Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Desbucalización

La desbucalización , o desoralización , [ 1 ] es un cambio o alternancia fonética en la que una consonante oral pierde su punto de articulación original y se traslada a la gloti...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

La desbucalización , o desoralización , [ 1 ] es un cambio o alternancia fonética en la que una consonante oral pierde su punto de articulación original y se traslada a la glotis ( [ h ] , [ ɦ ] o [ ʔ ] ). [ 2 ] La pronunciación de una consonante como [h] a veces se denomina aspiración, pero en fonética , la aspiración es la explosión de aire que acompaña a una oclusiva . La palabra proviene del latín bucca , que significa 'mejilla' o 'boca'.

La desbucalización se considera generalmente un subtipo de lenición , que a menudo se define como un cambio fonético que implica el debilitamiento de una consonante mediante cambios progresivos en la pronunciación. Al igual que otras formas de lenición, la desbucalización puede ser sincrónica o diacrónica (es decir, puede implicar alternancias dentro de una lengua según el contexto o cambios fonéticos a lo largo del tiempo).

Los procesos de desbucalización ocurren en muchos tipos diferentes de entornos, como los siguientes: [ 3 ]

  • palabra-inicial, como en kannada
  • palabra-finalmente, como en birmano
  • intervocálicamente, como en varias variedades inglesas (por ejemplo, litter [ˈlɪʔə] ), o en toscano ( the house /la kasa/ → [la ˈhaːsa] )

Parada glotal

árabe

/q/ se desbucaliza a /ʔ/ en varias variedades árabes , como los dialectos del norte de Egipto , el libanés , el occidental de Siria y los dialectos urbanos palestinos , y parcialmente también en el árabe jordano (especialmente por hablantes femeninas). [ 4 ] El idioma maltés , que originalmente era un dialecto árabe, también muestra esta característica.

Lenguas indoeuropeas

Inglés británico y americano

La mayoría de los hablantes de inglés en Inglaterra y muchos hablantes de inglés americano desbucalizan /t/ a una oclusión glotal [ʔ] en dos entornos: en posición final de palabra antes de otra consonante (IPA del inglés americano).

  • prepárate [ˈɡɛʔˈɹɛɾi]
  • no mucho [ˈnɑʔˈmʌtʃ]
  • no es bueno [ˈnɑʔˈɡʊd̚]
  • dice [ɪʔˈsɛz]

Antes de una [n̩] silábica que sigue a /l/ , /r/ , /n/ , una vocal o un diptongo. La /t/ también puede liberarse nasalmente . (Inglés americano IPA)

  • Milton [ˈmɪlʔn̩]
  • Martín [ˈmɑɹʔn̩]
  • montaña [ˈmæʊnʔn̩]
  • algodón [ˈkʰɑʔn̩]
  • Latín [ˈlæʔn̩]
  • Layton [ˈleɪʔn̩]

Inglés cockney

En el inglés cockney , /t/ a menudo se realiza como una oclusión glotal [ʔ] entre vocales, líquidas y nasales (especialmente en la palabra bottle ), un proceso llamado t-glotalización .

Alemán

La terminación alemana -en se realiza comúnmente como una nasal silábica asimilada . Las oclusivas sordas que la preceden se liberan glotalmente : Latten [ˈlat͡ʔn̩] ('listones'), Nacken [ˈnak͡ʔŋ̍] ('nuca'). Cuando dicha oclusiva va precedida además por una sonorante homorgánica , tiende a desbuccalizarse por completo y a crear los grupos [mʔm̩, lʔn̩, nʔn̩, ŋʔŋ̍] . Por ejemplo, Lumpen [ˈlʊmʔm̩] ('trapo'), Banken [ˈbaŋʔŋ̍] ('bancos').

