Hispanopedia Wiki
El irlandés , como todas las lenguas celtas modernas , se caracteriza por las mutaciones de sus consonantes iniciales . [ 1 ] Estas mutaciones afectan a la consonante inicial de una palabra bajo condiciones morfológicas y sintácticas específicas . Las mutaciones son una herramienta importante para comprender la relación entre dos palabras y pueden diferenciar diversos significados.
El irlandés, al igual que el gaélico escocés y el manés , presenta dos mutaciones consonánticas iniciales: lenición ( irlandés : séimhiú [ ˈʃeːvʲuː ] ) y eclipsis ( urú [ ˈʊɾˠuː ] ) (también se utilizan los nombres alternativos, aspiración para lenición y nasalización para eclipsis, pero esos términos son engañosos).
Originalmente, estas mutaciones estaban regidas fonológicamente por efectos de sandhi externos : la lenición se producía cuando una consonante se encontraba entre dos vocales, y la eclipsis cuando una nasal precedía a una oclusiva , incluso al principio de una palabra.
El irlandés también presenta prótesis de t y prótesis de h, fenómenos relacionados que afectan a las palabras que comienzan con vocal.
Consulte la sección de fonología irlandesa para obtener información sobre los símbolos utilizados en esta página.
Desarrollo histórico
Lenición
La lenición como mutación inicial proviene originalmente de la lenición alofónica histórica de una consonante intervocálica, tanto dentro de las palabras como entre ellas; es decir, si una palabra terminaba en vocal y la siguiente comenzaba con una consonante + una vocal, la consonante se lenitó.
Hoy en día, estas antiguas vocales finales suelen elidirse, pero la lenición de las consonantes siguientes se mantiene y se ha gramaticalizado . Por ejemplo, el protocelta *esyo "su" causaba la lenición de una consonante siguiente debido a su vocal final, y su forma moderna a ahora causa lenición, manteniéndola distinta de a "su" y a "su", que causan h-prótesis y eclipsis respectivamente.
La lenición provocó que las oclusivas y la *m se convirtieran en fricativas, la *s se desbuccalise a [h] , la *f se elidiera y las líquidas *l , *n , *r se dividieran en variantes fortis y lenis . Aunque hacia el final del período del irlandés medio la *m lenitiva perdió en gran medida su cualidad nasal, la *t lenitiva se desbuccalise a [h] y la *d lenitiva perdió su articulación coronal.
La lenición no solo aparecía inicialmente como palabra, aunque la lenición no inicial nunca se gramaticalizó. Por ejemplo, protocelta *knāmis → cnáim → cnáimh "hueso", y *abalnā → aball → abhaill "manzano".
Prótesis ⟨ t ⟩ - y ⟨ h ⟩ -
Aunque no sea evidente al principio, la prótesis de ⟨ t ⟩ y ⟨ h ⟩ proviene de la lenición histórica combinada con la reducción vocálica.
La prostética ⟨ t ⟩ - de las palabras iniciales de vocal es un fragmento fosilizado del artículo definido masculino protocelta *sindos . Ante las vocales, la *s de la terminación *-os se lenificó a [h] , lo que (combinado con la pérdida de la *-o- ) ensordeció la *-d- precedente a *-t .
- es decir *sindos [sindoh] → int → an t- ).
La prostética ⟨ t ⟩ de las palabras iniciales ⟨ s ⟩ es un fragmento fosilizado de la d del artículo definido femenino nominativo protocelta *sindā y del artículo definido masculino genitivo *sindī . Dado que terminaban en vocales, una palabra inicial *s siguiente se lenificó a [h], lo que (combinado con la pérdida de *-ā , *-ī ) ensordeció la *-d precedente a *-t .
- es decir , *sindā sūli [sindaː huːli] → int ṡúil → an tsúil )
La protética ⟨ h ⟩ de las palabras que comienzan con vocal tiene dos orígenes: el primero es epentético , para evitar la pausa vocálica, y el segundo es el vestigio fosilizado de una consonante histórica. Por ejemplo, la *s del protocelta *esyās "ella" se lenificó entre vocales a [h] . Con el tiempo, *esyās se redujo a a , pero la [h] permanece cuando va seguida de una palabra que comienza con vocal, aunque ahora se escribe como parte de la palabra siguiente.
