Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Etimología

La etimología ( / ˌ ɛ t ɪ ˈ m ɒ l ə dʒ i / ET -ih- MOL -ə-jee ) [ 1 ] es el estudio del origen y la evolución de las palabras —incluidas sus unidades constituyentes de sonido y ...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

La etimología ( / ˌ ɛ t ɪ ˈ m ɒ l ə dʒ i / ET -ih- MOL -ə-jee ) [ 1 ] es el estudio del origen y la evolución de las palabras —incluidas sus unidades constituyentes de sonido y significado— a lo largo del tiempo. [ 2 ] En el siglo XXI, como subcampo dentro de la lingüística , la etimología se ha convertido en un campo de estudio científico cada vez más riguroso. [ 1 ] Está más directamente vinculada a la lingüística histórica , la filología y la semiótica , y además se basa en la semántica comparada , la morfología , la pragmática y la fonética para construir un catálogo completo y cronológico de todos los significados que una palabra (y sus partes relacionadas) ha tenido a lo largo de su historia. El origen de cualquier palabra en particular también se conoce como su etimología .

Para lenguas con una larga historia escrita , los etimólogos utilizan textos, especialmente textos sobre la propia lengua, para recopilar información sobre cómo se usaban las palabras en épocas anteriores, cómo evolucionaron en significado y forma , o cuándo y cómo se incorporaron a la lengua. Los etimólogos también aplican los métodos de la lingüística comparada para reconstruir información sobre formas demasiado antiguas para que exista información directa disponible. Al analizar lenguas emparentadas con una técnica conocida como método comparativo , los lingüistas pueden inferir información sobre su lengua madre común y su vocabulario. De esta manera, las raíces de las palabras en muchas lenguas europeas, por ejemplo, pueden rastrearse hasta el origen de la familia de lenguas indoeuropeas .

Aunque la investigación etimológica tiene su origen en la tradición filológica, gran parte de la investigación etimológica actual se realiza en familias lingüísticas de las que se dispone de poca o ninguna documentación antigua, como las lenguas urálicas y austronesias .

Etimología

La palabra etimología deriva de la palabra griega antigua ἐτυμολογία ( etymologíā ), que a su vez proviene de ἔτυμον ( étymon ), que significa ' verdadero sentido o sentido de una verdad ' , y el sufijo -logia , que denota ' el estudio o la lógica de ' . [ 3 ] [ 4 ]

El étimo es el predicado ( es decir , la raíz [ 5 ] o el ancestro [ 6 ] ) del cual deriva una palabra o morfema posterior. Por ejemplo, la palabra latina candidus , que significa ' blanco ' , es el étimo del inglés candid . Sin embargo, las relaciones suelen ser menos transparentes. Nombres de lugares ingleses como Winchester , Gloucester y Tadcaster comparten diferentes formas de un sufijo que se originó como el latín castrum ' fortaleza ' .

Reflejo es el nombre que se le da a una palabra descendiente en una lengua hija, que a su vez desciende de una lengua anterior. Por ejemplo, el inglés moderno heat es el reflejo del inglés antiguo hǣtu . En raras ocasiones, esta palabra se usa a la inversa, y el reflejo es en realidad la palabra raíz en lugar de la descendiente. Sin embargo, este uso suele corresponder al término étimo . A veces, un reflejo se describe simplemente como descendiente , derivado o derivado de un étimo (pero véase más abajo).

Los cognados o cognados léxicos son conjuntos de palabras que se han heredado por descendencia directa de un ancestro etimológico en una lengua madre común. [ 7 ] Los dobletes oo gemelos etimológicos (o posiblemente tripletes, etc.) son cognados específicos dentro de la misma lengua. Aunque tienen la misma raíz etimológica, tienden a tener formas fonológicas diferentes y a haber entrado en la lengua por rutas distintas.

Una raíz es el origen de palabras relacionadas dentro de un mismo idioma (sin que exista barrera lingüística). De forma similar a la distinción entre étimo y raíz , a veces se puede establecer una distinción sutil entre descendiente y derivado .

Un derivado es una palabra que tiene su origen en una raíz y que, en algún momento, se creó a partir de ella mediante construcciones morfológicas como sufijos, prefijos y ligeras modificaciones en las vocales o consonantes de la raíz. Por ejemplo: «unhappy» , «happyly » y «unhappily» son derivados de la raíz «happy» . Los términos «raíz» y «derivado» se utilizan en el análisis de la derivación morfológica dentro de una lengua en estudios que no se centran en la lingüística histórica ni trascienden la barrera lingüística.

