Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

El Honorable

El Honorable ( inglés de la Commonwealth ) o El Honorable ( inglés americano ; véanse las diferencias ortográficas ) (abreviatura: Hon. , Hon'ble o variaciones) es un tratamient...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El Honorable ( inglés de la Commonwealth ) o El Honorable ( inglés americano ; véanse las diferencias ortográficas ) (abreviatura: Hon. , Hon'ble o variaciones) es un tratamiento honorífico que se utiliza como prefijo antes de los nombres o títulos de ciertas personas, generalmente con cargos oficiales gubernamentales o diplomáticos.

Uso por parte de los gobiernos

diplomacia internacional

En las relaciones diplomáticas internacionales, a los representantes de estados extranjeros se les suele llamar «El Honorable» . A los subjefes de misión, encargados de negocios , cónsules generales, cónsules y cónsules honorarios siempre se les da este tratamiento. Todos los jefes de oficinas consulares, ya sean honorarios o de carrera, reciben este tratamiento según el Departamento de Estado de los Estados Unidos . [ 1 ] Sin embargo, el tratamiento « Excelencia» en lugar de «El Honorable» se utiliza únicamente para embajadores y altos comisionados .

África

República Democrática del Congo

En la República Democrática del Congo , el prefijo «Honorable» o «Hon.» se utiliza para los miembros de ambas cámaras del Parlamento . De manera informal, a los senadores a veces se les otorga el título más elevado de «Venerable».

Ghana

El título de Honorable se otorga a los miembros del parlamento en Ghana . También se extiende a ciertos grados de Órdenes Reales concedidas por los reinos subnacionales de Ghana.

Kenia

El tratamiento «Honorable» se utiliza para dirigirse a los miembros del parlamento keniano . Tradicionalmente, los miembros del Parlamento no pueden llamarse por su nombre en la cámara, sino que utilizan los términos «Honorable colega» o «Honorable miembro por...». [ 2 ] La forma escrita es Hon. [Apellido], [Nombre] o Honorable [Apellido] o Honorable [Cargo] (por ejemplo, Honorable Presidente ).

Mauricio

Los condecorados con el rango de Gran Oficial o superior de la Orden de la Estrella y la Llave del Océano Índico y las personas nombradas caballeros por la Reina Isabel II tienen derecho automáticamente a anteponer el título de Honorable , Honorable o El Honorable a su nombre. Los comandantes y oficiales pueden solicitar permiso al Presidente para usar este prefijo. Los condecorados que no sean ciudadanos mauricianos no pueden usar el prefijo ni los títulos posteriores a su nombre a menos que el Presidente les otorgue permiso. Los 70 miembros de la Asamblea Nacional también usan este prefijo, incluidos todos los ministros del Gabinete.

Nigeria

Todos los miembros de la Cámara de Representantes de Nigeria , la cámara baja del parlamento nigeriano o Asamblea Nacional, tienen derecho al prefijo honorífico «El Honorable», mientras que los miembros de la cámara alta (el Senado) disfrutan del tratamiento de «Senador Distinguido» . También se utiliza como tratamiento de referencia para los miembros de alto rango del poder judicial nigeriano ( «El Honorable Juez» o «El Honorable Presidente del Tribunal Supremo»), como los jueces de los Tribunales Superiores Estatales, los Tribunales Superiores Federales, los Tribunales de Apelación y los magistrados del Tribunal Supremo.

Sudáfrica

Todos los miembros del parlamento sudafricano y de las nueve legislaturas provinciales tienen derecho a este prefijo.

Europa

Alemania

Un equivalente aproximado del título de Honorable sería Hochwohlgeboren , que significa «de alta cuna» y que se utilizó hasta 1918 para todos los miembros de familias nobles que no poseían un título superior. Su aplicación a dignatarios burgueses se generalizó en el siglo XIX, aunque desde entonces ha caído en desuso y siempre ha sido de dudosa corrección.

Ehrwürdig o Ehrwürden , que significa literalmente «honorable», se usa para referirse al clero y a los religiosos católicos , con la excepción de los sacerdotes y las abadesas, que son Hochwürden , que significan « reverendo ». Un subdiácono es Wohlehrwürden , que significa «muy honorable»; un diácono es Hochehrwürden , que significa « muy honorable ».

Irlanda

En Irlanda, a todos los jueces del Tribunal Superior, del Tribunal de Apelación y del Tribunal Supremo se les denomina El Honorable Sr./Sra. Juez . [ 3 ]

Italia

En Italia, el tratamiento «El Honorable» ( en italiano: Onorevole ) se utiliza habitualmente para referirse a un miembro de la Cámara de Diputados . Los exdiputados pueden conservar dicho tratamiento. [ 4 ]

Malta

Todos los miembros del Parlamento unicameral de Malta tienen derecho a este prefijo.

Países Bajos

En los Países Bajos existía un extenso sistema de tratamientos de cortesía. En contextos más formales, aún se utiliza. «De weledele heer/vrouwe » («el honorable señor/señora») se emplea para la burguesía acomodada. A las clases medias, en cambio, se les dirige « De heer/mevrouw » («señor/señora»), equivalente a «Sr./Sra .» en español.

También es típico el uso de De weledelgeboren heer/vrouwe 'el señor/la señora de buena cuna', para referirse a los estudiantes universitarios, tradicionalmente hijos de la burguesía refinada.

El sistema añade títulos honoríficos basados ​​en el prestigio para oficiales militares según su rango, abogados, fiscales, jueces, miembros del parlamento, ministros del gobierno, nobles, clérigos y para títulos académicos de maestría o superiores.

En neerlandés, «Mr.» es un título formal y académico, tanto para hombres como para mujeres, protegido por la ley neerlandesa. Significa « Meester » («maestro») y está reservado exclusivamente para quienes poseen un máster en Derecho (LL.M.) y están habilitados para ejercer la abogacía. Se les dirige como « De weledelgestrenge heer/vrouwe Mr.» («el honorable y estricto señor/señora»), seguido de su nombre.

