Yrsa

En la saga de Hrólfr Kraki , Helgi (o Halga ) fue a visitar a los sajones con la intención de cortejar a su guerrera reina Oluf. Sin embargo, ella no estaba interesada y humilló a Helgi afeitándole la cabeza y cubriéndolo de alquitrán mientras dormía, para luego enviarlo de vuelta a su barco. Tiempo después, Helgi regresó y, mediante una artimaña, secuestró a la reina durante un tiempo, periodo en el que la dejó embarazada.

Tras regresar a su reino, la reina dio a luz a una niña a la que llamó Yrsa , en honor a su perra. Yrsa fue enviada a vivir como pastora hasta los doce años, cuando conoció a su padre, Helgi, quien se enamoró de ella sin saber que era su hija. Oluf guardó silencio sobre la paternidad y consideró que el hecho de que Helgi se casara con su propia hija era una venganza. Helgi y Yrsa tuvieron un hijo, Hrólfr Kraki (Hroðulf).

Al enterarse de que Helgi e Yrsa vivían felices juntos, la reina Oluf viajó a Dinamarca para contarle la verdad a su hija. Yrsa quedó conmocionada y, aunque Helgi deseaba que su relación permaneciera igual, ella insistió en dejarlo vivir solo. Más tarde, el rey sueco Aðils ( Eadgils ) la tomó como su reina, lo que entristeció aún más a Helgi.

Al extrañar a Yrsa, Helgi fue a Uppsala a buscarla, pero Aðils lo mató en batalla. Yrsa, naturalmente, se sintió muy afectada por la muerte de su esposo, el hombre más cercano a ella, y le prometió a Aðils que, si ella podía evitarlo, acabaría con todos sus berserkers . No se sentía más a gusto en compañía del rey y tampoco tenía interés en reconciliarse con él. Más tarde, cuando un joven guerrero sueco llamado Svipdag llegó para poner a prueba sus habilidades, ella lo apoyó enormemente en sus combates contra los berserkers, quienes finalmente fueron abatidos. Svipdag decidió no permanecer con el rey Eadils y, en cambio, buscó servir al hijo de Yrsa, Hrólfr, quien había sucedido a Helgi como rey de Dinamarca.

Al cabo de un tiempo, cuando Aðils le debía a Hrólfr no solo el oro que le había arrebatado a Helgi durante la batalla, sino también un tributo por su ayuda en la lucha contra el rey Áli (es decir, Onela de Beowulf ) en la Batalla sobre el Hielo del Lago Vänern , Hrólfr llegó a Uppsala para cobrar su tributo. Aðils hizo todo lo posible por detener a Hrólfr mediante diversas estratagemas, pero tuvo que marcharse para reunir refuerzos. Mientras el rey sueco estaba ausente, Yrsa le proporcionó a su hijo más oro del que le correspondía. Luego, le dio a Hrólfr y a sus hombres doce de los mejores caballos del rey sueco (Aðils era famoso por sus caballos de pura raza), así como toda la armadura y las provisiones que necesitaban.

Hrólfr se despidió con cariño de su madre y partió cruzando el Fyrisvellir . Al ver a Aðils y sus guerreros persiguiéndolos, esparcieron el oro tras ellos. Aðils vio su preciado Svíagris en el suelo y se agachó para recogerlo con su lanza, momento en el que Hrólfr le cortó la espalda con su espada y gritó triunfante que había doblegado la espalda del hombre más poderoso de Suecia.

Más tarde, Hrólfr fue asesinado por traición por su cuñado Hjörvarðr (es decir, el Heoroweard de Beowulf ). Tras la batalla, la hermana de Hrólfr, la medio elfa Skuld, gobernó Dinamarca. Yrsa se vengó enviando un gran ejército sueco al mando de Vogg , quien capturó a Skuld antes de que pudiera reunir a su ejército. Skuld fue torturada hasta la muerte y las hijas de Hrólfr asumieron el gobierno de Dinamarca.

