Coro Filarmónico Yiddish

El Coro Filarmónico Yiddish ( en yiddish : דער ייִדישער פֿילהאַרמאָנישער כאָר der yidisher filharmonisher khor ) es un coro de entre 35 y 40 voces con sede en la ciudad de Nueva York que canta exclusivamente en yiddish . Binyumen Schaechter es su director musical desde 1995. El coro se distingue por su énfasis en la calidad musical, la pronunciación precisa del yiddish, la expresividad y un repertorio mayoritariamente original.

El Coro Filarmónico Yiddish remonta sus orígenes a 1923, cuando Lazar Weiner y Jacob Schaefer fundaron el Freiheit Gezang Farein en Nueva York. Moissaye Joseph Olgin , editor del periódico yiddish Morgen Freiheit , afiliado al comunismo , fue fundamental en la creación del coro. En 1948, el grupo cambió su nombre a Coro Filarmónico del Pueblo Judío ( Yidisher filharmonisher folkskhor ) para distanciarse tanto de sus raíces comunistas como de su repertorio ideológicamente sesgado. En 2021, el coro adoptó su nombre actual para reflejar su enfoque actual en la música yiddish de diversos géneros y su misión de promover específicamente la cultura yiddish.

El coro ofrece varios conciertos al año, dos temáticos en un recinto grande y una o más presentaciones más breves en espacios privados más pequeños. Interpretan arreglos corales para cuatro voces (soprano, contralto, tenor y bajo), generalmente con acompañamiento de piano, aunque ocasionalmente a capela . El repertorio incluye versiones corales de canciones folclóricas , laborales, sobre el Holocausto y de arte en yiddish , clásicos de las festividades judías y traducciones al yiddish de canciones escritas en otros idiomas. Las obras son profanas, si bien algunas se basan en textos litúrgicos. Los conciertos incluyen arreglos nuevos y ya interpretados que se relacionan con el tema de la temporada.

Los miembros del coro tienen edades comprendidas entre los veinte y los ochenta años. La mayoría no domina el yiddish, pero sienten afinidad por el idioma y desean ampliar sus conocimientos cantando en yiddish. Las audiciones se realizan cada año en agosto y septiembre. ^{[ 1 ] [ 2 ]}

El coro suele ofrecer dos conciertos temáticos anuales que se presentan en el Merkin Hall del Kaufman Music Center en la ciudad de Nueva York. ^{[ 3 ]} En consonancia con su misión educativa y cultural, proporcionan al público de los conciertos en directo subtítulos en inglés y programas que incluyen todas las letras de las canciones y sus traducciones.

La rama neoyorquina del Freiheit Gezang Farein ( en yiddish : פרײהײט געזאַנג פאַרײן Coro de la Libertad ) fue fundada en 1923 por los compositores Lazar Weiner y Jacob Schaefer en el Lower East Side de Manhattan. ^{[ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]} Schaefer, que aún vivía en Chicago en ese momento, había usado el nombre para un coro que había fundado allí en 1913-14. ^{[ 7 ] [ 8 ] [ 9 ]} Seleccionó el nombre para evitar alienar a los posibles miembros o audiencias que no eran comunistas. El coro de Nueva York estaba fuertemente afiliado al periódico comunista Morgen Freiheit , que había sido fundado en 1922, y a su editor Moissaye Joseph Olgin . El coro, a su vez, tenía una fuerte identidad de clase trabajadora y defendía la política de extrema izquierda o comunista ; muchos de sus primeros miembros eran trabajadores de la confección. ^{[ 10 ] [ 6 ] [ 11 ] [ 9 ]} El coro creció considerablemente, pasando de 100 a 200 miembros en su primera década, la mayoría de los cuales eran inmigrantes judíos de primera generación que hablaban yiddish como primera lengua. ^{[ 5 ]} Aunque el repertorio era principalmente en yiddish, el grupo también interpretaba en ruso, polaco y otros idiomas europeos. ^{[ 12 ]} En los primeros años, Weiner y Schaefer compusieron obras para el coro, y ambos ejercieron como directores. ^{[ 9 ]} El primer gran concierto del grupo tuvo lugar en el Carnegie Hall en febrero de 1924. ^{[ 13 ]} Posteriormente, el coro solía actuar junto con la Freiheit Mandolin Orkester , una orquesta de mandolinas también fundada y dirigida por Schaefer. ^{[ 9 ]} El coro también aparecía regularmente en mítines y eventos políticos. ^{[ 10 ]}

En 1925 se fundó la Alianza Musical de Trabajadores Judíos ( en yiddish : דער ייִדיש-מוזיקאַלישער אַרבעטער-פאַרבאַנד ) para financiar coros en lengua yiddish y publicar arreglos creados por directores de Freiheit Gezang Farein (FGF). ^{[ 13 ]} Durante este tiempo, la FGF estuvo estrechamente afiliada a la Orden Internacional de Trabajadores . Otros coros afiliados, todos cantando bajo el nombre de Freiheit Gezang Farein , se fundaron en más de 30 ciudades de América del Norte, incluyendo Filadelfia y Montreal . ^{[ 6 ]} El grupo de Nueva York también creció tanto que fundó varias sucursales de barrio y suburbios, cada una con sus propios ensayos. Durante ese período, existían otros coros en yiddish en la ciudad que eran políticamente progresistas pero no estaban afiliados al comunismo. ^{[ 7 ]}