España

En la Comunidad Autónoma de Cataluña , el tratamiento de Honorable ( catalán : Honorable ) se utiliza para los miembros actuales y anteriores del gabinete ( consellers ) de la Generalitat de Catalunya . Los expresidentes y expresidentes de la Generalitat reciben el tratamiento de Molt Honorable ("Muy Honorable"). Esto también se aplica a los actuales y anteriores presidentes de las Comunidades Autónomas de Valencia e Islas Baleares . [ 5 ]

Reino Unido

Derecho

En el Reino Unido, todos los hijos e hijas de vizcondes y barones [ 6 ] (incluidos los poseedores de títulos nobiliarios vitalicios ) y los hijos menores de condes son tratados con este prefijo (las hijas y los hijos menores de duques y marqueses y las hijas de condes tienen el tratamiento superior de Lord o Lady antes de sus nombres de pila, y los hijos mayores de duques, marqueses y condes son conocidos por uno de los títulos subsidiarios de su padre o madre). Sin embargo, el tratamiento es solo una cortesía , y en los documentos legales pueden ser descritos como, por ejemplo, John Smith, Esq., comúnmente llamado El Honorable John Smith . Como las esposas de los hijos de pares comparten los tratamientos de sus maridos, las esposas de los hijos de vizcondes y barones y los hijos menores de condes son tratadas, por ejemplo, La Honorable Sra. John Smith . Asimismo, a las hijas casadas de vizcondes y barones, cuyos maridos no ostentan un título o dignidad superior, se las denomina, por ejemplo, La Honorable Sra. Smith .

En 1912, el rey Jorge V otorgó a las damas de honor (acompañantes reales) el título de honorable de por vida, con precedencia después de las hijas de los barones. [ 7 ]

El título de "El Honorable" también se utiliza habitualmente como tratamiento para la mayoría de los miembros de la nobleza extranjera que no están reconocidos formalmente por el soberano (por ejemplo, los embajadores) cuando se encuentran en el Reino Unido.

Algunas personas tienen derecho al prefijo en virtud de sus cargos. Existen normas que permiten a ciertas personas conservar el prefijo «El Honorable» incluso después de jubilarse.

  • Jueces del Tribunal Superior y otros tribunales superiores de la Commonwealth (si el juez es caballero , se utiliza socialmente el tratamiento de Sir John Smith en lugar de El Honorable Sr. Juez Smith ); y
  • Miembros de los consejos ejecutivos y legislativos (o senados ) de la Commonwealth donde la legislatura es bicameral .

Varias entidades corporativas han recibido este título por decreto real , por ejemplo:

Uso

El tratamiento «El Honorable» se usa habitualmente para escribir direcciones en sobres (donde suele abreviarse como «El Honorable» ) y en otros contextos formales, en cuyo caso se omiten «Sr.» o «Esquire» . Sin embargo, al hablar, al Honorable John Smith se le suele llamar simplemente «Sr. John Smith».

En la Cámara de los Comunes del Reino Unido , como en otras cámaras bajas tradicionales del Parlamento y otras legislaturas, los miembros deben, como mínimo, referirse entre sí como el honorable miembro o mi honorable amigo por cortesía, pero no tienen derecho a usar ese tratamiento por escrito. Los miembros que son abogados "senior" pueden ser llamados el honorable y erudito miembro , los miembros en servicio o exmiembros de las fuerzas armadas el honorable y valiente miembro , y el clero ordenado en la Cámara el honorable y reverendo miembro , una práctica que el Comité de Modernización recomendó que se aboliera, [ 8 ] pero cuyo uso ha continuado. [ 9 ] [ 10 ] Cuando alguien tiene derecho a ser tratado como Muy Honorable, se usa este en lugar de honorable .

En las Islas Malvinas , el tratamiento de "el honorable" se otorga a cualquier miembro en activo o antiguo de la Asamblea Legislativa o del Consejo Legislativo .

En la Isla de Man , el tratamiento de honorable (a menudo abreviado como Hon. ) se utiliza para referirse a un ministro mientras ocupa el cargo.

América del norte

Canadá

En Canadá, aunque no siempre está consagrado en la legislación, a algunas personas se las suele llamar El Honorable ( en francés: l'honorable ). Entre quienes ostentan este título honorífico de por vida se encuentran: [ 11 ] [ 12 ] [ 13 ]

Entre las personas que tienen el título honorífico solo mientras están en el cargo se incluyen: [ 11 ] [ 13 ]

Los derivados incluyen:

  • El Honorable/La Honorable Juez/Señora — magistrados de tribunales federales, tribunales de apelación provinciales y tribunales superiores.
  • El Honorable Juez — jueces de tribunales provinciales y anteriormente jueces de tribunales de distrito o condado. [ 18 ]

En todos los casos, el gobernador general de Canadá puede otorgar permiso para conservar el título después de que la persona deje de ejercer el cargo. Entre las personas que pueden conservar el título se incluyen el presidente de la Cámara de los Comunes (quien puede ser elegible ya como consejero privado), los comisionados territoriales y los jueces de ciertos tribunales (por ejemplo, la Corte Suprema de Canadá). El último exmagistrado al que se le concedió tal privilegio fue Frank Iacobucci .

Es habitual que los presidentes de la Cámara de los Comunes sean nombrados consejeros privados, en cuyo caso conservan el título de por vida. Un líder de la Oposición Oficial que no haya sido ministro del gabinete puede ser designado miembro del Consejo Privado, especialmente en tiempos de conflicto militar u otras crisis de seguridad nacional, para que se le otorgue la autorización de seguridad, concediéndole así el título (siendo el único diputado no gubernamental al que se le concede tal privilegio). En el pasado, algunos primeros ministros provinciales (por ejemplo, Peter Lougheed , Bill Davis , Joey Smallwood y Tommy Douglas ) fueron elevados al Consejo Privado y obtuvieron el título, pero esta práctica es poco común.

Los miembros de la Cámara de los Comunes de Canadá y de las legislaturas provinciales se refieren entre sí durante las sesiones de la Cámara con el tratamiento de cortesía «honorable miembro» (o l'honorable député ) como opción (también se aceptan «miembro» o «député» solo), pero su nombre no lleva el prefijo «Honorable» (a menos que sean consejeros privados o consejeros ejecutivos). [ 19 ]

Los actuales y antiguos gobernadores generales , primeros ministros , presidentes del Tribunal Supremo de Canadá y otras personalidades eminentes utilizan el tratamiento de Muy Honorable de por vida (o le/la très honorable en francés). Originalmente, este tratamiento requería ser convocado al Consejo Privado británico. Varios de los primeros primeros ministros no fueron convocados al Consejo Privado británico y, por lo tanto, recibieron el tratamiento de El Honorable : Alexander Mackenzie , Sir John Abbott y Sir Mackenzie Bowell .