Las oclusivas sonoras no suelen desbuccalizarse. Sin embargo, muchos dialectos del alto alemán y del centro-este alemán fusionan oclusivas sonoras y sordas, al menos dentro de la palabra, y las consonantes fusionadas pueden desbuccalizarse. Por ejemplo, en bávaro , tanto Anten ('patos') como Anden ('Andes') se pronuncian [ˈɑnʔn̩] . Los hablantes a menudo no son conscientes de ello.

Sin embargo, el alemán estándar hablado en Luxemburgo a menudo carece de sonorantes silábicas bajo la influencia del luxemburgués , de modo que -en se pronuncia [ən] , en lugar de [n̩] o [ŋ̍] . [ 5 ] [ 6 ]

Lenguas austronesias

indonesio y malayo

En ambos idiomas, la -k final de sílaba se realiza como [k] o [ʔ] . Sin embargo, la pronunciación en indonesio ha vuelto cada vez más a [k] , con la excepción de algunas palabras funcionales , especialmente entre los presentadores de noticias de televisión, debido a la influencia del betawi (o indonesio de Yakarta). [ 7 ]

Lenguas de Sulawesi

La desbucalización es muy común en algunas partes de Sulawesi . Especialmente en la rama de Sulawesi del Sur , la mayoría de las lenguas han convertido la *t y la *k finales de palabra en una oclusión glotal. [ 8 ]

En todas las lenguas gorontálicas, excepto el buol y el kaidipang , *k fue reemplazada por una oclusión glotal y se perdió por completo en posición inicial de palabra: *kayu → Gorontalo ayu ' madera ' , *konuku → olu'u ' uña ' . Sin embargo, si seguía a *ŋ , entonces *k se sonorizaba en g en gorontalo ( *koŋkomo → onggomo ' puñado ' ). [ 9 ]

La desbuccalización también es común en la rama sangírica . En sangir y bantik , todas las oclusivas sordas finales se redujeron a ʔ ( *manuk → manu ' "pájaro"). También en ratahán , la *t final se convirtió en ʔ ( *takut → taku ' "temer"). En talaud , todas las instancias de *k proto-sangírica se desbuccalizaron a ʔ excepto cuando seguían a *ŋ ( *kiki → i'i "morder", pero *beŋkol → bengkola "doblado"). Otras instancias más recientes de k resultaron de *R cuando se geminaba o era final de palabra ( ʐ en otros lugares), por ejemplo *bəRu → bakku "nuevo", *bibiR → biwikka "labio", *bəŋaR → bangngaka "molar". [ 10 ]

lenguas polinesias

Muchas lenguas polinesias perdieron la oclusión glotal original *ʔ de su antecesor protopolinesio , pero posteriormente desbuccalizaron otras consonantes en una oclusión glotal /ʔ/ . Esto se aplicó a diferentes consonantes dependiendo de la lengua , por ejemplo: [ 11 ]

fricativa glotal

Lenguas indoeuropeas

eslavo

El antiguo /ɡ/ fue espirantizado y posteriormente desbuccalizado en lenguas como el bielorruso , las lenguas checo-eslovacas , el ucraniano y el alto sorabo , por ejemplo el serbio bog , el ruso box , el checo bůh y el ucraniano bih .

Inglés

Escocés e inglés escocés

En algunas variedades de escocés e inglés escocés , particularmente en la costa oeste, una /θ/ th que no termina en palabra se transformó en [h] , un proceso llamado desbucalización de th . Por ejemplo, /θɪn/ se realiza como [hɪn] .

de Liverpool

Prepausalmente, /t/ puede desbuccalizarse a [h]: it , lot , that , what se pronuncian entonces [ɪh, lɒh, d̪ah, wɒh] .

Protogriego

En protogriego , /s/ cambió a [h] inicialmente y entre sonorantes ( vocales , líquidas y nasales ).

La /h/ intervocálica se había perdido en la época del griego antiguo , y las vocales en hiato se contraían en el dialecto ático .