Este relato se asemeja al de la Gesta Danorum , pero es más elaborado. Una diferencia notable es que Yrsa ya no es danesa sino sajona, y que permaneció en Suecia cuando su hijo Hroðulf huyó de Eadgils con el oro.

La saga de Skjöldunga ^{[ 3 ] [ 4 ]} relata que Helgo ( Halga ) fue rey de Dinamarca junto con su hermano Roas ( Hroðgar ). Helgo violó a Olava, la reina de los sajones , y ella dio a luz a una hija llamada Yrsa. La joven se casó más tarde con el rey Adillus ( Eadgils ), rey de Suecia. Yrsa y Adillus tuvieron una hija llamada Scullda .

Algunos años después, Helgo atacó Suecia y capturó a Yrsa. Violó a Yrsa, su propia hija, y la llevó de regreso a Dinamarca, donde dio a luz a su hijo Rolfo ( Hroðulf ). Al cabo de unos años, la madre de Yrsa, la reina Olava, fue a visitarla y le reveló que Helgo era su padre. Horrorizada, Yrsa regresó con Adillus, dejando atrás a su hijo. Helgo murió cuando Rolfo tenía ocho años, y Rolfo lo sucedió, gobernando junto con su tío Roas. Poco después, Roas fue asesinado por sus hermanastros Rærecus y Frodo ( Froda ), tras lo cual Rolfo se convirtió en el único rey de Dinamarca.

En Suecia, Yrsa y Adillus casaron a su hija Scullda con el rey de Öland , Hiørvardus (también llamado Hiorvardus y Hevardus , y que corresponde a Heoroweard en Beowulf ). Como su hermanastro Rolfo no fue consultado sobre este matrimonio, se enfureció y atacó Öland, convirtiendo a Hiørvardus y su reino en tributarios de Dinamarca.

Adillus solicitó la ayuda de Rolfo contra el rey noruego Ale ( Onela ). Rolfo envió a sus berserkers, pero una vez ganada la guerra, Adillus se negó a pagar. Rolfo llegó a Uppsala y, tras algunas aventuras, logró huir con el oro de Adillus, con la ayuda de su madre Yrsa, y lo "sembró" en Fyrisvellir .

Este relato difiere de la saga de Hrólf Kraki en que Yrsa se casó primero pacíficamente con Eadgils y luego fue capturada por Halga, quien la violó y la dejó embarazada de Hroðulf. En la saga de Hrólf Kraki , fue capturada primero por Halga, quien tenía a Hroðulf consigo. Al enterarse de que Halga era su padre, regresó a Sajonia, de donde Eadgils la secuestró. En la saga de Hrólf Kraki , Helgi muere al intentar salvarla de Eadgils, mientras que la saga de Skjöldunga presenta su matrimonio con Eadgils como más feliz, y Halga murió en una expedición de guerra diferente.

La saga de Skjöldunga ^{[ 4 ]} fue utilizada por Snorri Sturluson como fuente cuando contó la historia de Aðils ( Eadgils ) e Yrsa. Lo que queda de la saga de Skjöldunga es un resumen en latín de Arngrímur Jónsson , por lo que las dos versiones son básicamente iguales, siendo la principal diferencia que la versión de Arngrímur es más concisa.

Snorri relata que Aðils se dedicó a saquear a los sajones, cuyo rey era Geirþjófr y su reina Alof la Grande. El rey y su esposa no se encontraban en casa, así que Aðils y sus hombres saquearon su residencia con facilidad, llevando ganado y cautivos hasta los barcos. Una de las cautivas era una muchacha extraordinariamente bella llamada Yrsa, y Snorri escribe que todos quedaron impresionados por su educación, belleza e inteligencia. El más impresionado fue Aðils, quien la convirtió en su reina.