Eclipse
La eclipsis se origina a partir de la coalescencia histórica de grupos consonánticos que comienzan con una nasal, tanto dentro de las palabras como entre los límites de las palabras; es decir, si una palabra terminaba en nasal y la siguiente palabra comenzaba con una oclusiva o una fricativa labial, se fusionarían.
Hoy en día, muchas de las antiguas nasales finales se han elidido, pero aún influyen en la pronunciación de la consonante siguiente, que ha sido gramaticalizada . Por ejemplo, el genitivo plural protocelta del artículo definido *sindoisom ha perdido su nasal final y se ha reducido a na , pero ahora provoca la elipsis de la consonante siguiente o la prótesis de ⟨ n- ⟩ a una vocal.
Las reducciones de grupos involucradas en la eclipsis convirtieron las oclusivas nasales seguidas de una oclusiva sonora en oclusivas nasales, las oclusivas nasales seguidas de una oclusiva sorda en oclusivas sonoras, las oclusivas nasales seguidas de una fricativa labial sorda en una fricativa sonora, y las palabras que han perdido su nasal final agregan un ⟨ n- ⟩ a las palabras que comienzan con vocal.
Estas reducciones de clúster no solo ocurrieron al inicio de la palabra, aunque la coalescencia no inicial nunca se gramaticalizó. Por ejemplo, el protocelta *lindos → lind → linn "piscina", y *kʷenkʷe → cóic → cúig "cinco".
Tabla resumen
Esta tabla muestra los efectos ortográficos y fonológicos de la lenición, la eclipsis, la h-prótesis y la t-prótesis. Las vocales están representadas por ⟨ v ⟩ y /V/ . Las consonantes son anchas antes de ⟨ a, á, o, ó, u, ú ⟩ y delgadas antes de ⟨ e, é, i, í ⟩ . Véase también la ortografía irlandesa , que incluye una tabla con las consonantes lenitadas no iniciales que se elidieron o vocalizaron para formar diptongos o vocales largas.
* No todos los dialectos contrastan las formas lenitadas ⟨ l ⟩ y ⟨ n ⟩ de sus formas no lenitadas. Véase Fonología irlandesa#Sonoras fuertes y lenitadas .
Entornos de lenición
Después de los proclíticos
Después del artículo definido
El artículo definido desencadena la lenición de:
- sustantivo femenino en nominativo singular
- an bh ean "la mujer"
- sustantivo masculino en genitivo singular
- an fh ir "del hombre" por ejemplo carr an fhir , el coche del hombre (coche del hombre)
- un sustantivo en dativo singular, cuando el artículo sigue a una de las preposiciones de "de", do "a" o i "en"
- hacer + un = don : don fh oreja "al hombre"
- de + an = den : den bh ean "de la mujer"
- i + an = sa(n) : sa ch rann "en el árbol"; san fh ómhar "en el otoño"
La lenición se bloquea cuando una consonante coronal está precedida por una .
- y deoch "la bebida", aunque deoch es nominativo singular femenino
- an t í "de la casa", aunque tí es genitivo singular masculino.
En lugar de lenicionarse a /h/ , después del artículo definido, /sˠ, ʃ/ se convierten en /t̪ˠ, tʲ/ (escrito ⟨ ts ⟩ ):
- an ts úil /ən̪ˠ t̪ˠuːlʲ/ "el ojo" (fem. nom. sg.)
- an ts aoil /ən̪ˠ t̪ˠiːlʲ/ "del mundo" (masc. gen. sg.)
Después de la partícula vocativa a
- a Bh ríd "¡Bríd!"
- un Sheáin "¡Seán! "
- a ch airde "¡mis amigos!"