Los miembros del Consejo Ejecutivo de Quebec no utilizan el tratamiento de "El Honorable" desde 1968, pero conservan la posibilidad de hacerlo, y a menudo se les otorga dicho título honorífico en los medios de comunicación y por parte del gobierno federal.

Estados Unidos

En Estados Unidos, el prefijo «el Honorable» se ha utilizado para dirigirse formalmente a diversos funcionarios a nivel federal y estatal, pero se usa con mayor frecuencia para el presidente electo, los gobernadores , los jueces y los miembros del Congreso al dirigirse a ellos formalmente. [ 20 ] El tratamiento puede conferirse en virtud del servicio en el gobierno federal, de acuerdo con las normas federales, o por el servicio en el gobierno estatal, donde las normas pueden ser diferentes. No se utilizan modificadores como «el Muy Honorable» o «el Muy Honorable» . La «t» de «el» no se escribe con mayúscula en medio de una oración. [ 21 ]

Según las normas de etiqueta, el Presidente, el Vicepresidente, los miembros de ambas cámaras del Congreso, los gobernadores de los estados, los miembros de las legislaturas estatales y los alcaldes reciben el título. [ 22 ] Las personas designadas para un cargo nominadas por el Presidente y confirmadas por el Senado reciben el título; esta regla incluye a los miembros del Gabinete y subgabinete (como los adjuntos y subsecretarios), [ 22 ] [ 23 ] administradores, miembros y comisionados de las diversas agencias , consejos, comisiones y juntas independientes, [ 23 ] jueces federales , embajadores de los Estados Unidos , [ 24 ] fiscales de los Estados Unidos , [ 25 ] alguaciles de los Estados Unidos , [ 26 ] el Arquitecto del Capitolio , el Bibliotecario del Congreso y el Impresor Público de los Estados Unidos , [ 23 ] e inspectores generales designados por el Presidente . [ 27 ]

Los altos funcionarios estatales, además del gobernador, como el vicegobernador [ 28 ] y los fiscales generales estatales [ 29 ], también reciben el tratamiento de Honorable . Los jueces de tribunales estatales y los jueces de paz , al igual que los jueces federales, también reciben el tratamiento de Honorable . [ 30 ] Las prácticas varían en cuanto a si los funcionarios estatales designados, como los jefes de departamentos estatales a nivel de gabinete, reciben el título. [ 22 ] [ 21 ] Tampoco existe una regla universal sobre si los funcionarios de condado o ciudad, además del alcalde (como los miembros del consejo municipal , la junta de regidores , la junta de educación , la comisión de planificación y zonificación y la junta de cumplimiento de códigos, o el administrador de la ciudad , el jefe de policía o el jefe de bomberos ), reciben el título; ya que estos pueden variar de un estado a otro. [ 31 ]

Los miembros del personal de la Casa Blanca con rango de asistente especial, asistente adjunto, asistente del presidente y consejero del presidente reciben el título. Los funcionarios nominados para un alto cargo pero aún no confirmados (por ejemplo, comisionado designado) y los funcionarios interinos o en funciones generalmente no reciben el tratamiento de Honorable , excepto los funcionarios de nivel de gabinete. [ 20 ]

Existen diferentes opiniones sobre si el título de Honorable se otorga de por vida. [ 22 ] Según los protocolos del Departamento de Estado de los Estados Unidos , todas las personas que han ocupado un cargo que les otorgaba el título de Honorable conservan dicho tratamiento honorífico de por vida. [ 32 ] Sin embargo, el Departamento de Estado no es una autoridad en lo que respecta a funcionarios estatales y locales, como alcaldes, miembros de legislaturas estatales y altos funcionarios estatales. El prefijo no se utiliza para personas fallecidas. [ 21 ] [ 33 ] [ 34 ]

Algunos estiman que en Estados Unidos hay cerca de 100.000 personas a las que se les otorga el título de "Honorable", muchas de ellas en la región de Washington, D.C. [ 22 ] Los funcionarios civiles, incluidos los secretarios de servicio (por ejemplo, el Secretario del Ejército ) del Pentágono , reciben el título. [ 23 ]

El estilo «El Honorable» se utiliza en los sobres cuando se hace referencia a una persona en tercera persona. Nunca se utiliza correctamente para referirse a uno mismo. [ 21 ]

El cónyuge de una persona con el título de Honorable no recibe ningún título adicional.

caribe

Caricom

Los miembros de la Orden de la Comunidad del Caribe reciben el título de Honorable de por vida. [ 35 ]

Antigua y Barbuda

En Antigua y Barbuda , los miembros del Senado y de la Cámara de Representantes reciben el título de Honorable mientras ocupan el cargo. El Gobernador General también puede autorizar a exfuncionarios y otras personas distinguidas a ostentar el título de por vida. [ 36 ]

Barbados

En Barbados , los miembros del Parlamento ostentan dos títulos principales: los miembros de la Cámara de la Asamblea reciben el título de Honorable , mientras que los miembros del Senado reciben el título de Senador. Los Compañeros de Honor de la antigua Orden de Barbados de la época prerrepublicana, así como los miembros de la actual Orden de la República , reciben el título de Honorable .

Jamaica

En Jamaica , los miembros de la Orden del Mérito y de la Orden de Jamaica reciben el título de El Honorable . [ 37 ] [ 38 ]

Trinidad y Tobago

En Trinidad y Tobago, el Primer Ministro , los ministros del gobierno, el líder de la oposición y los ministros dentro de los ministerios del gobierno (ministros subalternos) son tratados como El Honorable , los senadores que se desempeñan como ministros son tratados como Senador El Honorable , los ministros con doctorados son tratados como El Honorable Dr. o Dr. el Honorable (raro).