Métodos

Representación gráfica de las relaciones entre palabras etimológicamente relacionadas. El término «étimo» se usa en la jerga lingüística, mientras que «raíz» es el término coloquial más común.

Los etimólogos aplican varios métodos para estudiar el origen de las palabras, algunos de los cuales son:

  • Investigación filológica . Los cambios en la forma y el significado de la palabra pueden rastrearse con la ayuda de textos antiguos, si están disponibles.
  • Utilizando datos dialectológicos . La forma o el significado de la palabra pueden presentar variaciones entre dialectos , lo que puede aportar pistas sobre su historia anterior.
  • El método comparativo . Mediante una comparación sistemática de lenguas emparentadas, los etimólogos a menudo pueden detectar qué palabras derivan de su lengua ancestral común y cuáles fueron tomadas prestadas posteriormente de otra lengua.
  • El estudio del cambio semántico . Los etimólogos a menudo deben formular hipótesis sobre los cambios en el significado de ciertas palabras. Estas hipótesis se contrastan con el conocimiento general sobre los cambios semánticos. Por ejemplo, la suposición de un cambio de significado específico puede corroborarse demostrando que el mismo tipo de cambio se ha producido también en otros idiomas.

Tipos de origen de las palabras

La teoría etimológica reconoce que las palabras se originan a través de un número limitado de mecanismos básicos, los más importantes de los cuales son el cambio lingüístico , el préstamo (es decir, la adopción de préstamos de otros idiomas); la formación de palabras como la derivación y la composición ; y la onomatopeya y el simbolismo sonoro (es decir, la creación de palabras imitativas como clic o gruñido ).

Si bien el origen de las palabras de reciente aparición suele ser más o menos transparente, tiende a oscurecerse con el tiempo debido a cambios fonéticos o semánticos. Debido a estos cambios , no resulta obvio que la palabra inglesa « set» esté relacionada con « sit» (la primera es originalmente una formación causativa de la segunda). Aún menos obvio es que «bless» esté relacionada con «blood » (la primera era originalmente un término derivado que significaba «marcar con sangre»).

También puede producirse un cambio semántico. Por ejemplo, la palabra inglesa « bead» originalmente significaba «oración» y adquirió su significado moderno a través de la práctica de contar la recitación de oraciones usando pequeños objetos ensartados (cuentas). Un tipo de cambio semántico implica la cotidianización de la metáfora . [ 8 ] Así, la palabra «trauma», cuyos predecesores aparentemente hacían referencia a un «agujero abierto» en el cuerpo, ha pasado por una o varias etapas metafóricas y ahora a menudo se refiere a algún tipo de herida psicológica. [ 9 ]

Historia

La búsqueda de orígenes significativos para palabras familiares o extrañas es mucho más antigua que la comprensión moderna de la evolución lingüística y las relaciones entre las lenguas, que comenzó no antes del siglo XVIII. La etimología ha sido una forma de ingenioso juego de palabras, en el que los supuestos orígenes de las palabras se imaginaban creativamente para satisfacer las necesidades contemporáneas. Por ejemplo, el poeta griego Píndaro (nacido hacia el 522  a. C. ) empleó etimologías inventivas para halagar a sus mecenas. Plutarco empleó etimologías basadas de forma insegura en supuestas semejanzas fonéticas. Las Etimologías de Isidoro de Sevilla fueron un rastreo enciclopédico de los "primeros elementos" que se mantuvo en uso acrítico en Europa hasta el siglo XVI. El Etymologicum Genuinum es una enciclopedia gramatical editada en Constantinopla durante el siglo IX, una de varias obras bizantinas similares. La Leyenda Dorada del siglo XIII , escrita por Jacobus de Voragine , comienza cada hagiografía de un santo con un excursus fantasioso en forma de etimología. [ 10 ]

Sanskrit

En la antigua India , los lingüistas y gramáticos sánscritos fueron los primeros en emprender análisis exhaustivos de la lingüística y la etimología. El estudio de la etimología sánscrita ha proporcionado a los estudiosos occidentales las bases de la lingüística histórica y la etimología moderna. Cuatro de los lingüistas sánscritos más famosos son:

Estos no fueron los primeros gramáticos sánscritos, sino que siguieron una línea anterior de eruditos que vivieron varios siglos antes, entre los que se encontraba Śākaṭāyana (814-760  a. C.), de quienes se sabe muy poco. Las etimologías más antiguas que se conocen se encuentran en los Vedas , en las explicaciones filosóficas de los Brahmanas , Aranyakas y Upanishads .

