Vosotros, los coros de la Nueva Jerusalén

« Ye Choirs of New Jerusalem » o « Sing, Choirs of New Jerusalem » es un himno de Pascua en inglés de Robert Campbell . Se trata de una traducción del siglo XIX del himno medieval Chorus novae Ierusalem , atribuido a Fulberto de Chartres . El texto se centra principalmente en la Resurrección de Jesús , presentándolo como vencedor triunfante sobre la muerte y liberador de los prisioneros del infierno .

El texto fue publicado por primera vez por Robert Campbell en 1850 y parcialmente reescrito por los compiladores de la primera edición de Himnos Antiguos y Modernos . El himno sigue siendo popular en recopilaciones modernas, apareciendo notablemente en la colección Villancicos para Coros . Normalmente se combina con la melodía "San Fulberto" de Henry John Gauntlett . También ha sido musicalizado como himno por Charles Villiers Stanford , y esta versión es igualmente común en las iglesias anglicanas .

El himno aparece por primera vez en varios manuscritos del siglo XI, así que si la atribución a San Fulberto (fallecido hacia 1029 ) es correcta, «debió de popularizarse muy rápidamente». ^{[ 1 ]} El himno se usaba ampliamente en las Islas Británicas. En el Breviario de Sarum , se incluye para las Vísperas de la Octava de Pascua y para todos los domingos desde entonces hasta la Fiesta de la Ascensión . También aparece en los breviarios de York , Hereford y Aberdeen , ^{[ 2 ] [ 3 ]} y sigue presente en manuscritos de finales de la Edad Media. ^{[ 4 ]}

El texto moderno apareció por primera vez en Himnos y Antífonas de Campbell para su uso en los servicios sagrados de la Iglesia dentro de la Diócesis Unida de St Andrews, Dunkeld y Dunblane (Edimburgo, 1850). ^{[ 5 ]} Los editores de Himnos Antiguos y Modernos modificaron el texto de Campbell en varios lugares, reemplazaron la estrofa final con una doxología y añadieron «¡Aleluya! Amén» al final del himno. ^{[ 6 ]} Otras traducciones del himno de J. M. Neale , R. F. Littledale , R. S. Singleton y otros también eran de uso común a finales del siglo XIX. ^{[ 2 ]}

Otros cambios en la ambientación de Campbell incluyen alteraciones en la quinta estrofa, a veces omitida por completo, debido a sus referencias a "soldados" y "palacio". ^{[ 7 ]}

El himno latino original está escrito en dímetro yámbico, con versos de 8 sílabas cada uno en cuartetos con un esquema de rima aabb . ^{[ 8 ] [ 9 ]} La versión más común hoy en día se basa en la traducción de Robert Campbell , que está en el metro común más corto . La versión de John Mason Neale está en el metro largo original y, por lo tanto, no se puede cantar con la misma melodía moderna que la de Campbell. La versión de Neale refleja mejor el original y muestra que la versión de Campbell, tal como fue retocada en Hymns Ancient and Modern y himnarios posteriores, es una «creación victoriana». ^{[ 7 ]}

La primera estrofa comienza con una invitación a cantar. Se refiere a la « Nueva Jerusalén » de Apocalipsis 21:2 y utiliza «victoria pascual» en lugar de la más frecuente «víctima pascual» ( victimae paschali ). ^{[ 10 ]} La segunda estrofa describe a Jesús como el León de Judá del Antiguo Testamento y el cumplimiento de la promesa de Génesis 3:15 , ^{[ 6 ]} aunque el texto medieval probablemente tenía en mente la idea del descenso de Cristo a los infiernos , idea también presente en la tercera estrofa. La cuarta y quinta estrofas incitan al creyente a adorar al Cristo triunfante. La estrofa final fue añadida por los editores de Himnos Antiguos y Modernos ^{[ 2 ]} y es una doxología , una composición métrica común del Gloria Patri . ^{[ 10 ]}

«Ye Choirs of New Jerusalem» ha sido descrito como el «único himno de resurrección medieval que aún se canta ampliamente», pero debe su perdurable popularidad más al vigor de la traducción de Campbell y a la alegre melodía del himno que al texto original. ^{[ 7 ]} La melodía original del canto, en el tercer modo, ^{[ 4 ] [ 14 ]} no está asociada con el texto moderno, aunque aparece como una composición para la traducción de Neale en el Himnario Inglés de 1906 , ^{[ 15 ]} y para uno de los otros textos de Neale en el Himnario de la Iglesia Episcopal Americana de 1916. ^{[ 16 ]}

El himno se suele poner en ^{[ 17 ]} y se hizo famoso por ^{[ 18 ]} la melodía "St Fulbert" de Henry John Gauntlett , que apareció por primera vez en The Church Hymn and Tune Book (Londres, 1852). Allí se usó para el himno "Now Christ, our Passover, is slain" y se conocía como "St Leofred". Los editores de Hymns Ancient and Modern pusieron en ella el texto alterado de Campbell y lo renombraron según el autor latino original, añadiendo un "¡Aleluya! Amén" al final. ^{[ 6 ]} Una versión aparece en la colección de 1987 100 Carols for Choirs , con la armonización del English Hymnal (transcrita a continuación) ^{[ 13 ]} y un contrapunto del último verso de David Willcocks . ^{[ 19 ]} Una melodía alternativa es "Lyngham", una melodía fugada del inglés Thomas Jarman , ^{[ 17 ]} cuya polifonía de estilo coral "asombrosa y vigorizante" hace eco de la instrucción de la primera estrofa para que los "coros" empleen sus "notas más dulces". ^{[ 10 ]}

• música de la iglesia anglicana
• Lista de composiciones de Charles Villiers Stanford

• Los coros de la Nueva Jerusalén (Charles Villiers Stanford) : Partituras gratuitas en la Biblioteca Coral de Dominio Público (ChoralWiki)
• Ye Choirs of New Jerusalem en YouTube en el escenario de Stanford, cantado por el Coro del New College, Oxford.
• Los coros de la Nueva Jerusalén en YouTube (arreglos de Willcocks) interpretados por el Coro del King's College de Cambridge con el Conjunto de Metales Philip Jones.