Oceanía

Australia

En Australia, el estilo puede ser utilizado tanto por personas del pasado como del presente: [ 39 ] [ 40 ]

  • Gobernadores Generales y Gobernadores
  • Miembros del Consejo Ejecutivo Federal
  • Primeros ministros y ministros de todos los estados
  • Presidentes de parlamentos federales y estatales (excepto los presidentes de la Asamblea Legislativa del Territorio de la Capital Australiana )
  • Miembros de todos los consejos legislativos estatales, excepto en Victoria.
  • Primeros ministros y ministros del Territorio del Norte
  • Líderes de la oposición en Tasmania
  • Jueces del Tribunal Superior
  • Jueces de la Corte Federal
  • Jueces de la División 1 del Tribunal Federal de Circuito y Familia de Australia
  • Magistrados del tribunal supremo en los estados y territorios.

La abreviatura en Australia es ' The Hon' (sin punto final). [ 39 ]

Gobernadores Generales

En mayo de 2013, la reina Isabel II aprobó que el título se otorgara a los gobernadores generales de Australia pasados, presentes y futuros , [ 41 ] para ser utilizado en la forma Su Excelencia el Honorable mientras esté en el cargo, y El Honorable en su retiro.

Gobernadores

En diciembre de 2014, la práctica de nombrar al titular del cargo virreinal, así como a los exgobernadores vivos, con el título de " El Honorable" de por vida también se había adoptado para los gobernadores estatales de Nueva Gales del Sur , Queensland , Australia Meridional , Australia Occidental , Victoria y Tasmania (donde no se aplicaba a los exgobernadores), así como para el Administrador del Territorio del Norte .

ministros del gobierno

En Australia, todos los ministros de los gobiernos de la Commonwealth y estatales, así como el gobierno del Territorio del Norte, tienen derecho a ser llamados Honorable . El Territorio de la Capital Australiana no tiene un consejo ejecutivo , por lo que sus ministros no tienen derecho a este título. En Victoria, el título se concede de por vida, por lo que es costumbre que los exministros lo conserven después de dejar el cargo. [ 42 ] [ 43 ] Con respecto a Nueva Gales del Sur, Queensland, [ 44 ] Australia Meridional y Tasmania, el Rey en Consejo puede conceder a los exministros el título de por vida. El mismo principio se aplica en el Territorio del Norte a través del primer ministro , al administrador, al gobernador general y, finalmente, al Rey. Un mínimo de cinco años de servicio como miembro del consejo ejecutivo y/o como presidente es un requisito previo. En Australia Occidental, con la aprobación real, el título puede volverse permanente después de tres años de servicio en el ministerio. [ 45 ] Todas estas concesiones se publican en la Gaceta del Gobierno de la Commonwealth . Los presidentes de los parlamentos de la Commonwealth, los estados y el Territorio del Norte también reciben el título de Honorable , pero normalmente solo durante su mandato. En ocasiones, se concede un permiso especial a un expresidente para que conserve el título tras dejar el cargo, como ocurre en el Territorio del Norte.

Miembros del Parlamento

El título de Honorable no se adquiere por pertenecer a la Cámara de Representantes ni al Senado (véase Parlamento de Australia ). Un miembro o senador puede ostentar este tratamiento si lo ha adquirido por separado, por ejemplo, por ser ministro en ejercicio o anterior. [ 46 ] Durante los debates parlamentarios, se utilizan expresiones como «el honorable miembro por...», «el honorable líder de la oposición» o «mi honorable colega». Esto constituye una cortesía parlamentaria y no implica ningún derecho a dicho tratamiento.

Tradicionalmente, los miembros de los consejos legislativos de los estados han recibido el título de Honorable durante la duración de sus mandatos. Esta práctica aún se mantiene en Nueva Gales del Sur , Australia Occidental , Australia Meridional y Tasmania . En Victoria , la práctica se abolió en 2003. En Nueva Gales del Sur, los miembros del Consejo Legislativo del partido Verdes NSW , que tienen derecho al título de Honorable , se han abstenido de usarlo, considerándolo «obsoleto» y una «vestigio colonial». [ 47 ]

Jueces

A los jueces de todos los tribunales superiores también se les denomina formalmente con el título de "El Honorable" , tanto durante como después de desempeñar el cargo.

Nueva Zelanda

El tratamiento «El Honorable» se concedió por primera vez en 1854 para su uso por los miembros del Consejo Ejecutivo , el Presidente del Consejo Legislativo , los Miembros del Consejo Legislativo y el Presidente de la Cámara de Representantes . [ 48 ]

En julio de 2006, al Gobernador General (y a los ex Gobernadores Generales en funciones) se les concedió el uso del título de Honorable de por vida, a menos que ya ostentaran el título de Muy Honorable (a través de su pertenencia al Consejo Privado ). [ 49 ] [ 50 ] Este título también se concedió a los Primeros Ministros , Presidentes de Tribunales Supremos y Presidentes de la Cámara de Representantes , junto con los jueces de los Tribunales Supremo , de Apelación y Superiores de Nueva Zelanda, aunque solo durante su mandato en estos cargos, a menos que ya ostentaran el título de Muy Honorable . [ 49 ] Estos funcionarios serían elegibles para una recomendación (del Primer Ministro) para conservar estos títulos de por vida tras su renuncia o jubilación de dichos cargos. Además, la autoridad para considerar estas recomendaciones se delegó ahora al Gobernador General, en lugar del monarca . [ 49 ]

Las reglas se modificaron nuevamente en 2010, otorgando el título de Muy Honorable de por vida a los Gobernadores Generales, Primeros Ministros, Presidentes de la Cámara de Representantes y Presidentes de la Corte Suprema, tanto en ejercicio como futuros. [ 51 ] También permitía a estos funcionarios usar las siglas «PC» después de su nombre para indicar su pertenencia al Consejo Privado , si eran consejeros privados. [ 51 ] Sin embargo, otorgaba al Primer Ministro la facultad de retirar el título de Muy Honorable a estos titulares, mediante una recomendación al monarca. [ 51 ]

Los funcionarios neozelandeses que son Honorables por derecho propio suelen recibir el tratamiento de por vida del Gobernador General como cortesía cuando dejan el cargo; [ 52 ] todos los honores y premios se publican en The New Zealand Gazette .