  • post-PIE *ǵénesos → protogriego * génehos → géneos jónicos ( γένεος ) : ático génous ( γένους ) "de una raza" 

Ante una líquida o nasal, la /h/ se asimilaba a la vocal precedente en las lenguas ático-jónicas y dóricas , y a la nasal siguiente en las eólicas . Este proceso también se describe como la pérdida de la /h/ y el consiguiente alargamiento de una vocal o consonante, lo que mantenía la misma longitud de la sílaba ( alargamiento compensatorio ).

  • PIE *h₁ésmi → Protogriego * ehmi → Ático-jónico ēmí ( εἰμί )  : Eólico émmi ( ἔμμι ) "Yo soy"

Indoario

Sanskrit

En sánscrito , /s, r/ se convierte en [h] (escrito ḥ en transliteración) antes de una pausa : por ejemplo, kā́mas ('deseo'), punar ('de nuevo') se convierten en kā́maḥ , punaḥ .

Además, la palatovelar sonora aspirada protoindoeuropea *ǵʰ [ɟʱ] se convirtió en [ɦ] a través de sucesivas africaciones, asibilaciones y desbuccalizaciones: por ejemplo , *bʰeh₂ǵʰús "brazo" se convierte en sánscrito bāhúḥ . Hay casos raros en los que bh, dh se desbuccalizaron pero se conservaron en los prácritos, por ejemplo, PIE *h₁idʰe- , sánscrito iha , pali idha ; PIE *rewdʰ- , sánscrito rohiṇī , gawri ruīnī , khowar ron .

bengalí

En muchos dialectos del bengalí oriental , la sibilante palatoalveolar sorda /ʃ/ puede desbuccalizarse a glotal [h] o [ɦ] , por ejemplo , /ʃälä/ "hermano de la esposa" es [ɦälä] y /ʃägoɾ/ "mar" es [ɦä(g)oɾ] . Las formas tenuis y aspiradas de la oclusiva labial /p/, /pʰ/ y la oclusiva velar /k/, /kʰ/ pueden lenificarse a /ɸ/ y /x/ respectivamente, pero también desbuccalizarse aún más a [h] o [ɦ] , por ejemplo, /pägol/ "loco" es [ɦägol] y /pʰokiɾ/ ~ /ɸokiɾ/ "mendigo, faqir" es [ɸoɦiɾ] . En algunos casos, incluso se omite la fricativa glotal, por ejemplo /äʃilo/ "(él/ella/ello) vino" es [äi̯lo] .

Otros

El registro coloquial gujarati tiene [s] o tanto [s] como [ʃ] debuccalizados a [h] sorda . Para los hablantes cultos que utilizan este registro, esta sustitución no se extiende a los préstamos del sánscrito. [ 12 ]

Ibérico occidental

Español

En algunos dialectos españoles , la /s/ se desbucaliza transformándose en [h] o [ ɦ ] al final de sílaba o entre vocales en ciertos casos. Otros, además, sufren la elisión y el alargamiento compensatorio de la vocal o consonante adyacente.

gallego

En muchas variedades de gallego , así como en el español influenciado por el gallego , el fonema /ɡ/ puede desbuccalizarse ( gheada ) a [ ħ ] en la mayoría o en todos los casos; [ x ] y [ h ] también son realizaciones posibles. También existe un proceso de hipercorrección inversa en el que hablantes gallegos mayores o con menor nivel educativo reemplazan el fonema / x / del español con [ɡ] , lo que se denomina gueada .

portugués

El portugués se ve mucho menos afectado por la desbucalización, pero es especialmente notable en su variedad brasileña .

En todo Brasil, el fonema /ʁ/ (históricamente una vibrante alveolar /r/ que pasó a una posición uvular) tiene un inventario bastante extenso de alófonos: [ r ɻ̝̊ ç x ɣ χ ʁ ʀ ħ h ɦ ] . Solo [ ɣ ] es poco común. Algunos dialectos, como el sulista y el fluminense , dan preferencia a los alófonos sonoros; en otros, son comunes solo como coda, antes de consonantes sonoras.