Después de los pronombres posesivos
Los pronombres posesivos que desencadenan la lenición son mo "mi", do "tu (singular)", a "su"
- mo mh ac "mi hijo"
- cada uno " tu casa"
- un ph eann "su pluma"
Después de ciertas preposiciones
- de ch rann "de un árbol"
- faoi ch rann "bajo un árbol"
- mar dh uine "como persona"
- ó Ch orcaigh "de Cork"
- roimh mh Aidin "antes de la mañana"
- trí sh ioc agus sh neachta "a través de las heladas y la nieve"
- um Cháisc "en Pascua "
- idir fh ir agus mh ná "tanto hombres como mujeres"
- ar bh ord "sobre una mesa"
- hacer ch rann "a un árbol"
- thar ch rann "sobre un árbol"
Después del pretérito/condicional de la cópula
- Ba dh uine mór é. "Era una gran persona".
- Ba dh eas uait é. "Eso fue muy amable de tu parte."
Después de las partículas preverbales del pretérito
- Níor mhúinteoir é. "Él no era un maestro".
- Níor th ug mé "No di"
- Ar sh agart é? "¿Era sacerdote?"
- ¿Ar tháinig sé? "¿Vino?"
Después de ciertas partículas preverbales
- ní th uigim "No entiendo"
- má th agann sé "si viene"
- un temor a th abharfaidh dom é "el hombre que me lo dará"
Un verbo en pretérito, imperfecto o condicional.
Originalmente, estas partículas iban precedidas por "do" y, a menudo, todavía lo están en Münster.
- bh ris mé "Me rompí"
- bh risinn "Solía romper"
- bh risfinn "Me rompería"
En construcciones modificador + cabeza
La lenición queda bloqueada en estas construcciones si dos coronales son adyacentes.
Después de ciertos números
La forma singular se usa después de los números y se lenifica en los siguientes casos:
- aon bh ó amháin "una vaca"
- an chéad bh liain "el primer año"
- dhá th cada "dos casas"
- beirt fh ear "dos hombres"
- trí bh ád "tres barcos"
- ceithre bh ó "cuatro vacas"
- cúig ph unt "cinco libras"
- sé mh í "seis meses"
Después de los adjetivos antepuestos
Las construcciones de adjetivo + sustantivo se escriben como palabras compuestas.
- sean bh ean "anciana"
- droch dh uine "mala persona"
- dea -sh eirbhís "buena acción"
- nua th eanga "lenguaje moderno"
- tréan mh uir "mar tempestuoso"
- fíor ch neas "true skin"
- ard bh rú "alta presión"
- óg fh oreja "hombre joven"
Después de la mayoría de los prefijos
- an- bh eag "muy pequeño"
- ró bh eag "demasiado pequeño"
- ais gh abháil "retomar"
- ath bh liain "año nuevo"
- do bh réagnaithe "innegable"
- fo ch upán "platillo"
- para bh ríste "overalls"
- idir ch reidmheach "interconfesional"
- il ph ósadh "poligamia"
- leas mh áthair "madrastra"
- mí sh ásta "infeliz"
- neamh ch odladh "insomnio"
- príomh ch athair "ciudad capital"
- así que bh riste "frágil"
La segunda parte de un compuesto
- ainm fh ocal "sustantivo" (literalmente "palabra de nombre")
- dú gh orm "azul oscuro"
- stat fh iach "deuda nacional"
En construcciones de cabeza + modificador
En estas construcciones, las coronas se lenitan incluso después de otras.
- aimir bh áistí "clima lluvioso" (lenición después de un sustantivo femenino singular)
- buidéil sh ú "botellas de jugo" (lenición después de una terminación plural en una consonante delgada)
- enseñar a Sheáin " la casa de Seán" (lenición de un sustantivo definido en genitivo)
Adjetivos pospuestos en ciertas circunstancias
- bean dh eas "una mujer bonita" (lenición después de un sustantivo femenino singular)
- na fir mh óra "los hombres grandes" (lenición después de un sustantivo plural que termina en una consonante delgada)
- ainm an fhir bh ig "el nombre del hombre pequeño" (lenición después de un sustantivo masculino singular en genitivo)
- sa chrann mh ór "en el gran árbol" (lenición después de un sustantivo lenicionado en virtud de estar en dativo después de den , don o sa(n) )
Entornos de Eclipsis
Después de pronombres posesivos plurales
Los pronombres posesivos que desencadenan la eclipsis son ár "nuestro", bhur "vuestro (pl.)", a "su"
- ár gc airde "nuestros amigos"
- bhur bp áistí "tus (pl.) hijos"
- un mb ád "su barco",
a puede significar "suyo", "de ella" o "de ellos", pero estos diferentes usos aún pueden distinguirse, ya que a causa lenición cuando se usa como "suyo" ( a bhád ), causa eclipsis cuando se usa como "de ellos" ( a mbád ) y ninguno cuando se usa como "de ella" ( a bád ).