Asia

Asia oriental

Corea del Sur

En Corea del Sur, el prefijo "El Honorable" se utiliza para las siguientes personas:

  • Miembros ministeriales del Gabinete de Corea
  • Líderes y jefes de bancada de los partidos y miembros del gabinete en la sombra.
  • Gobernadores y miembros ministeriales de las provincias
  • Alcaldes de ciudades metropolitanas
  • Jueces del Tribunal Supremo de Corea y Presidentes de Tribunales Provinciales.

Hong Kong

En Hong Kong, el prefijo «El Honorable» se utiliza para las siguientes personas:

Macao

En Macao , el prefijo «El Honorable» se utiliza ocasionalmente para referirse a las siguientes personas:

Asia meridional

Bangladesh

En la República Popular de Bangladesh , el Presidente del Tribunal Supremo , los magistrados del Tribunal Supremo , [ 53 ] el Presidente de la Cámara , los ministros , los miembros del Parlamento , los asesores interinos , los asesores del Primer Ministro , los VVIP y el alcalde [ 54 ] tienen derecho al tratamiento de Honorable . Por otro lado, el Primer Ministro , el Asesor Principal de Bangladesh [ 55 ] y el Presidente reciben el tratamiento de Honorable o Excelencia . [ 56 ] [ 57 ]

India

En India, a los jueces de los tribunales superiores y de la Corte Suprema de India se les llama Honorable ( Hon'ble ) ; [ 58 ] a menudo estilizado y abreviado como "HMJ", es decir, Honorable Sr./Sra. Juez, seguido de su nombre.

Los legisladores electos ( miembros de la asamblea legislativa , miembros del parlamento ) y los jefes de gobierno (el presidente , el primer ministro , los ministros de la unión , los primeros ministros estatales y los gobernadores ) también reciben formalmente el título de Honorable , seguido de su nombre. Al vicepresidente de la India también se le dirige como Honorable.

Pakistán

En Pakistán, a los funcionarios judiciales se les trata de honorable cuando presiden los tribunales. Es costumbre dirigirse a los jueces de la judicatura superior como honorables jueces. A los diplomáticos se les trata de Su Excelencia. Al jefe de Estado y al primer ministro se les trata de Su Excelencia.

Sri Lanka

En Sri Lanka , el título honorífico «El Honorable» se utiliza para referirse al Presidente, Primer Ministro, Ministros y Miembros del Parlamento. También al Fiscal General y al Procurador General , así como a los Jueces de la Corte Suprema , la Corte de Apelaciones y los Tribunales Superiores . [ 59 ]

Sudeste asiático

Malasia

En Malasia , el título honorable (The Hon) o Yang Berhormat (YB) se utiliza para referirse a los miembros del parlamento y de las asambleas legislativas estatales. El prefijo Yang Berhormat también se emplea para quienes reciben la Primera y la Segunda Clase de las Órdenes de Caballería de Johor, que ostentan el título de Dato' en el caso de los hombres y Datin Paduka en el de las mujeres, independientemente de si son miembros del parlamento o no.

Myanmar

En Myanmar , al Presidente del Tribunal Supremo y a los magistrados del Tribunal Supremo de Myanmar se les denomina «El Honorable». [ 60 ]

Filipinas

En Filipinas, el estilo se usa generalmente para distinguir a cualquier funcionario electo (ya sea en funciones o retirado), desde la unidad política más pequeña, el barangay , hasta el Congreso de Filipinas , que consta del Senado y la Cámara de Representantes . [ 61 ] A los funcionarios designados, como los miembros del Gabinete (secretarios, secretarios interinos, secretarios provisionales, subsecretarios y secretarios asistentes), el Procurador General y los jefes de agencias gubernamentales a nivel nacional y local, también se les otorga este estilo. [ 62 ] Por ejemplo, a un kagawad ( miembro del consejo de barangay o aldea) llamado Juan de la Cruz se le denominará El Honorable Juan de la Cruz . En forma escrita, el estilo puede abreviarse como "Hon." (por ejemplo , Hon. Juan de la Cruz ).

El vicepresidente , el presidente del Tribunal Supremo , el defensor del pueblo , los magistrados del Tribunal Supremo , del Sandiganbayan y del Tribunal de Apelaciones , y los jueces de primera instancia también son tratados con este estilo honorífico. [ 61 ] Mientras tanto, al presidente de Filipinas, a los miembros del cuerpo diplomático, a los diplomáticos filipinos y a los arzobispos católicos siempre se les da el estilo de Su Excelencia . [ 61 ] A los cardenales-arzobispos de la Iglesia Católica se les trata como Su Eminencia .

Singapur

El presidente del Tribunal Supremo , los jueces de apelación y los magistrados del Tribunal Supremo , [ 63 ] y el juez presidente y los jueces de distrito de los tribunales estatales [ 64 ] son ​​tratados convencionalmente en entornos formales utilizando el título honorífico El Honorable .

Todos los ex primeros ministros y miembros actuales del Parlamento de Singapur son tratados formalmente en entornos internacionales con el título honorífico de El Honorable .

El uso del título honorífico «El Honorable» para referirse al Primer Ministro, los Ministros y los Miembros del Parlamento no es un requisito del Reglamento del Parlamento, [ 65 ] pero durante un debate parlamentario de 1988, el Líder de la Cámara , Wong Kan Seng , dijo que sería cortés que los parlamentarios se refirieran a sus colegas utilizando los términos «Sr.», «Honorable Sr.» o «Honorable Ministro», según su preferencia. [ 66 ]

El título honorífico también se suele utilizar para dirigirse al Fiscal General y a los Procuradores Generales, así como a los jefes de Estado y líderes de países extranjeros en visitas de corta duración a Singapur. [ 67 ]

Uso no gubernamental

Las organizaciones privadas, sin fines de lucro y no gubernamentales (ONG), así como los movimientos religiosos, a veces denominan a un líder o fundador como El Honorable , por ejemplo, El Honorable Elijah Muhammad .