En dichos dialectos, especialmente entre quienes hablan una variedad culta de portugués, es habitual que la coda rótica en la rima silábica sea una vibrante simple alveolar, como en el portugués europeo y muchos registros del español, o que se realice como [ χ ] o [ x ] . En el resto del país, generalmente se realiza como [ h ] , incluso por hablantes que normalmente no usan ese alófono o lo omiten por completo, como es común en el lenguaje coloquial.

Sin embargo, en algunos registros rurales mineiro y fluminense influenciados por mineiro , [h] se usa pero como un alófono de / l / (las consonantes róticas se eliminan con mayor frecuencia), una fusión mar-mal , en lugar de la fusión mau-mal mucho más común y menos estigmatizada característica de todos los centros urbanos brasileños excepto aquellos que limitan con los países del Mercosur , donde se conservó la coda [ ɫ ] , y toda la región Norte y Noreste . Su origen es el reemplazo de lenguas indígenas y lenguas gerais por el portugués, que creó [ ɹ ] , [ ɻ ] y vocal coloreada con r como alófonos de los fonemas /ɾ/ (ahora mayormente /ʁ/ ) y /l/ (ahora mayormente [ u̯ ~ ʊ̯ ] ) en la coda ya que los nativos brasileños no podían pronunciarlos fácilmente ( dialecto caipira ). La posterior influencia portuguesa procedente de otras regiones hizo que esos alófonos se volvieran más raros en algunas zonas, pero la fusión mar-mal se mantuvo en unos pocos pueblos y ciudades aislados.

Finalmente, muchos registros fluminenses , especialmente los de los pobres y los jóvenes; la mayoría de los dialectos del norte y noreste; y, en menor medida, todos los demás dialectos brasileños, desbuccalizan /s/ pero con menos frecuencia que en español. Sin embargo, se produce una fusión mar-mas o incluso una fusión mar-mais : mas mesmo assim "pero aun así" o mas mesma, sim "aunque, correcto, la misma (f)" [mɐɦ ˈmeɦmə ˈsĩ] ; mais light "más ligero, más delgado", o también "menos calórico/grasoso" [ˈmaɦ ˈlajtɕ] ; mas de mim, não "pero de mí, no" o mais de mim, não "no más de mí" [ˈmaɦ dʑi ˈmĩ ˈnɜ̃w] . En los dialectos brasileños de la zona Centro-Sur, una coda rótica casi nunca es glotal, y es improbable que la /s/ debuccalizada se confunda con ella.

rumano

En el dialecto moldavo del rumano , / f / se desbuccaliza a [h] y así, por ejemplo, să fie se convierte en să hie . Lo mismo ocurría en el español antiguo y el gascón antiguo , y todavía ocurre en el sylheti .

Lenguas goidélicas

En gaélico escocés e irlandés , la s y la t cambiaron por lenición a [h] , escritas como sh y th .

Falisco

Las inscripciones en falisco desde el siglo IV a. C. en adelante muestran la desbucalización ocasional de /f/ a /h/ (por ejemplo, hileo  : latín filius ). La presencia o ausencia de este cambio en las inscripciones es muy irregular, e incluso algunas formas muestran un cambio aparentemente opuesto, con la f escrita en lugar de la h esperada (por ejemplo , fe  : latín hic ), posiblemente mediante hipercorrección. [ 13 ]

Lenguas austronesias

malayo

En varios dialectos malayos peninsulares , la -s final se realiza como [h] .