Algunos años después, Helgi ( Halga ), que gobernaba en Lejre , atacó Suecia y capturó a Yrsa. Violó a Yrsa, su propia hija, y la llevó de vuelta a Lejre , donde tuvieron un hijo, Hrólfr ( Hroðulf ). Cuando el niño tenía tres años, la madre de Yrsa, la reina Alof de Sajonia, fue a visitarla y le dijo que su esposo Helgi era su padre. Horrorizada, Yrsa regresó a Aðils, dejando atrás a su hijo, y permaneció en Suecia el resto de su vida. Cuando Hrólfr tenía ocho años, Helgi murió durante una expedición de guerra y Hrólfr fue proclamado rey.

Snorri finaliza su relato mencionando brevemente que la saga de Skjöldunga contenía una extensa narración de cómo Hrólfr llegó a Uppsala y sembró oro en Fyrisvellir .

En Skáldskaparmál , el rey Aðils ( Eadgils ), marido de Yrsa, solicitó la ayuda del hijo de Yrsa, Hrólfr, contra el rey noruego Áli ( Onela ). Hrólfr estaba ocupado luchando contra los sajones pero envió a sus berserkers .

Cuando Hrólfr supo que Aðils se negaba a pagar, partió hacia Uppsala . Llevaron los barcos al río Fyris y cabalgaron directamente al salón del rey sueco en Uppsala con sus doce berserkers. Yrsa los recibió y los condujo a sus aposentos. Les prepararon hogueras y les dieron de beber. Sin embargo, amontonaron tanta leña en las hogueras que la ropa comenzó a quemarse. Hrólfr y sus hombres se hartaron y arrojaron a los cortesanos al fuego. Yrsa llegó y les dio un cuerno lleno de oro, el anillo Svíagris y les pidió que huyeran. Mientras cabalgaban por el Fyrisvellir , vieron a Aðils y sus hombres persiguiéndolos. Los hombres que huían arrojaron su oro a la llanura para que los perseguidores se detuvieran a recogerlo. Aðils, sin embargo, continuó la persecución en su caballo Slöngvir. Hrólfr arrojó entonces a Svíagris y vio cómo Aðils se inclinaba para recoger el anillo con su lanza. Hrólfr exclamó que había visto al hombre más poderoso de Suecia arquear la espalda.

El Gróttasöngr contiene una estrofa (n.º 22) cantada por las gigantas Fenja y Menja . Solo menciona a Yrsa y la situación en la que su hijo y hermano (es decir, Hroðulf ) vengará a Fródi ( Froda ):

Este texto no puede referirse a la saga de Hrólfr Kraki, donde Froda era el hermanastro de Healfdene, ya que este Froda fue asesinado por Hroðgar. Sin embargo, puede interpretarse a través de la saga de Skjöldunga, en la que el tío de Hroðulf, Hroðgar, fue asesinado por su hermanastro Froda.

El Chronicon Lethrense (y los Annales Lundenses incluidos ) cuenta que un día, el rey danés Helghe llegó a Halland / Lolland ^{[ nota 2 ]} y se acostó con Thore, la hija de uno de los campesinos de Ro. De esta unión nació Yrse . Mucho tiempo después, Helghe conoció a Yrse y, sin saber que era su hija, la dejó embarazada de Rolf Krage. Finalmente, al descubrir que Yrse era su propia hija, se dirigió al este y se suicidó.

Ro es el mismo personaje que Hroðgar , quien recibió a Beowulf en Heorot . Su corregente, Helghe, es el mismo que Halga , hermano de Hroðgar , y Rolf Krage es el mismo personaje que Hroðulf , sobrino de Hroðgar . Sin embargo, en Beowulf , nunca se explica de qué manera eran tío y sobrino.

El Gesta Danorum (Libro 2) relata que Helgo era hermano del rey danés Ro, pero mientras Ro era rey de las tierras danesas, Helgo había heredado el mar. Un día, durante sus andanzas marítimas, llegó a Thurø , donde encontró y violó a la joven Thora, quien quedó embarazada de Urse . Cuando Helgo, muchos años después, regresó a Thurø, Thora vengó la pérdida de su virginidad enviándole a Urse, quien, sin saberlo, violó a su propia hija. Esto dio como resultado el nacimiento de Roluo Kraki.