Los análisis de la gramática sánscrita realizados por los lingüistas mencionados anteriormente implicaron estudios exhaustivos sobre la etimología (llamada Nirukta o Vyutpatti en sánscrito) de las palabras sánscritas, porque los antiguos indios consideraban sagrados el sonido y el habla en sí mismos y, para ellos, las palabras de los Vedas contenían una profunda codificación de los misterios del alma y de Dios.

Greco-romano

Uno de los primeros textos filosóficos del período griego clásico que aborda la etimología fue el diálogo socrático Crátilo ( c. 360  a. C. ) de Platón . Durante gran parte del diálogo, Sócrates hace conjeturas sobre los orígenes de muchas palabras, incluidos los nombres de los dioses. En sus odas , Píndaro elabora etimologías halagadoras para complacer a sus mecenas. Plutarco ( Vida de Numa Pompilio ) elabora una etimología para pontífice :

Los sacerdotes, llamados Pontífices, reciben su nombre de potens , poderoso porque sirven a los dioses, quienes tienen poder y dominio absoluto. Otros interpretan la palabra como una excepción a casos imposibles; los sacerdotes debían cumplir con todos los deberes posibles; si algo escapaba a su control, no se debía objetar. La opinión más común es la más absurda, que deriva esta palabra de pons y asigna a los sacerdotes el título de constructores de puentes. Los sacrificios realizados en el puente eran de los más sagrados y antiguos, y el mantenimiento y la reparación del puente estaban ligados, como cualquier otro oficio público sagrado, al sacerdocio.

Medieval

Isidoro de Sevilla compiló un volumen de etimologías para ilustrar el triunfo de la religión. La leyenda de cada santo en la Leyenda Dorada de Jacobo de Vorágine comienza con un discurso etimológico sobre su nombre:

Se dice de Lucía la luz, y la luz es belleza en la contemplación, después de que San Ambrosio dice: La naturaleza de la luz es tal, ella es graciosa en la contemplación, se extiende sobre todo sin tumbarse, pasa en el camino recto sin desviarse por la recta línea; y es sin dilatación ni demora, y por lo tanto se muestra que la bienaventurada Lucía tiene la belleza de la virginidad sin ninguna corrupción; la esencia de la caridad sin amor desordenado; el camino recto y la devoción a Dios, sin apartarse del camino; la recta línea por el trabajo continuo sin negligencia ni demora perezosa. En Lucía se dice, el camino de la luz. [ 11 ]

Edad de Oro Islámica

Durante la Edad de Oro del Islam, entre los siglos VIII y XIV, varios eruditos sentaron las bases de la etimología sistemática en árabe. En el siglo VIII, al-Khalīl ibn Aḥmad al-Farāhīdī compiló el primer diccionario árabe , Kitab al-'Ayn ( en árabe : كتاب العين , «La Fuente»), en el que organizó las entradas por raíz y propiedades fonéticas en lugar de por orden alfabético, y proporcionó comentarios etimológicos que rastreaban los significados de las palabras hasta sus orígenes triliterales . [ 12 ] [ 13 ]

Ibn Fāris fue el primero en aplicar el método de isytiqq (análisis de derivación) en su Maqāyīs al-Lughah , rastreando palabras de varias letras hasta sus formas raíz. [ 14 ]

era moderna

La etimología en el sentido moderno surgió a finales del siglo XVIII en el ámbito académico europeo, en el contexto de la Ilustración , aunque precedida por pioneros del siglo XVII como Marcus Zuerius van Boxhorn , Gerardus Vossius , Stephen Skinner , Elisha Coles y William Wotton . El primer intento sistemático conocido de demostrar la relación entre dos lenguas basándose en la similitud de su gramática y léxico fue realizado en 1770 por el húngaro János Sajnovics , quien intentó demostrar la relación entre el sami y el húngaro . [ 15 ]

