Macias en el Olympia de París .
Después de la muerte de Rachid Taha, la canción volvió a entrar en la lista de singles francesa alcanzando el Top 20.
Listado de canciones
Gráficos
Cubiertas
También ha habido múltiples interpretaciones de Ya Rayah por diferentes artistas en diferentes idiomas, incluidos hebreo , hindi , turco , griego ("Ki an se thelo" de George Dalaras ), ruso ("Ya Rayah" de Dobranotch ) y serbio ("Jako, jako slabo srce zavodiš" de Zdravko Čolić ). [5]
En el año 2010, la canción fue versionada como parte de un álbum recopilatorio de rap israelí, TACT. El ritmo de la canción fue sampleado y utilizado en la canción Belyby de Booksills, en la que participó Shlome Shabat.
En enero de 2012, fue versionada nuevamente por el cantante argelino Amel Bouchoucha (Fady Bitar & The AB Brothers), utilizando ritmos de danza africana y sonidos bereberes , acercando la canción a sus raíces.
La melodía de esta canción fue utilizada por Sanjeev Darshan en la película de Bollywood Mann (1999) para la canción "Kali Nagin Ke Jaisi" cantada por Udit Narayan y Kavita Krishnamurthy .
En 2016, un artista francés, John Mamann, lanzó una canción J'suis Comme Toi (Ya Rayah) en colaboración con Lartiste y Rim'K, que es una interpolación del original.
Referencias
- ^ "Chaabi: La 'música popular' del norte de África". NPR .
- ^ Jon Stratton (17 de febrero de 2016). Cuando la música migra: cruzando las líneas divisorias raciales británicas y europeas, 1945-2010. Routledge. p. 193. ISBN 978-1-134-76295-8.
- ^ L'Événement. L'Événement. 4 de marzo de 1999. p. 43.
- ^ "Sencillos certificados de plata del Syndicat National de l'Edition Phonographique para el año 1998". DisqueenFrance.com. Consultado el 24 de diciembre de 2008.
- ^ ab "Discografía Rachid Taha". LesCharts.com. Consultado el 24 de diciembre de 2008.
Enlaces externos
- Sitio web oficial
- "Ya Rayah" en YouTube