Lenguas batak

En la rama Batak , todas las lenguas del sur (pero no las del norte, incluido el Karo ) han desbuccalizado *k en h excepto cuando está al final de palabra o después de *ŋ . Tanto Angkola como Mandailing han restaurado k dentro de la secuencia hVhV (Angkola kehe , Mandailing ke , pero Toba hehe ) o después de una consonante en Mandailing ( ala "escorpión" → par kalah an ). Sin embargo, Mandailing también ha eliminado *h ( *kalak → alak "persona") excepto en la secuencia -aha- ( dahan "seta", no *dan ). [ 14 ]

lenguas polinesias

Las lenguas polinesias suelen reflejar la desbucalización no solo en una oclusiva glotal /ʔ/ sino también en una fricativa glotal /h/ . La distribución exacta depende de la lengua : [ 11 ]

  • La mayoría de los idiomas reflejan un cambio regular PPn Tooltip Idioma protopolinésico *s > /h/
  • En varios idiomas, el resultado de PPn *f es irregular en todo el léxico, sin un condicionamiento obvio: PPn *f > tahitiano /f/ , /h/ ; maorí /ɸ/ , /h/ ; hawaiano /w/ , /h/ , etc.

Otras familias

lenguas yoruboides

La desbuccalización ocurre extensamente dentro del continuo dialectal de las lenguas yoruboides , particularmente entre la lengua olukumi , la lengua igala , el dialecto yoruba nororiental conocido como owe , y los dialectos del sureste de la lengua yoruba , como el ikale . Muchos de esos cambios provienen de la lengua proto-yoruboide (o su lengua hija proto-edekiri), y las lenguas descendientes cambiaron de /s/ a /h/ . En otros casos, también ocurren cambios de /f/ a /h/ desde el proto-yoruboide al yoruba estándar . Muchas otras alternativas cambian de /s/ a /r/ , pero no está claro si ese proceso está asociado con la desbuccalización que ocurre.

La desbucalización también se produce en otras lenguas del Volta-Níger , incluidas el igbo , las lenguas ayere-ahan y el edo .

japonés

En el japonés moderno temprano , la fricativa labial [ɸ] (derivada del japonés antiguo * /p/ ) se desbuccalizó a [h] antes de /a, o, e/ . (Se mantuvo labial [ɸ] antes de /u/ y se palatalizó a [ç] antes de /i, j/ .) En algunos dialectos modernos, como el dialecto de Kansai , /s/ a veces se desbuccaliza a /h/.

Dravídico

En el antiguo kannada entre los siglos X y XIV, la mayor parte de la /p/ inicial se desbuccalizó en una /h/ (antiguo kannada paḍagu, pattu, balupu , kannada haḍahu, hattu, baluhu "barco, diez, fuerza") y desapareció en muchas lenguas kannadaoides ( Sholaga attu ). El protodravídico *c a menudo se espirantizó, desbuccalizó o desapareció en sus lenguas hijas a través de c > s > h > ∅ (*cīntu > tamil īñcu "fruta de dátil"). Varias lenguas dravídicas de la India central, como las lenguas gondi, se encuentran en diversas etapas del proceso: sindi, hīndi, īndi , protodravídico *wec-, kuvi wespini, wehini. [ 15 ] La /k/ intervocálica se ha desbucalizado para muchos hablantes de tamil (tamil estándar pakai > [pɐhɛ], kannada hage ). [ 16 ] Los dialectos del sur y del oeste del malto tienen /ʔ/ en lugar de /q/ y /h/ en lugar de /ʁ/ y /ŋʁ/. [ 17 ]

Esclavitud

Todas las consonantes de coda en Slavey deben ser glotales. Cuando una consonante no glotal se ubicaría en una coda silábica, se desbuccaliza a [h] : [ 18 ]

  • /ts'ad/ → [ts'ah] ('sombrero')
  • /xaz/ → [xah] ('cicatriz')
  • /tl'uɮ/ → [tl'uh] ('cuerda')

Préstamos

La desbuccalización puede ser una característica de la fonología de los préstamos . Por ejemplo, la desbuccalización puede observarse en los préstamos indonesios en Selayar . [ 19 ]

