La esposa de Potifar

La esposa de Potifar , también conocida como Zuleikha ( / z uː ˈ l eɪ k ɑː / zoo- LAY -kah ; hebreo : זְלִיכָה , romanizado :  Zəlīḵā ; árabe : زُلَيْخَا , romanizado :  Zulayḵā ), es un personaje de la Biblia hebrea y del Corán . Fue la esposa de Potifar , capitán de la guardia del faraón en tiempos de Jacob y sus doce hijos . Según el Libro del Génesis , ella acusó falsamente a José de intento de violación después de que él rechazara sus insinuaciones sexuales, lo que resultó en su encarcelamiento. ^{[ 1 ]}

En el Génesis no se le da ningún nombre, pero en fuentes judías medievales posteriores y en la tradición islámica, se la identifica como Zuleikha . ^{[ 2 ]} La historia de Yusuf y Zulaikha es popular en la literatura islámica.

La Biblia ( Génesis 39:5–20 ) narra el trato que ella le dio a José , esclavo de su esposo Potifar :

Y dejó todo lo que tenía en manos de José; y, teniéndolo, no sabía nada más que el pan que comía. Y José era de hermosa apariencia y agradable a la vista. Y sucedió después de esto, que la esposa de su amo puso sus ojos en José y le dijo: «Acuéstate conmigo». Pero él se negó y le dijo a la esposa de su amo: «Mira, mi amo, teniéndome, no sabe lo que hay en la casa, y ha puesto todo lo que tiene en mis manos; no es más importante que yo en esta casa, ni me ha negado nada, excepto a ti, porque eres su esposa. ¿Cómo, pues, podría yo cometer esta gran maldad y pecar contra Dios?». Y sucedió que, mientras ella le hablaba a José día tras día, él no le hacía caso, ni para acostarse con ella ni para estar con ella. Y sucedió que un día, cuando él entró en la casa para hacer su trabajo, y no había ninguno de los hombres de la casa allí, ella lo tomó por su manto, diciendo: «Acuéstate conmigo». Y él dejó su manto en la mano de ella, y huyó, y salió. [...] Y ella guardó su manto junto a ella, hasta que su amo regresó a casa. Y le habló según estas palabras, diciendo: «El siervo hebreo que nos trajiste vino a burlarse de mí. Y sucedió que cuando alcé la voz y grité, dejó su manto junto a mí y huyó». Y sucedió que cuando su amo oyó las palabras de su mujer, que ella le dijo, diciendo: «Así me trató tu siervo», entonces se encendió su ira. Y el amo de José lo tomó y lo puso en la cárcel, el lugar donde estaban presos los prisioneros del rey; y estuvo allí en la cárcel.

Ni la esposa de Potifar ni el propio Potifar son mencionados explícitamente en el Corán, aunque se alude a un gobernador (en árabe: العزيز al-azīz) y a su esposa. El libro narra el trato que ella le dio a Yusuf de la siguiente manera:

Y ella, en cuya casa se encontraba, intentó seducirlo. Cerró las puertas y le dijo: «¡Ven conmigo!». Él (José) respondió: «¡Dios no lo quiera! Él (Potifar) es mi señor, me trata bien, y los malhechores nunca triunfan». Ella lo deseaba, y él la deseaba a ella, de no haber visto la evidencia de su Señor. Así, apartamos de él el mal y la indecencia; era uno de Nuestros siervos devotos. Corrieron hacia la puerta, y ella le rasgó la camisa por detrás. Se encontraron con su marido en la puerta, a quien ella gritó: «¿Cuál es el castigo para quien intenta dañar a tu familia, sino la cárcel o un castigo severo?». Él dijo: «Fue ella quien intentó seducirme». Un testigo de su familia sugirió: «Si le rasgaron la camisa por delante, entonces ella dijo la verdad y él es el mentiroso. Pero si se le rasgó por detrás, ella mintió y él es el veraz». Al ver su camisa rasgada por la espalda, Potifar dijo: «Esta es una de tus astutas artimañas. Tu intriga es considerable». «José, perdona esto. Y tú, mujer, pide perdón por tu pecado. Ciertamente estás equivocada». Algunas mujeres de la ciudad decían: «La esposa del gobernador está intentando seducir a su sirviente; está profundamente enamorada de él. La vemos claramente extraviada». Al oír sus murmullos, los invitó a su casa, les preparó un banquete y les dio un cuchillo a cada uno. Luego les ordenó: «¡Salid ante ellos!». Cuando lo vieron (a José), se maravillaron y se cortaron las manos, exclamando: «¡Dios nos libre! ¡No es un hombre! ¡No es otro que un noble ángel!». Ella dijo: «Este es aquel por quien me acusasteis. Sí, intenté seducirlo, pero se resistió con firmeza. Si no hace lo que le ordeno, será encarcelado y humillado». Dijo: «¡Señor mío, la prisión me es más deseable que aquello a lo que me instan! Si no apartas su plan de mí, podría inclinarme hacia ellos y caer en la ignorancia». Su Señor respondió a su súplica y frustró su plan. Él es el que todo lo oye, el que todo lo sabe. Después de ver las pruebas, les pareció bien encarcelarlo por un tiempo.

• José y Aseneth
• Josephslegende ( La leyenda de José ), Op. 63, un ballet de 1914 basado en la historia de la esposa de Potifar, con música de Richard Strauss .
• Nombres para los innombrables bíblicos
• Sudabeh (respecto al intento de seducción y la falsa acusación de Siyâvash )
• El profeta José (serie de televisión)

• Contenido multimedia relacionado con José y la esposa de Potifar en Wikimedia Commons.