Véase también

Referencias

  1. ↑This is referenced in the Los Angeles Country Protocol Register: "Following the practice of the U.S. Department of State Office of Protocol, all heads of post are accorded the courtesy style of 'The Honorable' before their names." ceo.lacounty.govArchived 16 June 2015 at the Wayback Machine Los Angeles has the highest density of consulates and consulates-general of any city in the world. Furthermore, for example, phoenix.govArchived 22 August 2011 at the Wayback Machine or oakgov.comArchived 22 August 2010 at the Wayback Machine An authoritative source can be found at bmeia.gv.atArchived 16 February 2022 at the Wayback Machine where the Austrian Ministry of Foreign Affairs lists all honorary consuls with the style of The Hon.
  2. ↑"Glossary of Terms". Parliament of Kenya. Archived from the original on 1 March 2022. Retrieved 26 September 2021.
  3. ↑"The Judges | the Courts Service of Ireland". Archived from the original on 16 September 2020. Retrieved 14 June 2021.
  4. ↑For a case of a former parliamentarian who was called, in an institutional hearing, "honorable" or "senator" (and even "president", a position he had held much earlier in his life), see Commissione stragi, X legislatura, Seduta n. 74 del 21 febbraio 1991, pp. 4-144Archived 8 February 2021 at the Wayback Machine, in Archivio storico del Senato, ASSR, Terrorismo e stragi (X-XIII leg.), 1.74.
  5. ↑"Llista de tractaments protocol·laris [in catalan]". Universitat Pompeu Fabra. Archived from the original on 4 March 2016. Retrieved 9 June 2015.
  6. ↑ "El Honorable - estilo o título" . Encyclopædia Britannica . Archivado del original el 6 de febrero de 2021. Recuperado el 4 de agosto de 2022. (...) El Colegio de Heraldos informó oficialmente sobre la petición el 31 de octubre de 1835, declarando (...) que "el estilo de 'El Honorable' se da a los Jueces y a los Barones del Tesoro , entre otros; porque, por el Decreto del décimo del Rey Jacobo I , para establecer el lugar y la precedencia de los Barones , los Jueces y los Barones del Tesoro fueron declarados con lugar y precedencia antes que los hijos menores de los Vizcondes y Barones ". (...) La analogía se mantuvo solo en la medida en que ambos estilos eran aplicables a aquellos que pertenecían a los rangos menos exaltados de las clases tituladas, ya que el título "honorable" no se limitó definitivamente a ciertas clases hasta más tarde. Los términos honorabilis y honorabilitas se usaban en la Edad Media como una forma de cortesía más que como un título específico. Más de dos siglos después, John Selden , en su obra Titles of Honor (1614), no incluye «honorable» entre los títulos de cortesía otorgados a los hijos de los pares. De hecho, el tratamiento se usó de forma muy laxa hasta bien entrado el siglo XVIII. (...) Los barones británicos, por ejemplo, afirmaban que habían sido llamados «el honorable» hasta finales del siglo XVIII, y en 1835 solicitaron que se les aplicara como prefijo a sus nombres. El Colegio de Heraldos informó oficialmente sobre la solicitud el 31 de octubre de 1835, declarando que las pruebas presentadas no demostraban el derecho de los barones al tratamiento y que su uso «no estaba más justificado por la autoridad que cuando se aplicaba el mismo tratamiento a los oficiales de campo del ejército y otros». (...) De hecho, no es hasta 1874 que existe evidencia clara de una limitación autorizada del título. En este año, las esposas de los Lores de Apelación were granted style and precedence as baronesses, but it was provided that their children were not "to assume or use the prefix of Honourable, or to be entitled to the style, rank or precedence of the children of a Baron." In 1898, however, this was revoked, and it was ordained "that such children shall have and enjoy on all occasions the style and title enjoyed by the children of hereditary Barons together with the rank and precedence." By these acts of the Crown, the prefix "honourable" would seem to have been restricted as a definite title of honour, yet in legal documents the sons of peers are still styled merely "esquire". This latter fact points to the time when the prefix "honourable" was a mark of deference paid by others rather than a style assumed by right.
  7. ↑"No. 28661". The London Gazette. 8 November 1912. p. 8201.
  8. ↑"Factsheet G7 - Some Traditions and Customs of the House"(PDF). House of Commons. August 2010. p. 2. Archived(PDF) from the original on 4 June 2020. Retrieved 13 May 2020.
  9. ↑"Afghanistan - Hansard - UK Parliament". hansard.parliament.uk. 25 August 2025. Archived from the original on 14 February 2022. An example of the use after recommended abolition.
  10. ↑"Engagements - Hansard - UK Parliament". hansard.parliament.uk. 30 April 2025. An example of the use after recommended abolition.
  11. 12"Styles of address". Canadian Heritage. Government of Canada. 25 January 2016. Archived from the original on 27 February 2016. Retrieved 28 February 2016.
  12. ↑"lieutenant-governor, Lt.-Gov., His/Her Honour, Honourable". Writing Tips - TERMIUM Plus® - Translation Bureau. Public Works and Government Services Canada. 15 October 2015. Archived from the original on 4 March 2016. Retrieved 28 February 2016.
  13. 12"Table of Titles to be used in Canada". Government of Canada. 25 January 2016. Archived from the original on 5 March 2016. Retrieved 28 February 2016.
