Yann-Ber Kalloc'h

Yann-Ber Kallocʼh (nacido Jean-Pierre Kallocʼh en francés ; 21 de julio de 1888 – 10 de abril de 1917) fue un poeta de guerra bretón que escribió tanto en bretón como en francés . Al igual que el poeta inglés Wilfred Owen y el poeta galés Hedd Wyn , Kallocʼh murió en combate durante la guerra de trincheras mientras servía como soldado raso en la Primera Guerra Mundial . La muerte de Kallocʼh supuso una pérdida igualmente catastrófica para la literatura bretona .

Yann-Ber Kallocʼh nació en la isla de Groix ( en bretón : Enez Groe ), cerca de Lorient ( en bretón : An Oriant ), el 24 de julio de 1888. Era hijo de un pescador (que se perdió en el mar en octubre de 1902) y su esposa. Describe su infancia en el poema autobiográfico Me 'zo Ganet kreiz ar e mor ( Nací en medio del mar ), en el que también elogiaba su isla natal. Kallocʼh inicialmente quiso ser sacerdote católico y entró en el seminario menor de Sainte Anne d'Auray ( Breton : Santez-Anna-Wened ) en 1900, y luego en el seminario mayor de Vannes ( Breton : Gwened ) en octubre de 1905. Se vio obligado a renunciar a su vocación después de que sus dos hermanas y su hermano menor mostraran signos de enfermedad mental , ya que el derecho canónico prohibía el sacerdocio a quienes tenían familiares que padecían tales enfermedades. Yann-Ber había soñado con ser misionero y su exclusión del sacerdocio le causó una gran angustia. ^{[ 1 ]}

Se convirtió en tutor en varias ciudades, incluyendo París. Durante su servicio militar obligatorio, Yann-Ber se dedicó a enseñar a leer y escribir en su propio idioma a sus compatriotas bretones. Sus primeros escritos fueron en francés , pero a partir de 1905 escribió en bretón . Adoptando el nombre bárdico de Bard Bleimor (literalmente, "Lobo Marino" o " Lubina " ), Kallocʼh escribió para periódicos nacionalistas culturales , procatólicos y partidarios de la descentralización del gobierno . Solía ​​decir: "No soy francés en absoluto ". ^{[ 1 ]}

Al mismo tiempo, la contribución de Kallocʼh a la literatura bretona se vio reforzada por su alfabetización y fluidez tanto en bretón como en francés y su capacidad para mezclar y extraer por igual elementos de ambas literaturas y culturas. ^{[ 2 ]}

A partir de 1912, Kallocʼh se unió a sus colegas intelectuales bretones Iwan en Diberder y Meven Mordiern para coeditar la revista literaria Brittia , cuyo objetivo era "ayudar a incitar en las clases cultas de Bretaña un movimiento intelectual de primer orden, auténticamente autóctono, y darle forma en lengua bretona", así como "contribuir a transformar Bretaña en una nación, una nación celta". ^{[ 3 ]}

Brittia publicó, en consecuencia, las traducciones literarias de Diberder de historias de la mitología irlandesa , incluyendo la leyenda de los amantes desdichados Deirdre y Naoise del Ciclo del Ulster y El viaje de Máel Dúin , al dialecto Vannes de la lengua bretona, pero a pesar de su papel en la fundación de la revista, Kallocʼh se sintió incapaz de continuar su participación después de que Diberder comenzara a publicar ataques contra el clero católico romano. ^{[ 4 ]}

Sin embargo, al mismo tiempo, Kallocʼh fue uno de los diez intelectuales bretones que firmaron el manifiesto de mayo de 1913 Aveit Breiz-Vihan / Pour la Bretagne («Por Bretaña»). Si bien expresaron su temor a una inminente guerra europea, los firmantes manifestaron su intención de ser leales a la Tercera República Francesa , al tiempo que abogaban por un renacimiento de la lengua bretona y el nacionalismo cultural . Asimismo, hicieron un llamamiento a sus compañeros intelectuales de la Baja y la Alta Bretaña para que se opusieran pacíficamente a la continua prohibición de la República sobre la enseñanza en bretón y para que estudiaran y utilizaran el bretón como lengua nacional. ^{[ 5 ]}