Durante una invasión sueca, Ro fue asesinado por Hothbrodd , el rey de Suecia. Helgo vengó la muerte de su hermano e hizo que los suecos pagaran tributo. Sin embargo, luego optó por suicidarse debido a la vergüenza que sentía por su relación incestuosa con Urse, y su hijo Roluo Kraki lo sucedió. Atilo, el nuevo rey de Suecia, pensó que el tributo al danés sería menor si se casaba con la madre del rey danés, por lo que tomó a Urse como su reina. Sin embargo, después de un tiempo, Urse estaba tan molesta con la avaricia del rey sueco que ideó una estratagema para huir de él y, al mismo tiempo, liberarlo de su riqueza. Incitó a Atilo a rebelarse contra Roluo y se las arregló para que Roluo fuera invitado y se le prometieran grandes sumas de dinero.

Cuando el banquete duró tres días, Urse y Roluo escaparon de Uppsala al amanecer en carruajes donde habían escondido todo el tesoro del rey de Suecia. Para aligerar su carga y distraer a los guerreros que los perseguían, esparcieron oro a su paso, aunque corría el rumor de que ella solo había esparcido cobre dorado. Cuando Atiso, que perseguía a los fugitivos, vio un precioso anillo en el suelo, se agachó para recogerlo. Roluo se alegró al ver al rey de Suecia agacharse y escapó en los barcos con su madre.

Este relato es más elaborado que el de Chronicon Lethrense y Annales Lundenses . Helgo es el mismo personaje que Helghe/Halga . Su hermano, el rey danés Ro, es el mismo que Hroðgar , Roluo es el mismo que Hroðulf /Rolf Krage, y el rey sueco Athislus es el mismo que Eadgils , el rey sueco de Beowulf . A Yrse se la llama aquí Urse, y la historia de su hijo huyendo del rey sueco con todo su tesoro también se encuentra en los relatos siguientes. Es notable que todas las fuentes danesas, Chronicon Lethrense , Annales Lundenses y Gesta Danorum, difieren en el lugar donde Halga encontró a Yrsa, pero la identifican como danesa. Las fuentes islandesas que siguen , en cambio, la identifican como sajona , y no como danesa.

El poema Beowulf dice (versos 59–63):

59  Ðæm feower bearn forðgerimed  

60  en el mundo wocun weoroda ræswa 61 heorogar. 7 hroðgar 7 halga hasta 62 hyrde ic ꝥ elan cwen        

63  heaðo-Scilfingas healsgebedda  

Esto aparece en la traducción de Gummere como:

59  Entonces, uno tras otro, despertaron a su alrededor,

60  al jefe de los clanes, cuatro hijos: 61  Heorogar, luego Hrothgar, luego Halga valiente; 62  y oí que  la reina de Ela,

63  la querida compañera de Heathoscylfing.

Evidentemente, hay un error en la línea 62. Falta el nombre de una hija, esposa de alguien cuyo apellido termina en -ela y que pertenecía a la dinastía real de Suecia (Scylfing ). Es muy probable que, al copiar el poema, un escriba no pudiera descifrar la ortografía exacta de estos nombres y dejara el texto en blanco para corregirlo posteriormente. Como nunca se corrigió, los nombres se perdieron en copias posteriores.

Según las reglas poéticas del inglés antiguo sobre la aliteración, el nombre de la hija también debe comenzar con una vocal. La elección suele ser Yrs o Yrse, ya que la tradición escandinava habla mucho de Yrsa, nieta de Healfdene y esposa del rey Eadgils de Suecia. Esto supone un gran cambio de nombres y roles, puesto que Eadgils es enemigo de Onela . Onela aparece en los textos nórdicos como Áli. Por consiguiente, muchos editores y traductores prefieren simplemente señalar que el verso está corrupto. Otros, como Burton Raffel, traducen el pasaje faltante como Yrs (es decir, Yrsa), y los comentarios modernos a veces se refieren al matrimonio de Onela y Yrsa sin indicar que esto existe solo a través de una enmienda conjetural algo dudosa .