  14. ↑"Executive Council Act, RSNS 1989, c 155". Canadian Legal Information Institute. 20 September 2024. Retrieved 8 January 2025.
  15. ↑ "Ley de Emblemas y Honores Provinciales, SS 1988-89, c P-30.2" . Instituto Canadiense de Información Jurídica . 1 de abril de 2024. Consultado el 8 de enero de 2025 .
  16. ↑ "Ley de reconocimiento del Jubileo de Platino de la Reina Isabel II, SA 2022, c Q-0.7" . Instituto Canadiense de Información Jurídica . 31 de mayo de 2022. Consultado el 8 de enero de 2025 .
  17. ↑ "Ley de Reconocimiento de los Miembros del Consejo Ejecutivo, 2025, SO 2025, c 10, Sch 12" . Leyes electrónicas de la provincia de Ontario . 5 de junio de 2025. Consultado el 5 de junio de 2025 .
  18. ↑ "Estilos de tratamiento – Dignatarios provinciales/territoriales" . Patrimonio Canadiense. 26 de enero de 2010. Archivado del original el 13 de septiembre de 2010. Consultado el 20 de abril de 2010 .
  19. ↑ "Estilos de tratamiento – Dignatarios federales" . Patrimonio canadiense . 7 de noviembre de 2012. Archivado del original el 27 de junio de 2013. Consultado el 16 de febrero de 2022 .
  20. 1 2 Robert Hickey, Cómo usar el Honorable Archivado el 24 de noviembre de 2020 en Wayback Machine (citando a Mary Mel French, Protocolo de los Estados Unidos: La guía de etiqueta diplomática oficial ).
  21. 1 2 3 4 Hickey, Robert (27 de mayo de 2020). "Cómo usar 'El Honorable'" . www.formsofaddress.info . Archivado del original el 3 de junio de 2020 . Consultado el 16 de febrero de 2022 .
  22. 1 2 3 4 5 Mary K. Mewborn, ¿Demasiados honores?, Washington Life ,noviembre de 1999.
  23. 1 2 3 4 French, Mary Mel Embajadora (16 de mayo de 2010). Protocolo de los Estados Unidos: Guía de etiqueta diplomática oficial . Rowman & Littlefield Publishers. ISBN 9781442203211Archivado del original el 19 de septiembre de 2020. Consultado el 19 de febrero de 2016 a través de Google Books.
  24. ↑ "Embajador de EE. UU." . www.formsofaddress.info . Mayo de 2020. Archivado del original el 26 de junio de 2020. Consultado el 16 de febrero de 2022 .
  25. ↑ "Fiscal de EE. UU." . www.formsofaddress.info . 2 de mayo de 2020. Archivado del original el 27 de junio de 2020. Consultado el 16 de febrero de 2022 .
  26. ↑ Marshal Archivado el 26 de junio de 2020 en Wayback Machine .
  27. ↑ Inspector General Archivado el 27 de junio de 2020 en Wayback Machine .
  28. ↑ Hickey, Robert. «Cómo dirigirse al vicegobernador de un estado de los Estados Unidos» . Honor y respeto: la guía oficial de nombres, títulos y formas de tratamiento . Archivado del original el 27 de junio de 2020.
  29. ↑ Hickey, Robert. "Cómo dirigirse al Fiscal General" . Honor y Respeto: la guía oficial de nombres, títulos y formas de tratamiento . Archivado del original el 27 de junio de 2020.
  30. ↑ Robert Hickey, funcionarios estatales de EE. UU. Archivado el 27 de junio de 2020 en Wayback Machine .
  31. ↑ Robert Hickey, Concejal. Archivado el 11 de junio de 2020 en Wayback Machine .
  32. ↑ "Preguntas frecuentes sobre el protocolo" . 2009-2017.state.gov . Archivado del original el 14 de febrero de 2021. Consultado el 22 de mayo de 2019 .
  33. ↑ Bloomsbury Publishing (2016). Títulos y formas de tratamiento: Guía para su uso correcto . Bloomsbury Publishing. pág. 127. ISBN  9781472924346Archivado del original el 29 de septiembre de 2021. Consultado el 16 de marzo de 2018 .
  34. ↑ Manual de estilo y uso del New York Times, por Allan M. Siegal (1999), pág. 88
  35. ↑ "Acuerdo que instituye el orden de la Comunidad del Caribe" . Caricom.org. Archivado del original el 13 de junio de 2010. Consultado el 20 de abril de 2010 .
  36. ↑ "El Primer Ministro Browne recibe el tratamiento vitalicio de "El Muy Honorable" según las nuevas normas de protocolo nacional" . Sala de prensa de Antigua . 27 de junio de 2026. Consultado el 4 de julio de 2026 .
  37. ↑ "Orden del Mérito (OM) – Servicio de Información de Jamaica" . Consultado el 4 de julio de 2026 .
  38. ↑ "Orden de Jamaica (OJ) – Servicio de Información de Jamaica" . Consultado el 4 de julio de 2026 .
  39. 1 2 "Parlamentos y consejos" , Manual de estilo del gobierno australiano , 22 de agosto de 2022 , consultado el 7 de octubre de 2022
  40. ↑ «Poder Judicial» , Manual de Estilo del Gobierno Australiano , 22 de agosto de 2022 , consultado el 7 de octubre de 2022.
  41. ↑ "El título 'el Honorable' para los Gobernadores Generales" Archivado el 7 de enero de 2016 en Wayback Machine , Gaceta Especial del Gobierno Australiano C2013G00681, 8 de mayo de 2013.
  42. ↑ "Parlamento de Victoria – Dirigiéndose a los miembros" . Parliament.vic.gov.au. 8 de marzo de 2013. Archivado del original el 19 de julio de 2013. Consultado el 4 de septiembre de 2013 .
  43. ↑ Pitson, John, ed. (1978). Manual de estilo para autores, editores e impresores de publicaciones del Gobierno australiano . Canberra: Servicio de Publicaciones del Gobierno australiano. pág. 349. 
  44. ↑ "Preguntas frecuentes – Educación" . Parlamento de Queensland. Archivado del original el 9 de junio de 2013. Consultado el 4 de septiembre de 2013 .
  45. ↑ "Dirigiéndose a un miembro" . Parlamento de Australia Occidental. Archivado del original el 13 de septiembre de 2013. Consultado el 4 de septiembre de 2013 .
  46. ↑ "¿Por qué a algunos miembros del Parlamento se les llama honorables? - Oficina de Educación Parlamentaria" . peo.gov.au. Archivado del original el 8 de abril de 2024. Consultado el 28 de mayo de 2024 .