Uno de los primeros éxitos del coro fue su interpretación en febrero de 1926 de Tsvey brider (Dos hermanos) de Schaefer, basado en una obra de IL Peretz , ante una audiencia de 4000 personas en el Templo de La Meca. ^{[ 9 ] [ 14 ]} Posteriormente, Schaefer creó otro exitoso oratorio, Di tsvelf (Los doce), interpretado en el Carnegie Hall en abril de 1927. ^{[ 9 ]} El coro principal solía actuar conjuntamente con sus filiales. Su quinto concierto jubileo en el Carnegie Hall en abril de 1928 se realizó junto con la filial de Paterson, Nueva Jersey, que Schaefer también dirigía. ^{[ 9 ] [ 15 ]}

En la década de 1930, el coro bajo la dirección de Schaefer continuó teniendo una fuerte orientación comunista y prosoviética . [ ^{4 ] [ 16 ] Esto} ocasionalmente causó desacuerdos, como en 1929 cuando un grupo de miembros se separó para formar un nuevo coro no partidista, el Coro de la Sociedad de Cultura Judía . En 1930 el coro Freiheit , acompañado por cincuenta miembros de la Orquesta Sinfónica de Manhattan, interpretó el revolucionario oratorio Octubre de Schaefer en el Carnegie Hall. Incorporó poemas seleccionados por Nathaniel Buchwald de las obras de los poetas soviéticos Itzik Feffer , Leib Kvitko y Peretz Markish , así como de poetas presoviéticos como Morris Rosenfeld . ^{[ 14 ] [ 4 ] [ 17 ]} En 1932 Feffer invitó a Schaefer a Járkov , donde estrenó Octubre . En 1933 fue a Moscú para representar al coro en el Congreso Internacional de Músicos Proletarios. ^{[ 4 ] [ 8 ] [ 18 ]} Incluso se sugirió una gira soviética por parte de su coro de Nueva York, aunque no se concretó. ^{[ 4 ]} Tras el regreso de Schaefer a Nueva York en mayo de 1933, el coro ofreció otro concierto en el Carnegie Hall. ^{[ 19 ]} Volvieron a presentar October en su concierto anual de 1935, mientras que repitieron Tsvey brider al año siguiente. ^{[ 20 ] [ 21 ]}

La educación y la divulgación eran elementos importantes del trabajo del coro, por lo que Schaefer buscó mantener la música en un nivel artístico sofisticado sin que sonara inaccesible para los oyentes de clase trabajadora. ^{[ 4 ]} Durante la mayor parte de la década de 1930, los directores del coro (Schaefer y más tarde Helfman) publicaron folletos anuales que contenían arreglos corales. ^{[ 22 ] [ 13 ]} La red de afiliados en todo Estados Unidos continuó funcionando bien. Un artículo de 1936 estimó que la red FGF tenía cuarenta coros en todo el país con aproximadamente 4000 miembros, de los cuales 500 cantantes estaban ubicados en Nueva York. ^{[ 23 ]}

Schaefer murió inesperadamente en 1936 a los 48 años. ^{[ 8 ] [ 24 ]} El coro contrató al prolífico compositor, acompañante y director de coro Max Helfman para reemplazarlo a finales de 1936 o principios de 1937. ^{[ 6 ] [ 25 ]} En 1938, Helfman se convirtió en jefe de la Alianza Musical de Trabajadores Judíos, que finalmente eliminó la palabra Trabajadores de su nombre. Helfman comenzó a editar ediciones posteriores de los folletos publicados por la Alianza. ^{[ 6 ]} En 1937, Helfman hizo que la FGF presentara el último oratorio inédito de Schaefer, A bunt mit a statshke (Huelga y revuelta). ^{[ 26 ]} Esta obra retrataba escenas de la vida de los trabajadores a través de canciones populares recopiladas por el musicólogo soviético Moisei Beregovsky . ^{[ 26 ]} El oratorio fue tan bien recibido que lo interpretaron de nuevo al año siguiente en su concierto anual de mayo. ^{[ 27 ]} En diciembre de 1937, el coro también actuó en un evento conmemorativo conjunto para Schaefer, George Gershwin y Henry Kimball Hadley , financiado por la Works Progress Administration . ^{[ 28 ]}

