Binyumen Schaechter

Binyumen Schaechter (born 1963) is a conductor, music director, composer, arranger, solo performer, and piano accompanist in the world of Yiddish music. He also lectures on topics related to Yiddish music, language, and culture. He is a composer (known as Ben Schaechter) in the world of American musical theater and cabaret, and his songs are performed in venues worldwide. He has been music director of The Yiddish Philharmonic Chorus since 1995.

The youngest of four children, Schaechter was born in the East New York section of Brooklyn, NY. His father was the Yiddish linguist Mordkhe Schaechter. His mother, Charlotte (née Saffian), was born in Brooklyn and grew up in the Bronx.

In 1966, the Schaechter family moved to the Norwood Heights section of the Bronx.

Schaechter attended the High School of Music and Art (now LaGuardia High School), Columbia University, and the Manhattan School of Music. Trained as a classical composer and pianist, he studied piano at the Hebrew Arts School for Music and Dance (now the Lucy Moses School) with Natan Brand and composition privately with Miriam Gideon and John Corigliano.

He was accepted into the BMI Musical Theater Workshop, where he formed his first collaborations with librettists and lyricists. His work, with Stephen Schwartz as one of his mentors, was selected for development by ASCAP, the Dramatists’s Guild, and the prestigious Eugene O’Neill National Musical Theater Conference (1992).

His Off-Broadway music includes songs in That’s Life! (an Outer Critics Circle nominee),Too Jewish? (Drama Desk, Outer Critics Circle nominee) and Double Identity^[1] His revue It Helps to Sing About It: Songs of Ben Schaechter and Dan Kael won the 2018 ASCAP-Bistro Outstanding Revue Award.^[2]

Schaechter has created and performed several Yiddish musical shows, some featuring him as a solo performer and others featuring his actor-singer daughters, Reyna and Temma (known together as Di Shekhter-tekhter). As their music director and piano accompanist, he traveled with the duo to Canada, Brazil, France, Israel, and Australia. A documentary concert video, When Our Bubbas and Zeydas Were Young: The Schaechter Sisters on Stage, was released on DVD in 2012 by Ergo Media. The video, directed by Academy Award-nominated documentary film director Josh Waletzky, was a featured selection in film, theater, and music festivals.

Schaechter es director musical y titular del aclamado Coro Filarmónico Yiddish (anteriormente Coro Filarmónico del Pueblo Judío), un conjunto intergeneracional de 40 voces SATB con un repertorio exclusivamente en yiddish. Schaechter creó la mayoría de los arreglos y traducciones de canciones populares del repertorio del coro.

La mayor parte del trabajo de Schaechter se centra en el idioma yiddish. Como actor, participó en el monólogo de Anna Deveare Smith en el Carnegie Hall, donde se desempeñó como traductor simultáneo de yiddish en el escenario para varios de sus monólogos. Proporcionó la traducción al yiddish para la versión original en DVD de * The Life and Times of Hank Greenberg* , la primera película con la opción de subtítulos en yiddish.

Durante muchos años, Schaechter fue coordinador de Yidish-vokh , un retiro de verano anual de una semana de duración, exclusivamente en yiddish, patrocinado por Yugntruf Youth for Yiddish, una organización cofundada en 1964 por su padre para promover el yiddish como lengua hablada activa.

El padre de Schaechter, Mordkhe Schaechter , fue un influyente lingüista del yiddish que escribió y editó diccionarios temáticos, libros de texto y numerosos artículos para revistas y periódicos en yiddish y sobre el yiddish. Su madre, Charlotte (Charne), era pianista acompañante de cantantes en yiddish. Su tía, Beyle Schaechter-Gottesman , fue poeta y compositora en yiddish.

Su primo Itzik Gottesman, antiguo editor asociado de Forverts y Tsukunft , es un estudioso del folclore yiddish. Su hermana Rukhl Schaechter , actual editora de Forverts , presenta el programa de cocina en yiddish en línea de la publicación, Est gezunterheyt!, y es la creadora y presentadora de su sección en línea «Palabra del día en yiddish». Su hermana Gitl Schaechter-Viswanath es poeta en yiddish y coeditora del Diccionario completo inglés-yiddish. Es presidenta de la junta directiva de League for Yiddish, donde produce Verter fun der Vokh (Palabras de la semana), una serie que ofrece a los suscriptores traducciones al yiddish de palabras y frases de actualidad.

Su sobrina Meena Viswanath es desarrolladora del curso de yiddish de Duolingo. ^{[ 3 ]} Su sobrino Arun Schaechter Viswanath tradujo las versiones en yiddish de Harry Potter y la piedra filosofal ( Harry Potter un der filosofisher shteyn ), ^{[ 4 ] [ 5 ]} Harry Potter y la cámara secreta ( Harry Potter un di kamer fun soydes ) ^{[ 6 ]} y Pippi Calzaslargas ( Pipi Langshtrimp ). ^{[ 7 ]}

• Niños desnudos cantando
• Juegos de pelota (producidos en Dallas, Texas)
• Cena a las ocho (Premio Jerry Bock de BMI)
• Doble identidad
• De Kinehora a Coney Island
• Musical gay de los 90 (producido en Los Ángeles y otros lugares)
• Hangin' Out (secuela de Naked Boys Singing , producida en Los Ángeles)
• Nuestros Zeydas y Bubbas cuando eran niños.
• Inesperadamente
• ¡Mascotas! (Publicaciones Dramáticas)
• ¡Pripetshik canta yiddish! (DVD, Ergo Media, distribuidor)
• ¡Así es la vida! (nominada al premio Outer Critics Circle)
• El shtetl cobra vida
• Los cisnes salvajes (Premio Bernice Cohen de ASCAP; seleccionado para la Conferencia Nacional de Teatro Musical Eugene O'Neill)
• ¿Demasiado judío? (nominado a los premios Drama Desk y Outer Critics Circle)
• Cuando nuestros Bubbas y Zeydas eran jóvenes: Las hermanas Schaechter en el escenario (DVD, Ergo Media, distribuidor)
• ¿Quién dice que las canciones en yiddish no son graciosas?
• Yiddish Top Khay – Cuenta regresiva para cantar juntos las 18 canciones yiddish más cantadas
• Realicé las traducciones para un DVD con subtítulos en yiddish, The Life And Times Of Hank Greenberg .

• JPPC
• Di Shekhter-tekhter
• Cantantes de PripetshikArchivado el 29 de septiembre de 2007 en Wayback Machine.
• Grabaciones

• Una labor de amor para salvar el yiddish de la extinción.