El origen de la lingüística histórica moderna se suele atribuir a William Jones , un filólogo galés que vivía en la India y que en 1782 observó la relación genética entre el griego y el latín. Jones publicó su obra The Sanscrit Language en 1786, sentando las bases del campo de los estudios indoeuropeos . Sin embargo, ya en 1727, un misionero jesuita en la India, el padre Gargam, teorizó que el sánscrito podría ser una "lengua madre procedente de otro país" para el telugu y el kannada, ya que contenían muchos de los mismos términos sánscritos. y en una carta al abad Barthélemy de la Académie des Inscriptions et Belles Lettres en 1767, otro misionero jesuita en la India, el padre Gaston-Laurent Coeurdoux , planteó la cuestión del origen de la lengua sánscrita y argumentó sistemáticamente su hipótesis de un "origen común" del sánscrito, el latín y el griego, incluso colocando términos sánscritos y sus equivalentes latinos en columnas. [ 16 ] Aunque enviaron muchos textos relacionados con el sánscrito a la Bibliothèque du roi , como traducciones literarias, gramáticas, diccionarios y otras obras, los misioneros jesuitas en la región carnática entre 1695 y 1762, incluidos Jean Calmette , Coeurdoux, Gargam, Jean François Pons y otros, solo recientemente han comenzado a recibir más atención en la investigación moderna por sus primeras contribuciones a campos como los estudios indoeuropeos, la lingüística histórica y la filología comparada. [ 16 ] [ 17 ]

El estudio de la etimología en la filología germánica fue introducido por Rasmus Rask a principios del siglo XIX y elevado a un alto nivel con el Deutsches Wörterbuch ( Diccionario Alemán ) compilado por los hermanos Grimm . Los éxitos del enfoque comparativo culminaron en la escuela neogramática de finales del siglo XIX. Sin embargo, Friedrich Nietzsche empleó estrategias etimológicas (principalmente y de forma más célebre en Sobre la genealogía de la moral , pero también en otras obras) para argumentar que los valores morales tienen orígenes históricos definidos, donde se demuestra que el significado de conceptos como el bien y el mal ha cambiado con el tiempo según el sistema de valores que los adopta. Esta estrategia ganó popularidad en el siglo XX, y filósofos como Jacques Derrida han utilizado etimologías para indicar significados anteriores de las palabras y descentrar las «jerarquías violentas» de la filosofía occidental.

Etimólogos destacados

  • Ernest Klein (1899–1983), lingüista y etimólogo rumano-canadiense nacido en Hungría.
  • Marko Snoj (nacido en 1959), indoeuropeista, eslavista, albanólogo, lexicógrafo y etimólogo
  • Anatoly Liberman (nacido en 1937), lingüista, medievalista, etimólogo, poeta, traductor de poesía y crítico literario.
  • Michael Quinion (nacido hacia 1942 )

