Enrique Yule

El coronel Sir Henry Yule (1 de mayo de 1820 - 30 de diciembre de 1889) fue un orientalista y geógrafo escocés. Publicó numerosos libros de viajes, incluyendo traducciones de las obras de Marco Polo y de la Mirabilia Descripta del fraile dominico Jordanus , del siglo XIV . También fue coautor, junto con Arthur Coke Burnell , del diccionario de términos angloindios Hobson-Jobson .

Henry Yule nació en Inveresk, cerca de Edimburgo , Escocia, el 1 de mayo de 1820. Era el hijo menor del mayor William Yule (1764-1839) y su esposa Elizabeth Paterson (fallecida alrededor de 1827). William Yule había servido como oficial en el ejército de Bengala de la Compañía Británica de las Indias Orientales y se había retirado en 1806. El tío de William era el botánico John Yule FRSE . ^{[ 1 ]}

Elizabeth murió antes de que Henry cumpliera ocho años y William se mudó a Edimburgo con sus hijos, donde Henry asistió a la Royal High School . En 1833, fue enviado a recibir clases particulares del reverendo Henry Hamilton en su rectoría en el pueblo de Wath, cerca de Ripon , en North Yorkshire . Cuando Hamilton se mudó a Cambridge al año siguiente, Yule fue transferido al cuidado del reverendo James Challis , en Papworth Everard, cerca de Cambridge. Los otros alumnos residentes eran John Neale y Harvey Goodwin . (Neale cofundó la Sociedad de Santa Margarita , una orden de mujeres de la Iglesia de Inglaterra dedicada al cuidado de los enfermos, mientras que Goodwin se convirtió en obispo de Carlisle ). La estancia de Yule en Papworth Everard terminó en 1826 cuando Challis fue nombrado profesor Plumiano de Astronomía y se trasladó al Observatorio de Cambridge. ^{[ 2 ]}

Después de un breve período en el University College de Londres , Yule ingresó en el Colegio Militar de las Indias Orientales en Addiscombe , cerca de Croydon (1837-1838), ^{[ 3 ]} seguido del Establecimiento de Ingenieros Reales en Chatham, Kent . Obtuvo su nombramiento como oficial en diciembre de 1838, ^{[ 4 ]} y se unió a los Ingenieros de Bengala en 1840. ^{[ 2 ] [ 5 ]}

Ambos hermanos de Henry trabajaron en la India. El mayor, George Udny Yule (1813-1886), trabajó en la administración pública de Bengala . El otro hermano, Robert (1817-1857), murió cerca de Delhi durante la Rebelión India . ^{[ 2 ]} El estadístico Udny Yule era hijo de George y, por lo tanto, sobrino de Henry. ^{[ 6 ]}

Henry estaba interesado en la literatura árabe y persa y coleccionó manuscritos antiguos. Estos fueron donados posteriormente por sus hijos al Museo Británico. ^{[ 2 ]} Tradujo los Apotegmas de Ali, hijo de Abu Talib (en referencia a Ali , sucesor de Mahoma , el profeta del Islam ; la palabra inglesa poco conocida « apotegma » se refiere a dichos breves y concisos, véase hadiz ).

Yule llegó a Calcuta a finales de 1840. Su primer destino fue en las colinas Khasi , una zona al noreste de Bengala , en el actual estado de Meghalaya . Su misión era establecer un método práctico para transportar carbón a las llanuras. No tuvo éxito, pero quedó fascinado por la región y escribió un relato sobre su gente, ^{[ 7 ]} incluyendo la primera descripción escrita de sus puentes de raíces vivas . En 1842 fue transferido a un equipo de ingenieros dirigido por el capitán (más tarde general) William Baker, encargado de la construcción de canales de irrigación. Su cuartel general estaba en Karnal , a 130 km (81 mi) al norte de Delhi .  