Con el inicio de la Guerra Fría , la FGF, la orquesta de mandolinas y sus organizaciones matrices fueron señaladas por el gobierno estadounidense como organizaciones subversivas. ^{[ 29 ]} La Alianza de Música Judía también fue atacada en la prensa por sus vínculos comunistas. ^{[ 7 ]} Debido a esto, en 1948 el coro cambió su nombre a Coro Filarmónico del Pueblo Judío ( ייִדישער פֿילהאַרמאָנישער פֿאָלקסכאָר Yidisher filharmonisher folkskhor ). ^{[ 5 ]} La Orden Internacional de los Trabajadores se vio obligada a cerrar, y la Orden Fraternal del Pueblo Judío, que había apoyado al coro, perdió su base financiera. ^{[ 10 ]} Muchos miembros abandonaron el grupo por temor a ser ellos mismos blanco de ataques. ^{[ 10 ]}

En 1948, el coro, ahora el Coro Filarmónico del Pueblo Judío (JPPC), actuó en el Carnegie Hall en su último concierto bajo la dirección de Helfman. Debutaron su Di naye hagode (La nueva Hagadá ), una cantata basada en un poema épico de Itzik Feffer sobre el Levantamiento del Gueto de Varsovia . ^{[ 13 ] [ 30 ] [ 31 ]} Cuando Helfman dejó el JPPC en 1948, Leo Kopf, un refugiado de Alemania, asumió la dirección. Alrededor de esta época, debido a la fundación del Estado de Israel y a los cambios en los gustos musicales judíos estadounidenses, el coro también comenzó a introducir material en hebreo. ^{[ 12 ]} Fue bajo la dirección de Kopf que el coro realizó su primera grabación alrededor de 1949-50, un conjunto de varios discos que incluía una mezcla de material en hebreo y yiddish, y una mezcla de composiciones y arreglos de Helfman, Kopf y Schaefer. ^{[ 32 ] [ 13 ]} En 1952, Kopf también escenificó la primera representación en Estados Unidos de La canción de los bosques de Dmitri Shostakovich de 1949 , traducida al yiddish por Nathaniel Buchwald. ^{[ 7 ] [ 33 ]}

Cuando Kopf murió en marzo de 1953, Eugene Malek se convirtió en director (posiblemente en 1952 cuando la salud de Kopf empeoró). ^{[ 13 ] [ 34 ]} Malek permaneció hasta 1960, cuando el JPPC se fusionó con el Coro del Pueblo Judío de Nueva York, un coro afiliado dirigido por Maurice Rauch. ^{[ 13 ]} Rauch se convirtió en director del nuevo coro que continuó actuando bajo el nombre de JPPC. Después de que Rauch se fue en 1971, una serie de directores le siguieron, algunos con un breve mandato: Oscar Julius (1971–72), Rauch nuevamente (1972–78), Franco Rossi (1978–80), Rauch (1980), Madeline Simon (1980–84) y Peter Schlosser (1984–95). ^{[ 13 ]} Durante este período, el número de miembros disminuyó considerablemente (solo había dieciocho miembros en 1981) y se redujo el número de presentaciones públicas. ^{[ 10 ]}

En 1995, Binyumen Schaechter se convirtió en director, un rol que continúa desempeñando en la actualidad. ^{[ 13 ] [ 5 ]} Desarrolló el coro, que había perdido la capacidad de interpretar arreglos más avanzados, convirtiéndolo en un conjunto más ambicioso que podía actuar a un nivel más profesional. Esto incluyó realizar audiciones para nuevos miembros a partir de 2002. ^{[ 12 ] [ 5 ]} El coro comenzó a actuar con más frecuencia, incluyendo en The Town Hall y en el Museum of Jewish Heritage en 1998, en la World Trade Center Plaza en 2000 y en Queens College . ^{[ 35 ] [ 36 ]} En 2005, para el Día de la Herencia Judía de los New York Mets , actuaron en el Shea Stadium . ^{[ 13 ]} En 2006 el coro lanzó un CD, Zingt! A Celebration of Yiddish Choral Music , su primer álbum en varias décadas. ^{[ 13 ] [ 37 ]} El coro se presentó en el North American Jewish Choral Festival en Ellenville, Nueva York , en 2000, 2001 y 2003 y en el New York International Choir Festival en Lincoln Center en 2002, 2005 y 2006. ^{[ 13 ]} En 2007 el coro se presentó en Tickling Leo . ^{[ 13 ]} Luego regresó al North American Jewish Choral Festival durante varios años más, presentándose en 2007, 2010-1 y anualmente desde 2013. ^{[ 13 ]} En 2013, se presentaron en la Catedral de San Juan el Divino , la cuarta iglesia más grande del mundo, conmemorando 70 años desde el Levantamiento del Gueto de Varsovia . ^{[ 13 ]} En 2014, comenzaron a publicar extractos de video anotados de conciertos en vivo en YouTube. ^{[ 38 ]}

En 2021, el coro asumió su nombre actual, Coro Filarmónico Yiddish ( yiddish : ייִדישער פֿילהאַרמאָנישער כאָר Yidisher filharmonisher khor ). ^{[ 13 ]}

• Sitio web oficial del Coro Filarmónico Yiddish
• Grabaciones del Coro Filarmónico del Pueblo Judío en la colección Judaica de la Universidad Atlántica de Florida .
• Folleto del concierto del jubileo de 1961 del coro en la colección digital del Yiddish Book Center.