  47. ↑ "Los Verdes relegaron el título de "Honorable" al basurero de la historia" . Verdes . Lee Rhiannon. 3 de abril de 2011. Archivado del original el 5 de agosto de 2020. Consultado el 21 de octubre de 2019 .
  48. ↑ "Oficina del Secretario Colonial, Auckland, 11 de julio de 1854" (PDF) . Gaceta del Gobierno de Nueva Zelanda . Vol. II, n.º 16. Auckland , Nueva Zelanda . 11 de julio de 1854. pág. 72. Consultado el 25 de junio de 2024 a través del Archivo de la Gaceta de Nueva Zelanda.   
  49. 1 2 3 Clark, Helen (20 de julio de 2006) [17 de julio de 2006]. "Reglas para el uso y la concesión del título "El Honorable" en Nueva Zelanda" . Gaceta de Nueva Zelanda . N.° 82. Wellington . pág. 2583. Archivado del original el 23 de diciembre de 2014. Recuperado el 25 de junio de 2024 .  
  50. ↑ "Cambios en las reglas sobre el uso del título" . 17 de julio de 2006. Archivado del original el 16 de octubre de 2008. Consultado el 16 de febrero de 2022 .
  51. 1 2 3 Key, John (23 de septiembre de 2010) [2 de agosto de 2010]. "Reglas para la concesión, uso y retención del título "El Muy Honorable" en Nueva Zelanda" . Gaceta de Nueva Zelanda . N.° 124. Wellington , Nueva Zelanda. pág. 3285. Archivado del original el 23 de diciembre de 2014. Recuperado el 25 de junio de 2024 .  
  52. ↑ "'El Honorable'Departamento del Primer Ministro y Gabinete . Gobierno de Nueva Zelanda. Archivado del original el 5 de octubre de 2021. Consultado el 1 de octubre de 2021 .
  53. ↑ «El juez Syed Refaat Ahmed es nombrado presidente del Tribunal Supremo» . The Daily Star . 10 de agosto de 2024. Archivado del original el 10 de agosto de 2024.
  54. ↑ "El embajador IWAMA Kiminori visitó a Su Excelencia el Dr. Asif Nazrul, Honorable Asesor del Ministerio de Derecho, Justicia y Asuntos Parlamentarios, del Ministerio de Bienestar de los Expatriados y Empleo en el Extranjero, y del Ministerio de Asuntos Culturales" . Embajada de Japón, Dhaka . Archivado del original el 26 de septiembre de 2024. Consultado el 26 de septiembre de 2024 .
  55. ↑ «Prohibición del uso de la imagen del Dr. Yunus en anuncios» . The Financial Express . 9 de agosto de 2024. Archivado del original el 9 de agosto de 2024.
  56. ↑ «Ministerio de Educación Primaria y Masiva» (PDF) . Gobierno de la República Popular de Bangladesh. 23 de noviembre de 2015. Archivado (PDF) del original el 7 de mayo de 2016. Consultado el 22 de abril de 2016 .
  57. ↑ «Su Excelencia Sheikh Hasina, Primera Ministra del Gobierno de Bangladesh» . Foro de Líderes Mundiales de la Universidad de Columbia. 25 de septiembre de 2015. Archivado del original el 20 de junio de 2016. Consultado el 22 de abril de 2016 .
  58. ↑ "¿Es un juez honorable o un tribunal?" . TheLeaflet . 12 de abril de 2021. Archivado del original el 30 de julio de 2021 . Consultado el 28 de junio de 2021 .
  59. ↑ Gunawardena, Edward. "Qué honorables son los pocos 'honorables'" . Daily Mirror . Archivado del original el 4 de noviembre de 2019. Recuperado el 4 de noviembre de 2019 .
  60. ↑ "Informe de 2017" (PDF) . Corte Suprema de Myanmar : 11. Archivado (PDF) del original el 31 de enero de 2019. Recuperado el 16 de febrero de 2022 .
  61. 1 2 3 Alfonso, Oscar M., ed. (2005). Manual de protocolo en la Universidad de Filipinas (PDF) . Ciudad Quezón, Filipinas: Oficina del Secretario de la Universidad, Sistema Universitario de Filipinas. pág. 52. ISBN  971-93031-1-5. Archivado (PDF) del original el 9 de septiembre de 2021. Recuperado el 2 de agosto de 2020 .
  62. ↑ Alfonso, Oscar M., ed. (2005). Manual de protocolo en la Universidad de Filipinas (PDF) . Ciudad Quezón, Filipinas: Oficina del Secretario de la Universidad, Sistema Universitario de Filipinas. pp. 52–67 . ISBN  971-93031-1-5. Archivado (PDF) del original el 9 de septiembre de 2021. Recuperado el 2 de agosto de 2020 .
  63. ↑ Véase, por ejemplo, las Directrices de práctica electrónica del Tribunal Supremo (PDF) , Tribunal Supremo de Singapur , 23 de febrero de 2017, pág. 16 («Formas de tratamiento»), párrafo 18, archivado del original (PDF) el 1 de mayo de 2017. : " El Honorable Presidente del Tribunal Supremo, a instancias del Consejo de Jueces, ha ordenado  …"; y el Reglamento sobre el Crimen Organizado de 2016 ( S 236/2016 ) , Anexo, Formulario 2: "A: Los Honorables Jueces y Comisionados Judiciales del Tribunal Superior de Singapur". 
  64. ↑ Véase, por ejemplo, las Reglas del Tribunal ( R 5, 2014 Rev. Ed. ), archivadas del original el 6 de mayo de 2017 , Primer Anexo, Formulario 238: "Ante el Honorable Juez de Distrito". 
  65. ↑ Reglamento del Parlamento (modificado el 19 de octubre de 2004) (PDF) , Parlamento de Singapur, 19 de octubre de 2004, archivado del original (PDF) el 9 de mayo de 2010 , consultado el 2 de noviembre de 2009..
  66. ↑ Wong Kan Seng (Líder de la Cámara), " Enmienda de las Órdenes Permanentes (Documento Parl. 4 de 1988) ", Debates Parlamentarios de Singapur, Informe Oficial (11 de agosto de 1988), vol. 51, cols. 524 y 528 .
  67. ↑ Véase, por ejemplo, S. Iswaran (13 de marzo de 2017), Discurso del Sr. S. Iswaran, Ministro de Comercio e Industria (Industria), en la inauguración oficial de la plataforma de aterrizaje australiana en Singapur, el lunes 13 de marzo de 2017, a las 10:40 horas, en BASH (79 Ayer Rajah Crescent) (PDF) , Gobierno de Singapur: " La Honorable Julie Bishop, Ministra de Asuntos Exteriores de Australia,  …".
  • Caricom.org (archivado el 13 de junio de 2010)
  • Washingtonlife.com (archivado el 27 de diciembre de 2003)
  • Bartleby.com