Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Moskal

El Kremlin de Moscú bajo el reinado del príncipe Iván Kalita a principios del siglo XIV, representado por el pintor del siglo XIX Apollinario Vasnetsov . Texto en ucraniano sobr...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El Kremlin de Moscú bajo el reinado del príncipe Iván Kalita a principios del siglo XIV, representado por el pintor del siglo XIX Apollinario Vasnetsov .
Texto en ucraniano sobre una camiseta blanca: "Слава Богу, що я не москаль" ( Slava Bohu, shcho ya ne moskal ), transl. Gracias a Dios no soy un Moskal

Moskal [ a ] es una designación utilizada históricamente para los residentes del Gran Ducado de Moscú desde el siglo XII hasta el XV. [ 1 ] [ 2 ] Actualmente se usa a veces en Ucrania , Polonia [ 3 ] y Rumania como un insulto étnico para los rusos . [ 4 ]

El término se considera generalmente despectivo o condescendiente y recíproco al término ruso khokhol para los ucranianos. [ 5 ] Otro insulto étnico para los rusos es kacap en polaco, o кацап ( katsap ) en ucraniano. [ 6 ]

Historia y etimología

Inicialmente, ya en el siglo XII, moskal se refería a los habitantes de Moscovia, palabra que se traduce literalmente como "moscovita" (diferenciando a los habitantes del Gran Ducado de Moscú de otros eslavos orientales como la gente de Rutenia Blanca ( bielorrusos ), Rutenia Roja ( ucranianos ) y otros). Con el tiempo, la palabra se convirtió en un arcaísmo en todas las lenguas eslavas orientales y sobrevivió únicamente como apellido en cada una de ellas (véase más abajo). [ 7 ]

La connotación negativa en Ucrania surgió a finales del siglo XVIII y principios del XIX en forma de un insulto étnico que etiquetaba a todos los rusos. En aquel entonces, desde el Acuerdo de Pereiaslav de 1654 entre los cosacos y Moscú, la mayoría de los rusos en territorio ucraniano eran soldados del Ejército Imperial Ruso (y, de hecho, en aquella época el término "moskal" era sinónimo de "soldado"), así como burócratas rusos, nobles rusos a quienes se les habían concedido propiedades allí y comerciantes. Todas estas categorías eran mal vistas por la población local. [ 8 ]

Influencia cultural

El "Moskal" es un personaje típico de la forma tradicional de teatro de marionetas ucraniano, el vertep . [ 9 ] [ 10 ]

También dio lugar a varios apellidos eslavos orientales: Moskal , Moskalyov , Moskalenko , Moskalik , Moskalyuk , Moskalchuk, Moskalyonok, Moskalenkov.

Véase también

Notas

  1. ↑ Palabras nativas en culturas vecinas:

Referencias

  1. ↑ Alejandro Mikaberidze (2011). Memorias de campaña de Ilya Radozhitskii . Lulú. pag.  10.ISBN​ 978-1-105-16871-0.
  2. ↑ Radozhit︠s︡kiī, Ilʹi︠a︡ Timofeevich (2011). Memorias de campaña del artillero . Tbilisi, Georgia: Sociedad Napoleónica de Georgia. pag. 10.ISBN​  978-1-105-16871-0.
  3. ↑ Benjamin Harshav (1986). Poesía yiddish estadounidense: una antología bilingüe . University of California Press. pág. 559. ISBN  978-0-520-04842-3.
  4. ↑ Ryazanova-Clarke, Lara (2014). La lengua rusa fuera de la nación . Edimburgo: Edinburgh University Press . pág. 74. ISBN  9780748668465.
  5. ↑ Thompson, Ewa Majewska (1991). La búsqueda de la autodefinición en la literatura rusa . Vol. 27. John Benjamins Publishing Company. p. 22. ISBN   9027222134.
  6. ↑ Martinek, Svitlana (9 de agosto de 2024). "La oposición sviy 'nosotros (nuestros)' – chuzhyy 'ellos (sus)': ¿qué ha cambiado durante la invasión rusa de Ucrania?" . Etnolingwistyka. Problema Języka i Kultury . 36 (0). Universidad Maria Curie-Skłodowska : 47. doi : 10.17951/et.2024.36.37 . ISSN 0860-8032 . 
  7. ↑ Edyta M. Bojanowska (2007) "Nikolai Gogol: Entre el nacionalismo ucraniano y el ruso" ISBN 0-674-02291-2pág . 55 : "En el mundo 'popular' y sencillo de los narradores provincianos, un ruso es un moskal ("moscovita"), un extranjero y un intruso, en el mejor de los casos un oportunista, en el peor un ladrón aliado del diablo."
  8. ↑ Orest Subtelny , Ucrania: una historia , págs. 274-275
  9. ↑ Прыгунов М. "Драма Вертепная" , Литературная энциклопедия 1929—1939, vol. 3. Moscú: Изд-во Ком. Акад., 1930, págs. 543—545
  10. ↑ Redefiniendo el Vertep tradicional: un tema en las relaciones ucraniano-judías
  • (en ucraniano y ruso) Consulta de búsqueda en diccionarios ruso-ucranianos