Regresó a Inglaterra en 1843 y se casó con su prima Anna Maria ^{[ 8 ]} (fallecida en 1875), hija del mayor general Martin White de la Infantería de Bengala (fallecido en 1856). ^{[ 9 ]} En noviembre de 1843 ella lo acompañó de regreso a la India, pero regresó debido a problemas de salud. Fue nombrado miembro de un comité encargado de investigar la relación entre el riego del propuesto Canal del Ganges y su impacto en la salud pública de la zona. ^{[ 10 ] [ 11 ]} Sirvió en ambas guerras sij (1845-1846 y 1848-1849). En 1849 tomó tres años de licencia prolongada y regresó a vivir a Edimburgo con su esposa. Dio conferencias en la Academia Naval y Militar Escocesa y escribió un volumen sobre fortificaciones (1851). ^{[ 5 ]}

En 1852 nació su hija Amy, y poco después de su nacimiento, Yule regresó a Bengala. Trabajó en Arakan y Birmania , donde se le encomendó la dirección de un nuevo sistema ferroviario. Esta labor se vio interrumpida por un puesto como secretario de la misión del coronel Arthur Phayre a Ava , Birmania, en 1855. En 1858 publicó su relato de este viaje, Narrative of the Mission to the Court of Ava with illustrations. ^{[ 12 ]} La rebelión de 1857 le complicó la vida, y aunque Yule mantenía una estrecha relación con los gobernadores generales Lord Dalhousie y Lord Canning , perdió el interés por su trabajo. ^{[ 5 ]}

Yule se retiró en 1862, y la muerte de Canning ese mismo año le dificultó encontrar algún nombramiento oficial en Londres. En 1863 fue nombrado Compañero de la Orden del Baño gracias a la influencia de Sir Roderick Murchison . Dedicó su tiempo libre a la historia y geografía medievales de Asia Central . Su esposa enfermó, y cruzaron Europa para establecerse en Palermo, Sicilia . Durante este período, aprovechó las ricas bibliotecas públicas de la ciudad. Publicó Cathay and the Way Thither (1866) y The Book of Marco Polo (1871), por el que recibió la Medalla del Fundador de la Royal Geographical Society al año siguiente. ^{[ 13 ]} Tras la muerte de su esposa en 1875, Yule regresó a Inglaterra, donde fue nombrado miembro del Consejo de la India . Yule se volvió a casar en 1877 con Mary Wilhelmina (fallecida el 26 de abril de 1881), hija de Fulwar Skipwith , funcionario público de Bengala . ^{[ 5 ]}

Yule fue miembro y, de 1877 a 1889, presidente de la Sociedad Hakluyt . También fue vicepresidente de la Real Sociedad Geográfica (1887-1889) y habría llegado a ser presidente de no ser por una protesta que lideró junto con Henry Hyndman contra Henry Morton Stanley . La Sociedad quería dar la bienvenida a Stanley, pero Yule se opuso a los métodos violentos empleados en África. Uno de sus héroes, por otro lado, era Garnet Wolseley, primer vizconde Wolseley . ^{[ 14 ]}

Para la Sociedad Hakluyt, Yule editó Mirabilia Descripta (1863), una traducción de los viajes del fraile Jordanus del siglo XIV , ^{[ 15 ]} y The Diary of William Hedges (3 vols, 1887–89). Este último contiene una biografía del gobernador Pitt , abuelo de William Pitt, primer conde de Chatham . Contribuyó con introducciones a Mongolia (1876) de Nikolay Przhevalsky y a The River of Golden Sand (1880) del capitán William Gill . Escribió notas biográficas para el Royal Engineers' Journal y muchas entradas geográficas en la Encyclopædia Britannica .

La obra más popular de Yule, compilada junto con Arthur C. Burnell , fue el Hobson-Jobson (1886), un diccionario histórico de palabras y frases angloindias que sigue ofreciendo una perspectiva del idioma utilizado en la India británica .