Referencias

  1. ↑ Trask, RL (1996), Diccionario de fonética y fonología , Londres y Nueva York: Routledge, pág.  106
  2. ↑ O'Brien (2012 :2)
  3. ↑ O'Brien (2012 : 8–10)
  4. ↑ Bassiouney, Reem (2009). Sociolingüística árabe . Washington, DC: Georgetown University Press. pp. 158-161 . ISBN  978-1-58901-573-9.
  5. ↑ Dudenredaktion; Kleiner, Stefan; Knöbl, Ralf (2015) [Publicado por primera vez en 1962]. Das Aussprachewörterbuch (en alemán) (7ª ed.). Berlín: Dudenverlag. pag. 39.ISBN​   978-3-411-04067-4.
  6. ^ Gilles, Pedro; Trouvain, Jürgen (2013). «Luxemburgués» (PDF) . Revista de la Asociación Fonética Internacional . 43 (1): 70– 71. doi : 10.1017/S0025100312000278 .
  7. ↑ Irnanda, Septia; Yoestara, Marisa; Ismawirna; Faisal (2022). "Cambio fonético final -k en presentadores de televisión indonesios: naturaleza y causa". Revista Indonesia de Lingüística Aplicada . 11 (3). doi : 10.17509/ijal.v11i3.36714 .
  8. ↑ Mills, Roger Frederick (1975a). Fonología del proto-Sulawesi del Sur y del proto-austronesio (tesis doctoral). Universidad de Michigan. hdl : 2027.42/157431 .
  9. ^ Sneddon, James N.; Usup, Hunggu Tadjuddin (1986). "Cambios de sonido compartido en el grupo de lengua gorontálica: implicaciones para la subagrupación" . Bijdragen tot de Taal-, Land-en Volkenkunde . 142 (4): 407– 26. doi : 10.1163/22134379-90003347 . JSTOR 27863783 . 
  10. ↑ Sneddon, James N. (1984). "Proto-Sangírico y las lenguas sangíricas" . Lingüística del Pacífico . Canberra. doi : 10.15144/PL-B91 .
  11. 1 2 Ver páginas 93-95 de: Charpentier, Jean-Michel; François, Alexandre (2015). Atlas Linguistique de Polynésie Française - Atlas lingüístico de la Polinesia Francesa (en francés e inglés). Mouton de Gruyter y Universidad de la Polinesia Francesa. ISBN 978-3-11-026035-9.
  12. ↑ Cardona y Suthar (2003) , pág. 665.
  13. ↑ Rex E. Wallace; Brian D. Joseph (1991). "Sobre la problemática variación f/h en Faliscan". Glotta : 90. JSTOR 40266879 . 
  14. ^ Adelaar, KA (1981). "Reconstrucción de la fonología Proto-Batak". En Robert A. Blust (ed.), Lingüística histórica en Indonesia: Parte I , 1–20. Yakarta: Universitas Katolik Indonesia Atma Jaya.
  15. ↑ Krishnamurti (2003) , pág. 120.
  16. ^ Zvelebil, Kamil (1965). Algunas características de Ceilán Tamil . Revista indoiraní. vol. 9. JSTOR. págs. 113-138 . JSTOR 24650188 .   
  17. ↑ Kobayashi (2017) , pág. 39.
  18. ↑ Rice (1989 : 144, 150)
  19. ↑ O'Brien (2012 :28)

Bibliografía

  • Cardona, Jorge ; Suthar, Babu (2003), "Gujarati" , en Cardona, George; Jain, Dhanesh (eds.), Las lenguas indo-arias , Routledge, ISBN 978-0-415-77294-5
  • Kobayashi, Masato (2017), El idioma Kurux: gramática, textos y léxico , BRILL, ISBN 9789004347663
  • Krishnamurti, Bhadriraju (2003). Las lenguas dravídicas . Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-77111-5.
  • O'Brien, Jeremy Paul (2012), Un enfoque experimental de la desbucalización y los gestos suplementarios
  • Rice, Keren (1989), Una gramática de la esclavitud
  • La "desbucalización" (capítulo 4 de The Synchronic and Diachronic Phonology of Ejectives de Paul D. Fallon [Routledge, 2001]) ofrece muchos otros términos que se han propuesto para describir este fenómeno.
  • Desbucalización y gestos suplementarios