Después de ciertos números
Los números que desencadenan el eclipse (el sustantivo está en singular) son:
- seacht gc apall "siete caballos"
- ocht n- asal "ocho burros"
- Naoi gc en "nueve gatos"
- deich bp eann "diez bolígrafos"
Después de la preposición i "en"
Antes de una vocal se escribe in en lugar de i n- .
- yo dt cada "en una casa"
- en Éirinn "en Irlanda"
Sustantivos en genitivo plural después del artículo definido
El artículo genitivo plural na eclipsa al sustantivo que le sigue:
- na n- asal "de los burros"
- na bhf ocal "de las palabras"
Sustantivos singulares en dativo después del artículo definido
En los dialectos occidentales y meridionales, los sustantivos que comienzan con una consonante no coronal se eclipsan después de combinaciones de preposición + artículo en singular (excepto den , don y sa(n) , que provocan lenición).
- ag an bhf oreja "por el hombre"
- ar an gc rann "en el árbol"
Después de ciertas partículas preverbales
- una encuesta a dt agann na coiníní como "el agujero del que salen los conejos"
- An dt agann sé gach lá? "¿Viene todos los días?"
- ¿Cá bhf uil mo spéaclaí? "¿Dónde están mis gafas?"
- Dúirt sé go dt iocfadh sé. "Dijo que vendría".
- dá mb eadh a fihios sin agam "si hubiera sabido eso"
Cambios en las palabras que comienzan con vocal
En entornos donde se produce lenición, una palabra que comienza con una vocal permanece sin cambios:
- an oíche "la noche" (sustantivo nominativo singular femenino después de artículo definido)
- un uisce "del agua" (sustantivo genitivo masculino singular después del artículo definido)
- ó Albain "de Escocia" (sustantivo después de la preposición lenitiva)
- seanathair "abuelo" (sustantivo después del adjetivo antepuesto: sean "viejo" + athair "padre")
Sin embargo, en entornos donde no se espera ni eclipsis ni lenición, una vocal inicial puede adquirir una consonante protética . Por ejemplo, un sustantivo masculino singular nominativo que comienza con vocal requiere una ⟨ t- ⟩ (una oclusiva coronal sorda ) después del artículo definido:
- an t- uisce "el agua" (masculino singular nominativo)
Además, existe la protética ⟨ h ⟩ (una fricativa glotal sorda ), que se produce cuando se cumplen las dos condiciones siguientes:
- Un proclítico no causa ni lenición ni eclipsis de las consonantes.
- Un proclítico termina en vocal.
Ejemplos de h -prótesis:
- a h aois "su edad" (después del pronombre posesivo a "ella"; compárese con a aois , "su edad" y a n- aois , "su edad" con urú regular)
- go h Éirinn "a Irlanda" (después de la preposición go "a, hacia")
- le h Antaine "con Antaine" (después de la preposición le "con")
- na h oíche "de la noche" (sobre sustantivo genitivo femenino singular después de artículo definido)
- na h éin "los pájaros" (en sustantivo plural nominativo/dativo después del artículo definido)
- chomh hard le caisleán "tan alto como un castillo" (después de chomh [xo] "como")
- go hálainn "bellamente" (después de la partícula formadora de adverbio go )
- Ná h imigh uaim "¡No me dejes!" (después de la partícula imperativa negativa ná "no")
- an dara h áit "el segundo lugar" (después de un número ordinal)
Referencias
- ↑ Kevin M. Conroy (abril de 2008). Mutaciones de consonantes iniciales celtas: ¿nghath y bhfuil? (Licenciatura). Boston College . Consultado el 4 de abril de 2017 .
Enlaces externos
- Seimhiu.ie convierte el irlandés moderno a la escritura gaélica.
- gramática irlandesa
- Morfofonología