Según Ian Higgins, «Cuando estalló la guerra, Calloc'h, como tantos otros, la vio como una defensa de la civilización y el cristianismo , y se ofreció inmediatamente como voluntario para el frente. Solo Irlanda y Bretaña , escribe en un poema, siguen ayudando a Cristo a cargar la cruz: en la lucha por revitalizar el cristianismo, los pueblos celtas están a la vanguardia. Además, ahora luchando con entusiasmo por Francia, vio en la guerra la gran oportunidad de afirmar la identidad nacional de Bretaña y resucitar su lengua y cultura». ^{[ 1 ]}

El 12 de octubre de 1915, escribió una carta a Achille Collin que sirvió de base para una petición de 1919 a favor de Breton. Ese mismo año, envió por correo su poesía de guerra a su amigo Pierre Mocaer con instrucciones de publicarla en caso de que Kallocʼh muriera en combate. De los poemas que envió, solo « Le P'tit Poilu de 1915 » estaba escrito en francés. Todos los demás estaban en el dialecto de Vannes, propio de Breton. Estos poemas constituyeron la base de su última colección de poesía. ^{[ 6 ]}

Mientras servía como soldado raso , Yann-Ber Kallocʼh era, según se cuenta, un enemigo formidable en la guerra de trincheras del Frente Occidental , ya que empuñaba un hacha de marinero que antes se usaba en la Armada francesa para abordar barcos enemigos en combate cuerpo a cuerpo. Su lema era "Por Dios y Bretaña". Murió en combate cuando un proyectil alemán cayó cerca de su refugio cerca de Urvillers / Cerizy ( Aisne ) el 10 de abril de 1917. ^{[ 7 ]} Su cuerpo fue trasladado a su Groix natal para ser enterrado.

Su nombre figura en el Panteón junto con los de otros 546 escritores que murieron en la Primera Guerra Mundial .

La organización de escultismo bretona Bleimor lleva su nombre en su honor y, en Bretaña , al menos seis calles llevan su nombre. ^{[ 8 ]}

La obra literaria que revela a Kallocʼh como una de las figuras más importantes de la literatura bretona es su poemario póstumo, Ar en deulin (Arrodillado), publicado por su amigo Pierre Mocaer en 1925. La colección incluye el famoso poema Me 'zo Ganet kreiz ar e mor (Nací en medio del mar). ^{[ 9 ]}

En estos poemas, compuestos en gran parte en el Frente Occidental , expresa su profunda fe católica romana , su amor por su lengua materna y sus fervientes convicciones a favor de la autonomía política bretona .

Según Ian Higgins, «Su poesía de antes de la guerra es devocional, militantemente católica o militantemente bretona. Estas tres vertientes a menudo se entrelazan. El propio Calloc'h seleccionó lo que consideraba lo mejor de su obra y entregó el manuscrito, junto con sus propias traducciones al francés de la mayoría de los poemas. Si moría, debía publicarse con el título Ar en deulin («Arrodillado»). (El libro de L. Paulus contiene textos adicionales, incluyendo dos relatos cortos que revelan un toque de humor inesperado en el autor de Ar en deulin .» ^{[ 1 ]}

Según Jelle Krol, «No se trata simplemente de una colección de poemas de un importante poeta bretón: es un símbolo de homenaje a Yann-Ber Kallocʼh y a todos aquellos bretones cuyas facultades creativas se vieron truncadas por sus muertes prematuras. La literatura bretona de las trincheras es muy escasa. Solo sobrevivieron a la guerra los poemas de Yann-Ber Kallocʼh, algunas notas de guerra escritas por Auguste Bocher , las memorias relatadas por Ambroise Harel y las cartas de Loeiz Herrieu dirigidas a su esposa». ^{[ 5 ]}

• En su álbum de 2009 , Uam , la vocalista y cantante de folk escocesa Julie Fowlis interpretó la canción de Kallocʼh Me 'zo Ganet kreiz ar e mor ("Nací en medio del mar"). La letra fue traducida del bretón al gaélico escocés , la lengua materna de Fowlis .

• Tim Cross (1989) Las voces perdidas de la Primera Guerra Mundial: una antología internacional de escritores, poetas y dramaturgos . Iowa City: University of Iowa Press ISBN 0-7475-0276-5