Véase también

Referencias

  1. 1 2 "Etimología" . Oxford English Dictionary (  edición en línea). Oxford University Press. El estudio científico de las palabras y la forma en que sus significados han cambiado a lo largo del tiempo.(Se requiere suscripción o ser miembro de una institución participante ).
  2. ↑
  3. ↑ Harper, Douglas. "etimología" . Diccionario etimológico en línea .
  4. ↑ ἐτυμολογία , ἔτυμον . Liddell, Henry George ; Scott, Robert ; A Greek–English Lexicon at the Perseus Project .
  5. ↑ Según Ghil'ad Zuckermann , el étimo último de la palabra inglesa machine es la raíz protoindoeuropea * māgh ' ser capaz de ' , véase Zuckermann 2003 , pág. 174 . 
  6. ↑ Según Ghil'ad Zuckermann , el coétimo de la palabra hebrea israelí moderna glida ' helado ' es la raíz hebrea gld ' coágulo ' , véase pág. 132, Zuckermann, Ghil'ad (2003). Language Contact and Lexical Enrichment in Israeli Hebrew . Palgrave Macmillan. ISBN 978-1-4039-1723-2.
  7. ↑ Crystal, David , ed. (2011). «Cognado» . Diccionario de lingüística y fonética (6.ª ed.). Blackwell. págs. 104, 418. ISBN   978-1-4443-5675-5.
  8. ↑ Durkin, Philip (24 de julio de 2009). «8.6.4.1: Metáfora». The Oxford Guide to Etymology (edición reimpresa ). Oxford University Press. pág. 241. ISBN   9780191570452. Consultado el 14 de febrero de 2025 . Lo que originalmente eran usos metafóricos a menudo terminan por ser comprendidos como significados primarios de las palabras, de modo que su origen metafórico solo puede recuperarse mediante la investigación etimológica.
  9. ↑ Wilson, John P.; Lindy, Jacob D. (15 de agosto de 2013). «El lenguaje del trauma en las metáforas». Trauma, cultura y metáfora: caminos de transformación e integración . Serie de estrés psicosocial de Routledge, volumen 47. Nueva York: Routledge. pág. 35. ISBN  9781135926120. Recuperado el 14 de febrero de 2025 . El trauma, por supuesto, tiene una etimología metafórica y un origen e historia históricos. Lo usamos médicamente para referirnos a lesiones violentas repentinas en el cuerpo, y psicológicamente para referirnos a estados mentales de haber sido sacudidos y profundamente angustiados por una experiencia. [...] El origen griego, sánscrito y persa de tere , con el que se relaciona la palabra trauma, se remonta al 1500 a. C. y se refiere a un 'agujero abierto' como en una fosa nasal , o por extensión cualquier agujero en el cuerpo, mientras que otro significado del término captura la sensación de pasar a través o cambiar de un estado sin el agujero a un estado con el agujero.
  10. ↑ Jacobus; Tracy, Larissa (2003). Mujeres de la Gilte Legende: Una selección de vidas de santas del inglés medio . DS Brewer. ISBN 978-0-85991-771-1.
  11. ↑ "Medieval Sourcebook: The Golden Legend: Volume 2 (texto completo)" . Archivado del original el 9 de diciembre de 2000. Consultado el 28 de mayo de 2005 .
  12. ↑ al-Farahidi, Al-khalil . Léxico Al-Ayn كتاب العين (en árabe). Riad: مركز التراث للبرمجيات. pag. 343/5. 
  13. ↑ Ryding, Karin C. (1998).Introducción al árabe altomedieval: Estudios sobre Al-Khalīl Ibn Ahmad . Washington, DC : Georgetown University Press . pág.  3. ISBN 9780878406630.
  14. ↑ Bahra, Samer Zuher (2013). "La metodología de Ibn Faris en la etimología de palabras poliletras: un estudio crítico en Maqāyīs al-Lughah " . Estudios sobre lengua y literatura árabes (en árabe). 4 (14): 41–74 . doi : 10.22075/lasem.2017.1389 . El libro de Ibn Faris se considera una obra destacada en la historia del estudio lingüístico entre los árabes; nadie había obtenido este resultado antes que él.
  15. ↑ Szemerényi 1996:6
  16. ^ Colas , George (30 de mayo de 2019). El Santuario Devoilé. Antoine-léonard Chézy et les debuts des etudes sánscritos en Europa (1800-1850). Les Traditions Sanskritistes de la Mission du Carnate: Entre Oubli et Réinvition [ El santuario desvelado: Antoine-Leonard Chezy y los inicios de los estudios sánscritos en Europa (1800-1850). Las tradiciones sánscritas de la misión de Carnate: entre el olvido y la reinvención. ] (en francés). Francia: Librarie Orientaliste Paul. págs. 17 a 37. ISBN  978-2705340216.
  17. ^ Rocher, Rosanne (30 de mayo de 2019). El Santuario Devoile. Antoine-leonard Chezy et Les Debuts Des Etudes Sanskrites En Europe 1800-1850. París, Vivier de l'Indianisme Européen Naissant [ El santuario descubierto: Antoine-Leonard Chezy y los inicios de los estudios sánscritos en Europa (1800-1850). París, pecera del incipiente indianismo europeo. ] . Francia: Librairie Orientaliste Paul. pag. 215.ISBN​  978-2705340216.

Bibliografía

  • Alfred Bammesberger. Etimología inglesa . Heidelberg: Carl Winter, 1984.
  • Philip Durkin . «Etimología», en Enciclopedia del lenguaje y la lingüística , 2.ª ed. Ed. Keith Brown. Vol. 4. Oxford: Elsevier, 2006, pp.  260–267.
  • Philip Durkin . La guía de Oxford sobre etimología . Oxford University Press, 2009.
  • William B. Lockwood. Una introducción informal a la etimología inglesa . Montreux, Londres: Minerva, 1995.
  • Robert Mailhammer, ed. Etimología léxica y estructural: más allá de las historias de las palabras . Boston/Berlín: de Gruyter Mouton, 2013.
  • Yakov Malkiel. Etimología . Cambridge University Press, 1993.
  • Alan SC Ross. Etimología, con especial referencia al inglés . Fair Lawn, NJ: Essential Books; Londres: Deutsch, 1958.
  • Michael Samuels. Evolución lingüística: con especial referencia al inglés . Cambridge University Press, 1972.
  • Bo Svensén. «Etimología», cap. 19 de Manual de lexicografía: Teoría y práctica de la elaboración de diccionarios . Cambridge University Press, 2009.
  • Walther von Wartburg. Problemas y métodos en lingüística , edición revisada con la colaboración de Stephen Ullmann. Trad. Joyce MH Reid. Oxford: Blackwell, 1969.
  • Lista de etimologías de palabras en más de 90 idiomas.
  • Diccionario etimológico en línea