Yule murió en su casa en 3 Penywern Road, Earls Court , Londres, el 30 de diciembre de 1889 a los 69 años, y está enterrado en Tunbridge Wells . ^{[ 5 ]}

Yule recibió un doctorado honoris causa ( LL.D. ) de la Universidad de Edimburgo en 1884 y fue comisionado real para la Exposición Colonial e India de 1886. Fue nombrado Caballero Comendador de la Orden de la Estrella de la India en 1889. ^{[ 2 ]} En 1889, fue nombrado miembro de la Real Sociedad Geográfica Escocesa (FRSGS). ^{[ 16 ]}

Para obtener una lista completa, consulte Cordier y Yule (1903). ^{[ 17 ]}

• Yule, Henry (1842). "Notas sobre el hierro de las colinas de Khasia, para el Museo de Geografía Económica" . Revista de la Sociedad Asiática de Bengala . 11 Parte 2, jul- dic (129): 853-857 .
• Yule, Henry (1844). "Notas sobre las colinas de Khasia y su gente" . Journal of the Asiatic Society of Bengal . 14 Parte 2, jul- dic (152): 612-631 .
• Yule, Henry (1851). Fortificaciones para oficiales del ejército y estudiantes de historia militar . Edimburgo: William Blackwood & Sons.
• Yule, Henry (1858). Narración de la misión enviada por el Gobernador General de la India a la Corte de Ava en 1855, con notas sobre el país, el gobierno y la gente . Londres: Smith, Elder & Co.
• Yule, Henry, ed. y trad. (1863). Mirabilia Descripta: las maravillas de Oriente . Londres: Hakluyt Society.{{cite book}}: CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace )
• Yule, Henry, ed. (1866). Cathay and the Way Thither: being a collection of medieval notices of China . Londres: Hakluyt Society.(2 volúmenes). Escaneos de Google: Volumen 1 , Volumen 2. Escaneos del Proyecto Ruta de la Seda Digital: Volumen 1 , Volumen 2.
• Yule, Henry, ed. (1871). El libro de Ser Marco Polo . Londres: John Murray.Volumen 1 , Volumen 2 .
• Yule, Henry, ed. (1887–1889). El diario de William Hedges, Esq. (posteriormente Sir William Hedges), durante su agencia en Bengala: así como sobre su viaje de ida y vuelta por tierra (1681–1697) . Londres: Hakluyt Society.Volumen 1 ; Volumen 2 ; Volumen 3 William Hedges fue administrador de la Compañía Británica de las Indias Orientales.
• Yule, Henry; Burnell, AC (1903) [1886]. Hobson-Jobson: Glosario de palabras y frases coloquiales angloindias, y de términos afines, etimológicos, históricos, geográficos y discursivos . Editado por William Crooke. Londres: J. Murray.( Base de datos consultable )

Ediciones revisadas por Henri Cordier

• Yule, Henry; Cordier, Henri, eds. (1903). El libro de Ser Marco Polo (3.ª  ed.). Londres: John Murray.(2 volúmenes). Volumen 1 ; Volumen 2. Escaneos del proyecto Ruta de la Seda Digital: Volumen 1 Volumen 2 .
• Yule, Henry; Cordier, Henri, eds. (1915). Cathay and the Way Thither: being a collection of medieval notices of China (2.ª  ed.). Londres: Hakluyt Society.(4 volúmenes). Volumen 1 ; Volumen 2 ; Volumen 3 ; Volumen 4 .

Contribuciones

• Yule, Henry (1872). "La geografía e historia de las aguas altas del Oxus" . En Wood, John (ed.). Un viaje a la fuente del río Oxus (2.ª  ed.). Londres: Murray. págs. xxi– xci. 
• Przhevalskii, Nikolai Mikhailovich (1876). Mongolia, el país de los tangut y las soledades del norte del Tíbet: relato de tres años de viaje por el este de Asia . Morgan, E. Delmar (traductor), Yule, Henry (introducción y notas). Londres: S. Low, Marston, Searle & Rivington.(2 volúmenes). Volumen 1 , Volumen 2. Los viajes de Nikolay Przhevalsky .

• Obras de Henry Yule en la Biblioteca del Patrimonio de la Biodiversidad.
• Obras de Henry Yule en LibriVox (audiolibros de dominio público)
• Obras de Henry Yule en Open Library
• Obras de Henry Yule en el Proyecto Gutenberg.
• Obras de o sobre Henry Yule en el Archivo de Internet